XIX. De Magnete

Magnete trovent Troglodite En Inde, e preciuse est dite. Fer resemblet e si le trait

'«56 Altresi cum l'aimant fait.

Dendor l'ama mult durement, Qi l'usôt a enchantement1.

Girce l'usa e Tôt mult chère,

460 Gelé merveilose sorcére ; Si en fait um espe riment Ki est prové de lungement :

Si de verte voilt um savéir

464 Si sa féme aime altre pur véir, La piere suz sun chiéf metrd.

En dormant, k' ele nel savrâ :

Se chaste est, tut en sun dormant

468 De baiser li fera semblant ; Se ele ne l'est, gel vus plevis, Enz el lit repundra sun vis E cuntendra huntusement,

472 Gum s'ert butée laidement.

Geste piere tel odur dune As in aies noist, as pruz est bone.

Lierres ki Fa la tient mult chère

476 La puldre fait de ceste piere En la maisun u deit entrer,

1 Dans Marbode : Deendor magus hoc imprimis dicitur usus. Beckmann s'approprie là-dessus ces mots de Plaute : Quem hominem ego qui sit homo nescio, neque nom, neque natus necne is fuerit id solide scio. L'original de Marbode parlait certainement de la pythonisse d'Endor, dont celui-ci a fait un Magus Deendor, que notre traducteur a naturellement conservé.

451 B Ja se deliurera.

453 AB Trogodite G omet Magnette — 454 A precius — 455 AB resemble — 456 B ausi com li aymanz — 459 B Celé lusa —461 B on un espiremant — 462 B bien esproue — 463 A uerite B vuet sauoir on — 464 B aime se li non - 466 A kenel — 467 A chast, A om. tut, B om. sun — 468 B De lui baisier — 469 B je vous — 474 B Es m. n. es pr. et b. — 475 B m. I. I.

Qant ce est k'il i voilt embler :

Vis chiarbuns prent u est li fous, 480 Si's establist par katre lôus

De la maisun en katre sens ;

Li funs s'en sailt corne d'encens :

Tuit cil ki sunt en la maisun 484 Qant lu fum sentent d'envirun

Fuient s'en tuit o grant pour,

E cil prent ce k' il volt del lûr.

Entr' ume e feme dune amûr; 488 Bone parole e grant valur

A tuz cels ki la portent dune.

Contre ydrôpe beûe est bone ;

La puldre est bone sur ardûres 492 E sur tûtes eschaldeûres.