X. De Sardio

Sardine est iceste apelee 292 D'un ille u ele fu trovée.

Ruge est, e n'a vertu mult grant,

Fors tant ke toilt sanglutement

E vers ocit * ; e ki l'avra 296 Onice mal ne li fara.

XL De Grisolito.

Grisolite fait a amer ;

Si a semblant d'éve de mér.

Enz a un grain d'or el milôu 2 ; 300 Si estencele cume fou.

Ki la porte n'avra pour ;

Mult â la piere grant vigur :

Ki la pércet e dune i met 304 D'asne seies el pertuset,

Al senestre braz la pendra,

Ja diables ne l'attendra.

1 Ces deux vertus delà pierre sont inconnues au poème latin.

2 Auro chrysolilhiis micat et scintillât utignis; le verbe micare aura fait penser le traducteur à mica.

283 A Onice, B om. onix et sarde — 285 C baubes — 286 A urne iré —

289 A sarde, G sardynne — 290 A Onice ne mis fara ia. 291 G om. Sardine — 291 A ceste — 293 A om. mult.

299 B E si a .1. grain en — 303 A perce, B porte— 304 A Sei dasne, B Soie dasne.

D'Ethyope vient ceste piere 308 Tam preciuse e tan chère.