I. — Testament de Nicolas Jenson, ami de Jacques Le Rouge
(avec la traduction en regard)
1 Septembre 1480.
Calendrier des Bergers. — Paris et Troyes.
Die septimo mensis septembris 1480, indicione XIII.
— Egregius mercator, Magister Nicolaus Jenson, francigena, impressor librorum, habilator Venetiarum, in confinio sancli Canciani, per Dei graliam menle sanus et boni intellectus, licet corpore lan-
Le sept septembre 1480 de l'Indicion XIII.
Maitre Nicolas Jenson, français d'origine, négociant notable, imprimeur de livres, habitant sur la paroisse Saint-Cancien, par la grâce de Dieu, sain d'esprit et de bonne intelligence, quoique malade de
guens, misit pro me Hieronymo Bonycardi, publico imperiali auctoritatc notario, meque rogavit de hoc sue- leslamento, imperiali more annotato, de voluntate, consensu, et ordine ipsius testatoris in hac forma videlicet :
Imprimis namque si et quando ipsum testatorem contigerit de hoc seculo migrare , animam suam ultissimo Deo creatori nostro,Ejusque gloriose matri virgini Marie, et toti sue celesti curie humiliter commendavit.
Item iussit, voluit, et ordinavit, corpus suum sepeliri debere ad locum et monasterium Sancte Marie de gratia, cum dopleriis tresdecim, quos déférant tresdecim pauperes, qui pauperes induantur de bonis ipsius testons, videlicet quilibet ipsorum secundum eorum statum ; cui loco Sancte Marie de Gratia voluit et statuit fieri unum monumentum simplex et absque pompa, ubi sui commissarii polerunt remanere in concordio cum fratribus ipsius loci ; cui loco et monasterio Sancte Marie de Gratia, pro anima sua, et pro ipso suo monumento condendo, dimisit et legavit ducatos quinquagenta, solvendos hoc modo, videlicet, ducatos viginli quinque subito, et alios ducatos viginti quinque cum infrascripti sua heredes habuerint denarios ab ipsius testatoris societate nuncupata zan da Cologna et Nicolaus Jenson, aut a prima societate, Nicolaus Jenson et socii intitulata.
Item, instituit, voluit et ordinavit pro remedio anime ipsius testatoris celebrari debere missas mille trecentas, videlicet, trecentas in hac Civitate Veneliarum, et pro una-
corps, m'a envoyé chercher moi Jérôme Bonycardi, notaire public de par l'autorité impériale, et m'a invité à dresser son testament d'après la coutume impériale, de par la volonté, le consentement et l'ordre du testateur lui-même, dans la forme suivante, à savoir :
Et d'abord quoiqu'il soit incertain de savoir quand il lui plaira de faire sortir le testateur de ce siècle, il a recommandé humblement son âme au Dieu suprême, notre créateur et à sa mère, la glorieuse vierge Marie, ainsi qu'à toute la cour céleste.
Item il a réglé, voulu et ordonné que son corps serait enseveli au lieu et monastère de Sainte Marie des Grâces avec treize cierges portés par treize pauvres lesquels seront habillés au frais du testateur luimême, selon l'état de chacun d'eux; il a en même temps statué et décidé qu'en ce lieu de Sainte Marie des Grâces, serait érigé un monument simple et sans pompe où ses représentants pourront séjourner en paix avec les frères de ce monastère. En faveur de ce lieu et monastère, pour le repos de son âme et la construction du monument, il a donné et légué cinquante ducats qui devront être payés de cette manière, à savoir vingt-cinq ducats lorsque ses héritiers désignés ci-après auront touché les deniers de la Société connue sous la raison sociale Jean de Cologne et Nicolas Jenson ou de la première société connue sous le nom de Nicolas Jenson et ses associés.
Item, il a réglé, voulu et ordonné qu'il serait célébré pour le salut de l'âme du testateur, mille trois cents messes, savoir trois cents dans cette cité de Venise pour chacune
quaque detur de elemosina marcellus unus, et celebrentur in ipsa ecclesia Sancte Marie de Gratia ; Àlie vero misse mille celebrari debeant in parlibus suis Galliae, ubi sepultus est quondam ser Jacobus, ipsius lestatoris pater, et per ser Albertum, ipsius testatoris fratrem, detur id quod solitum est pro talibus missis celebrandis in locis et partibus Gallie, quando habuerit et receperit ipse eius fratei* portionen» ipsi teslatori speetantem ab ejus societate.
Item, dimisit et legavit magistro Jacolino de rubeis, impressori librorum, ducatos centum auri pro exoneratione conscientie sue, si in aliquo sibi teneretur.
Item, eliam legavit et ordinavit Petrexine, ipsius magistri Jacotini uxori, commalri sue, ducatos ducentos pro remuneratione gratuitorum serviciorum, quos ipse testator habuit et recepit ab ipsis magistro Jacotino compatre suo et ejus uxore, cum bac conditione quod ipse magisler Jacotinus teneatur et debeat rogari et facere carlam dotis ipsi eius uxori de eis ducatis ducentis.
Ilem, dimisit et ordinavit dari debere filie quondam magistri Raynaldi, sutoris, ducatos très decim auri ex bonis ipsius testatoris, ducatos amore Dei.
Item, legavit Marine, serviciali ipsius magistri Jacotini, pro anima ipsius testatoris, ducatos duodecim auri.
Item, dimisit hospitali Ghristi, prope sanctum Antoninum, fabricari incepto, ducatos viginti quinque auri.
Item, dimisit et legavit monaste-
desquelles il sera donné en aumône un marc et elles devront être célébrées dans l'église même de Sainte Marie des Grâces. Les mille autres messes devront être célébrées dans le pays de France où a été enseveli autrefois maitre Jacques, père du testateur et il sera donné par maître Albert, frère du testateur ce qu'on a coutume de donner pour la célébration de ces messes dans les lieux et pays de France, lorsque son dit frère aura touché et reçu la part du testateur lui revenant de ladite société.
Item, il donné et légué à maître Jacques Le Rouge, imprimeur de livres, cent ducats d'or, pour l'exonération de sa conscience, dans le cas où il lui resterait dû quelque chose.
Item, il a donné et légué à Pierrette, épouse de maître Jacques, son amie, deux cents ducats en reconnaissance des services gracieux que le testateur a reçus et obtenus des mêmes Jacques, son ami, et de son épouse, avec cette condition que le dit maître Jacques soit tenu et obligé de constituer en dot à sa femme lesdits deux cents ducats.
Item, il a prescrit et ordonné qu'il serait donné à la fille de feu maistre Raynauld, bottier, treize ducats d'or sur les biens du testateur, et ce pour l'amour de Dieu.
Item, il a légué à Marine, servante de maistre Jacques, pour le repos de l'âme du testateur, douze ducats d'or.
Item, il a donné à l'hôpital du Christ, qu'on commence à bâtir près Saint-Antoine, vingt-cinq ducats d'or.
Item, il a donné et légué au cou-
rio Santé Marie de colis madiis prope Aquilam, ubi requiescit corpus sancti l'etri Gelestini, ducatos viginli quinque auri.
Item, ordinavit et legavit ecclesie Sancti-Petri de Summavera (1), ubi requiescit corpus patris ipsius lestatoris, ducatos quinquagenta auri pro emendo paramenta et alia necessaria ipsi ecclesie, sicut videbitur ipsi Alberto, dicti leslatoris fratri, et regentibus talia paramenta et alia in ipsa ecclesia.
Item, ecclesie virginis Marie in dicto loco de Summavera ducatos decem.
Item, voruit, iussit et ordinavit quod de bonis ipsius testatoris in ipso loco de Summavera maritentur très decim paupercule domicelle bone condictionis et famé, et pro qualibet dentur ducali viginti quinque.
Item, voluit, jussit et ordinavit dari debere de bonis ipsius testatoris Raynaldo de la Capella et Joanne ejus uxori, germane consanguinee ipsius testatoris ducatos quinquagenta auri, et hoc in remu-> neratione optimi servitii, qucm ipsi iugales Raynaldus et Joanna fecerunt erga matrem ipsius testatoris.
Item, dimisit et legavit truncho sive capsule in ecclesia sancti Petro de Raro suprà albam, in par-
vent de Sainte-Marie de Gollema»;-
gio, près d'Aquila, où repose le corps du bienheureux Saint-Pierre, céleslin, vingt-cinq ducats d'or.
Item, il a donné et légué à l'église de Saint Pierre de Sommevoire, où repose le père du testateur, cinquante ducats d'or pour acheter les ornements et autres choses nécessaires à cette église, ainsi qu'il apparaîtra à Albert, frère du testateur, et aux personnes chargées, dans cette église, de régler les choses de cette nature.
Item, il a légué à l'église de Nostre-Dame, dans ledit lieu de Sommevoire, dix ducats.
Item, il a voulu, prescrit et ordonné qu'aux frais du testateur, dans ledit lieu de Sommevoire, seraient mariées treize jeunes filles pauvres, de bonne condition et réputation, et, à cet effet, vingt-cinq ducats seront données à chacune.
Item, il a voulu, prescrit et ordonné qu'on devrait donner sur les biens du testateur à Raynauld de la Chapelle et à Jeanne, sa femme, cousine germaine du testateur, cinquante ducats d'or, et ce en faveur des bons services que ces époux Raynauld et Jeanne ont rendu à la mère du testateur.
Item, il a légué et donné au tronc ou coffre de l'église Saint-Pierre de Rar-sur-Aube (2), dans la province
(1) Eglise de Saint-Pierre es liens de Sommevoire (Haute-Marne). Sommevoire avait alors deux paroisses : l'une sous le vocable de la Nativité de N.-D., l'autre sous le patronage de saint Pierre ; elles appartenaient alors au diocèse de Troyes, mais les cures étaient A la collation de l'abbé de Moutier-en-der. Aujourd'hui, Sommevoire, canton et doyenné de Moutier-en-der, l'ait partie du diocèse de Langres.
Les abbés de Moutier-en-der avaient fait de leur château de Sommevoire une place forte, ce qui attira, à plusieurs reprises, les malheurs de la guerre sur ce bourg. Le château fut assiégé, notamment, en 1136 par le bâtard de Thil. Il fut pris et pillé ainsi que les habitants, et la pauvreté de l'église de Saint-Pierre et de celle de Notre-Dame avaient sans doute frappé Nicolas Jenson, lors de la mort de son père.
(2) Bar-sur-Aube est près de Sommevoire.
tibus Gallie, ducatos quatuor auri.
Et omnia ipsa legata ipsc testatoi* dimisit et legavit in remedium anime sue.
Que quidem omnia legata, per ipsum testatorem ut supra ordinata, exceptis ducatis XXV , sancte Marias de Gratia, ut supra, voluit ipsum Albertum fratrem suum solvere et satisfacere debere quando habuerit et receperit denai'ios pro porlione sibi spectante societatis ipsius testatoris, sive pro dictis societatibus, ita tamen quod semper ipse Albertus frater suus retinere debeat aliquam partem ipsorum denariorum pênes se pro alendis et gubernandis fiîiabus ipsius testatoris, ac etiam matre eiusdem testatoris, sicuti inferius declarabitur.
Item, ordinavit in exequio fîendo corpori ipsius testatoris expendi debere, ultra dopleria predicta, solum ducatos decem auri, videlicet in presbiteris et aliis necessariis.
Item, legavit plebano ecclesie sancti Canciani ducatos decem auri.
Item, etiam legavit Zacheto Duval de Mexi ducatos vigintiquinque auri.
Item, dimisit et legavit Evangelisle, qui est in domo cum ipso testatore ducatos vigintiquinque auri ultra ejus salarium, quod habere débet, videlicet pro anno vel circa.
Item, dimisit Clare, que habilabat Padue, prope portam sancti \ntonii de Padua, in domo cum ejus maire, ducatos triginta auri pro suo maritare, et si non se maritabit, nihil habeat.
Item, legavit Antonio de Arezia, servitori domus, ducatos duodecim auri.
de France, quatre écus d'or. Et tous ces legs ont été donnés et faits par le testateur pour le salut de son âme.
Tous ces legs prescrits par le testateur, à l'exception des vingtcinq ducats de Sainte-Marie-des- Gràces, comme il est dit ci-dessus, devront être payés et couverts par son frère Albert, lorsqu'il aura palpé et reçu les deniers de la part lui appartenant dans la Société du testateur ou desdits associés, avec cette réserve, cependant, que ledit Albert, son frère, devra retenir une partie suffisante desdits deniers pour nourrir et gouverner les filles du testateur et aussi sa mère, ainsi qu'il sera déclaré plus bas.
Item, il a ordonné que pour les obsèques du corps dudit testateur, outre les cierges ci-dessus prévus, il serait dépensé seulement dix ducats d'or pour les prêtres et les autres nécessités.
Item, il a légué au curé de l'église de Saint-Cancien dix ducats d'or.
Item aussi, il a légué à Jacquet Duval de Mexi vingt-cinq ducats d'or.
Item, il a donné et légué à Evangelista, qui demeure avec le testateur, vingt-cinq ducats d'or, en outre du salaire qu'elle doit recevoir et qui comprend une année ou environ.
Item, il a donné à Claire, qui habite à Padoue, près la porte Saint-Antoine de Padoue, une maison avec sa mère, trente ducals d'or pour se marier, et si elle ne se marie pas, elle n'aura droit à rien.
Item, il a légué à Antoine d'Arezzo, serviteur de la maison, douze ducats d'or.
Item, lcgavit et dimisit monasterio Sancte Marie Annunciate ducatos decem auri pro anima sua et alios ducatos decem fra tribus Jesuatis Sancte Agnelis, etiam pro anima sua.
Item, dimisit et legavit Petro Benzono, venditori librorum in apotheca societatis ipsius lestatoris, ducatos quindecim auri ultra eius salaria, que habere débet ab ipso testatore que non sunt consolidata.
Que enim legata supra scripta persolvi debeant ex denariis con tatis subito post decessum ipsius teslatoris.
Item, etiam dimisit et legavit Achineto de la Porta, sutori in urbe Borna, ducatos viginti, solvendos per ipsum Albertum fratiens suum, quando habuerit denarios a dictis societatibus, prout de aliis legatis superius dictum est.
Item, etiam ipse testator declaravit et manifestavit, ac déclarât et manifestât, quod si ejus societas Zan da Cologna et Nicolaus Jenson accipere volet omnes massaricias, vestes, arnesias, et suppelleclilia domus, ac ordinea, ac torcularia et alia spectantia ad artem imprimendi libros ac scagna telaria, et omne aliud ipsi testatori spectante et pertinente (sic), prout apparet in instrumento prime societatis, et que ad decessum ipsius testatoris erunt et reperientur in domo sua, ipsa omnia predicta existimari debeant ; et pro lali stima ipsa societas Zan da Cologna et Nicolaus Jenson ipsa omnia predicta accipere debeat, cum hoc quod de denariis pro talibus rébus et bonis predictis subito exbursare debeat, et teneatur hereditati ipsius testatoris du-
Item, il a donné et légué au monastère de Sainte-Marie-l'Annonciade dix ducats d'or pour le repos de son âme, et dix autres ducats d'or aux frères Jésuites de Sainte- Agnès, pour le repos de son âme.
Item, il a donné et légué à Pierre Benzon, commis à la vente des livres dans la boutique de la Société du testateur, quinze ducats d'or en dehors de son salaire qu'il doit recevoir du testateur et qui n'est pas réglé.
Les legs ci dessus inscrits doivent être acquittés avec des deniers comptés aussitôt la mort du testateur.
Hem, il a donné et légué à Achinet de la Porte, bottier dans la ville de Borne, vingt ducats, qui devront être payés par son frère Albert, lorsqu'il aura touché les deniers des susdites Sociétés, comme il a été dit plus haut pour les autres legs.
Item, le testateur a déclaré et manifesté, il déclare et manifeste que si la Société Jean de Cologne et Nicolas Jenson veut reprendre tous les meubles, vêtements, couvertures et garnitures de lit de la maison, comme aussi les outils, les presses et lout ce qui concerne l'art d'imprimer les livres, toutes les étoffes et lout ce qui appartient et demeure la propriété dudit testateur, comme il est indiqué dans le traité de la première Société, et toutes les choses qui, au moment du décès du testateur, existeront et seront trouvées dans sa maison, tous les objets désignés ci-dessus devront être estimés et la Société Jean de Cologne et Nicolas Jenson sera tenue de reprendre tous les objets désignés pour le prix de l'estimation qui en aura été faite ;
catos quingentos, et reliquum ponalur ad compulum debiti ipsius testatoris, quod habet cum societate Nicolai Jenson et sociorum.
Hoc declarato et declarans ipse lestalor quod in premissis omnibus et singulis ut supra non intelligantur nec comprehendantur ponzoni, cum quibus slampantur maires, cum quibus matribus fiunt littere et prohiciuntur, sed omnino ipse testator ipsos ponzonos exceptuavit et exceptuat, ac eos voluit et vult dominum dominum Petrum Ugelleymer, compatrem suum dileclissimum, habere debere, et ipsos eidem domino Petro legavit et dimisit (1). Et qui dominus Petrus non possit cogi ad dandum et solvendum aliquid pro ipsis ponzonis, nisi id quod sibi placuerit eius humanitate.
Si vero ipse societas acceptare nolet, ipsas res et bona pro stima suprascripta, ut profertur, quod tune ipse Dominus Petrus ipsas res et bona accipere ac acceptare teneatur, et debeat pro ducatis centum minus quam erit stima predicta. Et denarios exbursare debeat ipse Dominus Petrus hoc modo, videlicet ducatos quadringentos auri subito hereditati ipsius testatoris, et reliquum vadat, et sit in diffalcatione sive parle diffalcationis ejus, quod ipse lestator dare débet societati predicle Nicolai Jenson et sociorum, cum hoc quod si ipse Dominus Petrus acceptare nolet
elle devra payer immédiatement pour les objets et les biens désignés, entre les mains de l'héritier du testateur, une somme de cinq cents ducats et le reste de ce qui sera dû sera inscrit au compte du testateur avec la Société Nicolas Jenson et ses associés.
Ayant déclaré et déclarant ledit testateur que, dans les objets susdits pris en masse ou en particulier, ne sont entendus ni compris les poinçons avec lesquels sont gravées les matrices et avec lesquelles matrices se font et se fabriquent les lettres, mais que ledit testateur a excepté et excepte absolument lesdits poinçons, et qu'il a voulu et veut que la possession en soit à Pierre Ugelleymer, son ami le plus cher et il les a légués et donnés audit maître Pierre. Et que ledit maître Pierre ne puisse être contraint à donner et payer quelque chose pour lesdits poinçons que ce qu'il lui plaira et par complaisance.
Mais si la Société elle-même ne veut point accepter les biens et objets pour l'estimation ci-dessus indiquée comme il a été dit, qu'alors ledit maître Pierre lui-même soit tenu de recevoir et d'accepter lesdits biens et objets et qu'il doive cent ducats de moins que l'estimation ci-dessus dite. Et ledit maître Pierre devra débourser les deniers de la manière suivante, savoir :
Quatre cents ducats d'or immédiatement versés à l'héritier du testateur, et que le reste aille et soit dans la part de déduction que ledit testateur doit donner à la Sociélé ci-dessus désignée de Nicolas Jen-
(1) Pierre Ugelheimer ne fut point imprimeur, mais simplement libraire et sans doute fondeur de caractères. Son nom ne figure sur aucune édition de son temps, et les bibliographes n'en parlent pas.
ipsas res et bona, ut superius diclum est, quod haberc non debeat ipsos ponzonos.
Item, cum ipse testator asserat habere debere a Joanne fabri, alias démentis (1) in presenti habitalore Taurini, ducatos centum decem aui'i pro totidem sibi mutuatis, ipse testator ipsum Joannem fabri quietavit, liberavit et absolvit a medie late ipsius debiti.
Item, etiam quietavit, liberavit et absolvit magistrum Joannem Biretarium (2), compatrem suum, a toto eo quod sibi magistro Nicolao, testatori, teneretur et obligatus esset quomodocumque et qualiter cumque.
Et similiter quietavit, liberavit et absolvit Albertum de Lorena, cantatorem in ecclesia Sancli Marci, compatrem ipsius testatoiis, a toto eo, quod sibi testatori quomodolibet dare deberet.
Item, etiam ipse testator voluit, iussit et ordinavit quod a computo crediti ipsius testatoris, quod habet cum ejus socielate Nicolai Jenson et sociorum , ponantur ad compulum crediti commissarie quondam Domini Joannis Rauchfas (3), socij socictalis predicte, ducati octuaginta auri, et hoc pro exoneralione conscientie ipsius testatoris.
son et de ses associés, avec cette prescription que si maître Pierre lui-même ne voulait point accepter ces dispositions et ces biens, comme il est indiqué ci-dessus, il ne devrait point avoir les poinçons.
Item, comme le testateur certifie qu'il lui est dû par Jean Lefèvre, autrefois par Clément (son père;, habitant actuellement Turin, centdix ducats d'or pour autant qu'il lui a prêté, ledit testateur a quitté, libéré et absous Jean Lefèvre de la moitié de celte dette.
Item, il a quitté, libéré et absous maître Jean de liiretre, son ami, de tout ce dont il était tenu et. obligé, de quelque manière que ce soit, envers maître Nicolas, le testateur.
Et de la même manière il a quitté, libéré et absous Albert de Lorraine, chantre de l'église de Saint-Marc, ami du testateur, de tout ce qu'il devait rembourser audit testateur, de quelque manière que ce soit.
Item, aussi le testateur a voulu, ordonné et arrangé que du compte de crédit dudit testateur qu'il a avec la Société de Nicolas Jenson et associés, soient inscrits au compte de crédit de maître Jean Rauchfas, autrefois commis de la Société ci-dessus dite, la somme de quatre-vingts écus d'or et ce pour l'exonération de la conscience du testateur.
(1) Jean Lefèvre, fils de Clément Lefèvre, natif du diocèse de Langres, était sans doute venu à Venise avec Jenson, ainsi que Jacques Le Rouge. Il introduisit la typographie à Turin en 1474, et il y exerça sa profession jusqu'en 1491. ' (2) Jean-Antoine de Bireta ou Biretre, de Pavie, imprimeur à Venise, mort à Pavie en 1492.
(3) Jean Rauchfas, Allemand né ô Francfort, mort a Venise en 1188 et enseveli dans l'église Saint-Jean et Saint-Paul de cette ville. Cpr Simonsfeld, Der Fondaco dei Tedeschi in Venedig, II, p. 288 ; Castellani, La Stampa in Venetia, etc. 1889, p. 89.
JACQUES Lti HOUGK.
Et similiter ponantur alii ducati ccnlum a compulo crediti sui ad computumcrediti ipsius Domini Pétri Ugelleymer, socii et compalris sui, et hoc in exoneratione conscientie ipsius lestatoris.
Item, dimisit et legavit ipsi domino Petro, compatri suo, quod omni et quolibet anno, usque quo gubernabit et reget negotia ipsius testatoris, ponere possit et valeat a computo crediti ipsius testatoris, quod habet cum dicta societate Nicolai Jenson et sociorurn, ad computum credili ipsius Domini Pétri ducatos quinquaginla. Et hoc ut habeat recommissa negotia ipsius testatoris quia plurimum se confidit in ipsum Dominum Pelrum.
Quem dominum Petrum ipse testator rogat ut libros ipsi testalori spectantes qui adhuc posili non sunt ad computum ipsius testatoris, quia computa non potuerunt haberi, ponere debeat ad computum ipsius testatoris, cum ea solita diligentia sibi possibili.
Commissarios autem suos et hu- ,jus testamenli sui ullimi executores dictus testator instituit, ordinavit et esse voluit pro agendis et negotiis in Venetiis dictum Dominum Petrum Ugelleymer, compatrem suum peramandum, ac dominos Pelrum et Alouisium Augustini , fratres de Fabriano, habitatores Venetiarum, ac ipsum Albertum dicti lestatoris fralrem carnalem, ut predicta omnia in presenti testamento contenta ipsi seu eorum maior pars exequi et execulioni mandare teneantur et debeant juxta ordinationem faclam pcr ipsum testatorem.
Quos commissarios suos al quemlibet eorum plurimum exoravit, ut hanc commissariam suam acceplare
Et que de même cent autres ducats de son compte de crédit soient portés au compte de crédit de maître Pierre Ugeleymer, son associé et son ami, et ce pour l'exonération de la conscience du testateur.
Item, il a donné et légué au même Pierre, son ami, pour chaque année pendant laquelle il aura gouverné et régi les affaires dudit testateur une somme de cinquante ducals à prendre sur le compte de crédit du testateur avec ladite Société Nicolas Jenson et ses associés et à porter au compte de crédit de maîlre Pierre. Et ce afin qu'il s'occupe des affaires du testateur qui a la plus grande confiance en maître Pierre. Le testateur prie le même maître Pierre de faire mettre à son comple, avec toute sa diligence ordinaire et aussitôt que possible les livres qui restent au testateur et qui n'ont pu jusqu'ici être mis à son comple, parce qu'on n'avait pu en faire rénumération.
Ledit testateur a institué, ordonné et choisi pour ses représentants et faire ses affaires dans la ville de Venise ledit maître Pierre Ugelleymer, son ami le plus cher, et maîtres Pierre et Louis Agostini frères, de Fabriano, habitants de Venise, et Albert, frère charnel dudit lestateur, afin qu'ils soient tenus et obligés de veiller à l'exécution des clauses contenues dans le présent testament et suivant l'ordre indiqué.
Il supplie lesdits exécuteurs testamentaires d'accepter le mandat qu'il leur confie pour l'amour de
LKS LK KOUOK DE CHAUUS.
velint amore Dei, et pro benevolentia, quam semper habuerunt erga ipsum testatorem.
Pro agendis vero et negotiis ipsius testaloris in partibus Gallie, instituit et ordinavit Dominum Joannum Arzerium, civem et mercatorem Civitatis Trecensis, et Joannem Bonvalot, mercatorem, habitatorem in villa Summavera diocesis Trecensis, et ipsum Albertum fratrem suum carnalem, ut ipsi seu eorum major pars ordinata per ipsum testatorem in partibus Gallie exequi et executioni demandare teneantur et debeant.
Residuum vero omnium et singulorum suorum bonorum mobilium et immobilium, presentium et futurorum, caducorum, inordinatorum et prominscriptorum (sic) ac quid quid ad caducum, inordinatum et prominscriptum (sic) posset quomodolibet devenire ac spectare et pertinere, quocumque iure, titulo, modo et nomine, ac iuribus, rationibus et actionibus dimisit et legavit ipsi Alberto Jenson, fratri suo carnali peramando, quem instituit et ordinavit suum heredem universalem, cum hac tamen conditione quod alere, gubernare et nutrire teneatur et debeat acobligatus sit Joannam, Catherinam ac Barbaram, filias naturales ipsius testatoris, quos ipse ejus frater et hères accipere debeat pênes se ; et hoc usque ad etatem legiptimam maritandi ipsas filias suas et quam libet earum juxta consuetudinem Gallie ; et pro maritare cuilibet earum filiarum suarum dare et exbursare debeat et obligatus sit ipse frater suus et hères ducatos sexcentos auri Venetos, aut valutam ipsorum.
Dieu et l'amitié qu'ils ont toujours témoignée au testateur.
En ce qui concerne les affaires du testateur dans les différents lieux de France, il a institué et choisi pour les diriger maître Jean d'Arzer, bourgeois et marchand de la ville de Troyes, Jean Bonvalot, marchand, habitant le bourg de Sommevoire, au diocèse de Troyes, et son propre frère Albert, pour qu'ils soient tenus et aient le devoir, tout au moins pour la majorité désignée par le testateur, de voyager dans les diverses parties de la France et de procéder à l'exécution de leur mandat.
En ce qui concerne le reste de ses biens mobiliers et immobiliers, présents, futurs, caduques, non désignés et non inscrits et de tout ce qui pourrait être, rester ou devenir caduque, non désigné ni inscrit de quelque manière de droit, de titre ou de nom et par les droits, les raisons ou les actions, il les a donnés et légués à Albert Jenson, son frère charnel et affectionné, qu'il a institué et ordonné son héritier universel, avec cette condition, cependant, qu'il sera tenu et aura le devoir et l'obligation d'entretenir, gouverner et nourrir Jeanne, Catherine et Barbe, filles naturelles du testateur, que son frère et héritier devra recevoir chez lui jusqu'à l'âge convenable pour les marier, et ce suivant l'usage de France ; et pour les marier, son frère et héritier devra donner et sera obligé de donner à chacune d'elles six cents ducats d'or de Venise ou leur valeur.
JACQUES LE KOUUK.
Et si aliqua ipsarum filiarum suarum nolet marilare, sed monacare, nihilominus habeat ipsos ducatos sexcentos, cum hac etiam condictio ne, quod si aliqua ipsarum filiarum suarumuna velplures decederentanteearummaritari autmonacari, pars talis sive talium decedentium devenire debeat, videlicet medietas alteri sive alijs supraviventibus, et de altéra medietate medietas devenire debeat in ipsum Albertum fratrem suum, et alia medietas dispensetur amore Dei, prout videbitur ipsis suis commissarijs pro anima dicti testatoris.
Sed si omnes ipse filie sue décédèrent, ut supra, ante earum maritare aut monacare, medietas diclorum legatorum ipsis filiabus suis ordinatorum deveniat in ipsum Albertum fratrem et heredem suum, et alia medietas dispensetur amore dei, pro anima dicti testatoris sicut videbitur ipsis suis commissariis.
Item, etiam voluit, iussit et ordinavitipse testator quodipse Alberlus frater suus dare et consignare debeat Nicolao, filio naturali ipsius testatoris, in presenli habitatori lugduni, ducatos quadringentos auri, quando ipse filius suus se pervenerit ad etatem annorum vigintiquinque, si et in quantum ipse filius suus se bene regeret et gubernaret ; et de hoc stetur et ipse testator stari voluit iudicio et arbitrio prefatorum suorum commissariorum de extra Venetias , sive maioris partis, ut supra. Si vero ipse filius suus non se bene regeret et gubernaret, ipse testator slatuit et voluit quod de ipsis ducalis quadringentis emantur tôt possessione&, quarum usufruc-
Et si quelqu'une de ses filles ne voulait point se marier, mais préférait se cloîtrer, elle n'aurait pas moins les six cents ducats ; avec cette autre condition que si l'une ou plusieurs venaient à mourir avant d'être mariées ou cloîtrées, sa part ou leur part aurait la destination suivante, à savoir que la moitié reviendrait à la survivante ou aux survivantes et que la moitié de l'autre moitié devrait revenir à son frère Albert, et que la moitié restante devrait être dépensée pour l'amour de Dieu, de la manière qu'il conviendra à ses mandataires pour le salut de l'àme du testateur.
Mais si toutes les filles venaient à mourir, comme il a été dit plus haut avant de s'être mariées ou cloîtrées, la moitié des legs ordonnés pour ses filles reviendrait à son frère et héritier Albert et l'autre moitié serait dépensée pour l'amour de Dieu et le salut de l'àme du testateur, ainsi qu'il apparaîtra à ses mandataires.
Item, le testateur a prescrit, voulu et ordonné que son frère Albert serait tenu de donner et verser à Nicolas, fils naturel du testateur, habitant présentement la ville de Lyon, quatre cents ducats d'or, lorsque ledit fils du testateur sera parvenu à l'âge de 25 ans, à condition qu'il se dirige et gouverne bien ; et il sera statué et le testateur a voulu qu'il fut statué sur celle affaire par le jugement et l'arbitrage de ses mandataires, commis hors de Venise, ou tout au moins de la majorité, comme il a été dit plus haut. Si, au contraire, ce même fils ne se dirigeait et gouvernait pas convenablement, le testateur a statué et ordonné qu'avec lesdits quatre cents ducats soient
lus et redditus ipse Nicolaus filius suus habere debcat pro suo vitu et aliis suis necessarijs. Et si ipse Nicolaus filius suus haberct filios aut filias ipse possessiones post ipsius Nicolai filij sui decessum sint ipsorum filiorum aut filiarum dicli Nicolai; sin autem, sint ipsius Alberti fratris sui aut heredum suorum ; et cum hac condiclione etiam, quod ipse Albertus f rater suus tenere debeat pênes se Dominam Zanetam, matrem eorum, et ipsam bene Iraclare et gubernare, ac facere expensas vitus et vestitus condecenter iuxta condictionem ipsius eorum matris toto tempore vite dicte eorum matris.
Ac etiam eidem quolibet anno in pecunia dare et consignare ducatos duodecim auri, et cum hoc, quod si ipsi Domine Zanele non videretur velle habitare nec stare cum ipso Alberto filio suo, quod possit omni et quolibet anno ab ipso Alberto petere et habere ducatos trigenta auri computatis ipsis ducatis duodecim. Et etiam slando aut non stando cum ipso filio Alberto, possit ad eius obitum ipsa Domina Zaneta ordinare et legare pro anima sua de bonis ipsius testatoris filij sui aut aliter, prout ipsi Domine Zanete videbilur et placuerit, usque ad summam et quantitatem ducalorum ducentorum auri ; et quos ducatos ducentos ipse fraler suus Albertus exbursare tencalur et debeat, poslquam habuerit et receperit denarios a socielatibus prediclis, sicuti superius in aliis dictum est, hac lamen etiam Iege et condiclione, et sit statuit, iussit et ordinavit ipse testalor, quod casu quo ipse Albertus, fraler et hères suus, non bene regerel et gubernaret ipsam matrem suam, aut quod
achetés des biens dont son fils Nicolas devra seulement toucher l'usufruit et la rente pour sa nourriture et les autres choses nécessaires à la vie. Et si son fils Nicolas avait des fils ou des filles, la possession des quatre cents ducats reviendrait, après la mort dudit Nicolas, à ses fils ou à ses filles.
Dans le cas contraire, ils appartiendraient à son frère Albert ou à ses héritiers.
Et avec celle autre condition que son frère Albert devra garder dans sa maison la dame Jeannette, leur mère, la bien traiter et gouverner, et faire les dépenses du vivre et du vêtement, suivant la condition de leur mère, pendant tout le temps de sa vie. Et il devra aussi lui donner en espèces et lui remettre chaque année douze ducats d'or. Et si la dame Jeannette ne paraissait pas vouloir habiter avec son fils Albert, elle pourrait lui demander et obtenir de lui trente ducats d'or, les douze ducats étant compris.
Et qu'elle reste avec son fils Albert ou non, la dame Jeannette pourra, en prévision de sa mort, ordonner et léguer pour le repos de son âme, comme il lui apparaîtra et plaira, jusqu'à la somme et quantité de deux cents ducats d'or, à prendre sur les biens du testateur ou autrement. Et son frère Albert sera tenu et aura le devoir de débourser ces deux cents ducats, après qu'il aura eu en mains et reçu les deniers de la Société précitée, comme il a été
eidem non consignaret quolibet anno denarios, ut supra per ipsum testatorem ordinatum est, quod tune et in quolibet dictorum casuum sit in liberlate et arbitrio ac judicio ipsi Domine Zanete privandi ipsum Albertum filium suum ex medietate residui etbonorum ipsi Alberto per ipsum testatorem eius fratrem dimissi et legati, absque aliquia ia aldeclaratione fienda sive obtinenda, sel solum virtute hujus sui ultimi testamenti aut alio quovismodo, quo melius et validius de jure fieri poterit, omni contradictione et obstaculo cuiuscumque cessanlibus penitus et amolis.
Et de ipsa medietate residui dicta Domina Zaneta, ejus testatoris mater, facere possit omnem suam liberam voluntatem et facultatem, nemine sibi contradicere valente.
Item, dimisit et legavit mihi notario infrascripto pro mea mercede huius testamenti ducatos decem auri, quod etiam in formam publicam relevari debeat, et poni debeant omnes clausule necessarie iuxta solutum.
Ego Nicolas Jenson, quondam ser Jacobi de Sommavera trecensis diocesis, sanus mente licet infirmus corpore, manu propria subscripsi in fidem premissorum.
Actum Yenetiis in confinio Sancli- Ganciani, in domo habitalionis ipsius testatoris, présente Domino presbitero Joanne quondam Laurentii, diacono Sancti Ganciani, ser
dit plus haut à propos des autres affaires, avec cependant cette restriction et condition que dans le cas où Albert lui-même, son frère et héritier ne gouvernerait ou traiterait pas convenablement sa mère, ou qu'il ne lui verserait pas chaque année les deniers stipulés plus haut dans le présent testament, dans chacun desquels cas la dame Jeannette aurait la liberté, la faculté et le droit de priver son fils Albert de la moilié du reste et de la partie de ses biens disponibles légués à Albert par le testateur son frère, et ce sans qu'il soit besoin de faire ou d'obtenir quelque déclaration que ce soit, mais seulement par la force de ce dernier testament ou par toute autre voie de droit qui pourrait paraître meilleure et plus forte, tous empêchements et obstacles cessant à l'instant.
Et quant à la moilié elle-même du reste des biens, ladite dame Jeannelte, mère du testateur, pourra, dans ce cas, en faire ce qu'elle voudra à sa libre volonté et faculté, rien ne pouvant y contrevenir.
Item, il a donné et légué à moi, notaire soussigné, pour mon salaire dudit testament, dix ducats d'or pour qu'il soit établi, en outre, en la forme publique, et que toutes les clauses nécessaires puissent être inscrites suivant l'usage.
Moi, Nicolas Jenson, fils de feu Jacques de Sommevoire, au diocèse de Troyes, sain d'esprit, quoique malade de corps, j'ai soussigné de ma main propre en foi des choses écrites plus haut.
Fait à Venise, sur la paroisse de Saint Cancien, dans la maison d'habitation du testateur. Présents : Maître Jean, prêtre, fils de feu Laurent, diacre de Saint-
Marco Brunello, quondam ser Joannis sanctorum Aposlolorum ; ser Antonio Joannis fnbro de modœlia Sancte Marie nove ; ser Jacobo Bartholomei de Trevi cerdone Sancti Canciani ; magislro Joanne Florij de Calharo, fenestrario Sancte-Marie nove ; ser Bernardo Michael quondam ser Justi Sancle Marie nove; ser Petro de Lubiana, quondam Georgij, cerdone Sancti-Canciani.
Cancien ; messire Marc Bruneau, fils de feu Jean des Saints-Apôtres ; messire Antoine Jean, de Sainte- Marie-la-Neuve ; messire Jacques Barthélémy de Trevi, bedeau de Saint-Cancien ; maître Jean Florus de Catharo, verrier de Sainte-Mariela-Neuve ; messire Bernard Michel, fils de Justin, de Sainte-Marie-la- Neuve ; messire Pierre de Lubiana, fils de Georges, bedeau de Saint- Cancien.
(Archives de l'état de Venise, section notariale, actes du notaire Girolamo Bonicardi N. 263.)
La Stampa in Venezia dalla sua origine alla morte di Aldo Manuzio Seniore. Ragionamento storico di Carlo Castellani prefetto délia biblioteca di san Marco con appendice di documenti in parte inediti. Venezia editore Ferdinando Ongania, 1889. — In-8», 134 p. P. 85 et s.
Calendrier des Bergers. — Paris et Troyes.
II. — Liste des Ouvrages imprimés par Jacques Le Rouge. 1472-1490.
1. Ovidius. P. Ovidii Nasonis metamorphoseon liber primus. Venetiis,
1472. — In-fo.
2. Leonicenus. Grammatica latina, seu de octo partibus oralionis liber.
Venetiis, 1473. — In-4°.
