XXXVI. De Medo

Entre les Turs naist une piere,

692 Medus a num, si est mult fiere. Iceste dune mort e vie, A l'un fait mal, a l'altre aie.

Ki medicine faire en volt

696 0 une cot vert bien l'osmoilt 0 lait de feme o il la met Ki n'ait ou ke un vaslét :

As oilz rent tôt le véément

700 Ki n'ont veû de longement.

E par meismes icez diz Esmolue en lait de berbiz K'un ainel masle ou avra,

704 De viez poacre sanerà.

Neufretici, celé gent, En funt mult preciûs ungent J Des reins oste la gran dulur

708 Ke jeun l'use chescun jûr.

En vaissel volt estre d'argent, Où de veirre mul bel e gent.

Ki sun enimi hunfr voilt

712 O la cot el éive l'esmoilt ; Sun frunt celui laver fera De l'eve u freiee sera :

Dedenz le jur avra perdue

716 Sen demurance la veûe, E s'il li dune pur puisûn Si vomira tut le pulmun.

Neire est la piere en sa culur,

1 Hoc et nephretici sanescunt unguine renés ; le traducteur a pris sanescunt pour un verbe actif et a fait de neuphretici (ainsi portait sûrement son texte) un peuple lointain.

C om. le Medus — 696 B Dune couz ver mont — 698 Qui nait cum mois quele ot — 699 A om. tôt, B Es coz — 701 A meisme — 702 B Bien molue — 703 B om. ou — 704 A De uiellie poacre um s., B De poacre home s. Ici se termine le texte de B (voy ci-dessus p. 25). Les variantes données maintenant ne sont plus que les leçons corrigées de A — 707 A gran.

720 Mult a gran force e gran vigûr.

Bien est neire a cels k'ele ocit :

De neire mort les descunfft.