XIII. DeTopacio

Topace en un Isle est trovee

Ki altresi est apelée.

Ele si est de dous maneres.

328 Poi en veit um : si'n sunt plus chères.

L'une a or esmeré resémble ;

L'altr'est plus clere, ce me semble,

La lune semble de luiur a.

332 Encuntre fis a grant vigûr.

Desboillir fait l'eve boillant :

Pois ke la sent ne built avant.

1 Le latin porte unda et non vinum.

- .Marbode a écrit : limam sentire putatur ; mais la plupart des mss. portent lunam, ce qui n'a pas de sens et ce qui a égaré notre traducteur.

314 AB porte — 319 B Se hons le b. — :120 A Ele, B II. — 322 A feure, B fleure — 323 B vint, G dix — 324 B Mont precioses et mont chieres.

329 ABC Lu ne a inireur r. — 332 A Cuntre li a — 334 B Puis quele i est ne bout néant.

46 LIVRE I, PART. 1, Cil. IV

Si bot veez en une place, 336 Faites li cerne del topace,

Ja ne purra del cerne issi'r,

Hoc li cunvendra murfr * :

C'est la provance de la piere.

340 D'Arabe vient, bone est e chère.