XLVI. De Enidro

Enidros decurt en lermant

Gume funtaine bien surdânt ;

Sa nature grieu est deprendre, 824 Ke decurt e ne devient mendre,

Pur tan de rosée qu'ei gete

Nun s'enpeéche e nun remete.

A l'entrant noist e nun aiûe, 828 Guntrariuse est a l'eissûe1.

1 Contre-sens complet sur le vers 6-20 de Marbode. Le poète déclare (et a bon droit !) le phénomène que présente cette pierre inexplicable. Si c'est elle qui produit son eau, elle devrait s'épuiser. Si c'est une rosée extérieure qui la pénètre. Ut semper refluât, cur se non impedit ipsum ? Scilicet ingrédient contrarius egredienti.

808 perdra.

813 Se um sa bûche a.

821 en manque — 824 Ke tan d. — 825 cum ele g. - 826 Xu — 827 A l' manque — 828 Guntrarius.

XLVJI. De Yri.

En ruige mer naist une piere, Yris à num, n'est gaires chère.

Ki el rai del soleil la tient, 832 L'arc del ciel en la parei vient ; L'umbre de li de vent itals, E resemble ke seit cristals.