VII. De Smaragclo

Esmaragde par sa culur Véint tûtes chioses de verdur.

E si en est de sis manéres 3 ; 220 Mult sunt preciuses e chères.

L'une trove l'om en Sythie, E l'altre vient de Bactranie, E altre en porte en sei e tient

1 Ces deux vers ne se retrouvent pas dans le latin.

2 Ce renseignement ne se trouve pas dans le texte de Marbode; il provient de la glose.

3 Le latin dit: Cnjus bis quinœ species binœque feruntur, ce qui fait douze.

199 B Des eoz amande la luor — 200 A om. la - 201 A E de la 1., B met le vers suivant avant celui-ci.

207 B om. Calcédoine et met le jaspe ki entre le saphir et l'émeraude — 207 A Calcédoine — 209 A est amée e preisée — 210 A E de r. g. ben r. — 215 A omet ele - 216 A E de culurs treis.

219 A E s. resunt - 220 B gloriouscs — 222 A bractanie, B, brecanie C bothane.

4wi LIVRE I, PART. 1, Cil. IV

224 Li Ni'ls ki de parais vient * ; Une altre i a, ben renoméé, Ki Calcédoine est apeléé ; Mult est e améé e preiséé

228 Ki de Sythie est enveiéé 2.

Arimaspi, icele gent, Les aiment plus ke or ne argent, E il les tollent as grifûns,

232 A uns oiséis granz e felûns.

La bien clere est mieldre par véir, Ke l'om poit bien par mi veéir, L'er qe est plus teinte e oscure 3 :

236 Icé li vent de sa nature ; N'ele ne mue sa belté Ne pur soleil ne par clarté :

Ne por umbre ne por lumére

240 N' oscureraja sa manere.

La plaine est bone pur mirer ; Mult la soleit Neiruns amer :

Il en aveit un mireur,

244 0 ses deduiz veeit le jur.

Iceste piere fait saveir Ghioses par eves 4 e vééir Ki sunt en l'an a devenir :

248 Ki bien l'enkert n'i poit faillir. Richéise dune mult granment, Ki la porte bien chastement.

Ele fait urnes bien parler,

252 Gels ki la volent enorér.

1 Cette remarque sur le Nil, où est d'ailleurs exprimée une croyance générale au moyen âge, est du traducteur.

2 Ces quatre vers offrent une confusion de sens inextricable; ils répondent à ceux-ci, où Carchedonii est une expression géographique (Carthaginois) : Sunt Carchedonii, reliquos piget enumerare; Prœcipuus Scythïcis honor est et gratia major.

3 Ce vers, altéré dans les deux mss., paraît d'ailleurs offrir un contre-sens Marhode dit : Quorum luce virens vicinus tingitur aer.

* Per undam est la leçon de plusieurs mss. et éditions ; Beckmann a futura.

225 A Un, B mont r. — 226 A B om. Ki — 227 A B om. U premier e — 228 A B om. Ki - 229 B Arismapi, C Aumapi — 235 A Laltre q., B Ler qui est t. — 237 A B m. pas sa b. — 240 A Nun o. — 246 A eue, B por aiguës et v. — 248 A B Si — 251 A Urne — 252 A A cil, B Ces qui.

D'une fevre garist mul fort

Ke a maint urne dune mort,

Si a num emitriteus :

256 Maint urne avra trait a reus

Quant de cest mal fait tiel aiue.

Si l'a li um al col pendue,

Cuntre gutte chaive valt :

260 Ki l'a sur séi, sempres li fait.

Les oilz salve e l'esgardeûre ;

Si toilt tempesté e luxure.

Ki l'a deit estre de bon aire ; 264 E s'il la volt encre vert faire,

Très bien la let el vin e moille,

Apres si Pûinge de vert ûile.

Wil.DeSardonice.

Sardoine est de dous pieres traite, 268 De sardine e d'onicle faite ■ ;

De cez dous porte treis culurs,

De blanc, de nei'r et de rovurs.

Li blanc sur le neir est asis 272 E li ruiges sur le blanc mis.

Geste est de cinc maneres dite;

Si n'est tro grant ne trop pitite 2.

Gelé ke bien à divisées 276 Les treis culurs, neént meslées,

La plus preisée est en apért ;

Ne nule cire n'i aért.

Humle e chiaste la deit avéir.

280 Altres vertuz n'i sâi por veir,

Kar el livre n'est on escrit;

D'Arabe e d'Inde vient, ce dit.

1 Sardonicem faciunt duo nomina, sardus et onyx ; le traducteur n'a pas bien rendu le sens.

2 Ce vers n'est pas dans le latin, il a été introduit pour la rime.

256 B fait eureux —258 B lai on a son — 259 B la g. chaude, G mauuesse — 264 B Sil La Miet entere, C encrement— 265 BG la leue. 271-273 À Gesl— 276 B et nient— 281 B Que celés que iai ci e.— 282 B cou d.