P. Meyer, Girart de Roussillon, p. xxx

G4 LA LÉGEiNDE DE GIRAKD DE ROUSSILLON

après avoir interprété Mont Lascon par Mont Laçais dans sa traduction, met-il cette note dans ses Additions et Corrections (p. 349) : « Mont Laçois est bien douteux ; il faudrait peut-être corriger Montargon ' ? » Il n'y a pourtant aucune difficulté de forme. Mont Lascon correspond fort bien à ce montis perfugium Latisconi dont il est question dans la Vie de saint Loup ', à cette ecclesia Montis Lasconis^ dont parle la bulle d'Eugène III, à l'expression de la Vita : montem Latiscum, quem viilgus corrupte montem Lascum nuncupat. Et toutes les indications que la chanson de geste nous donne sur le château de Roussillon confirment fort nettement cette mention du mont Lascon. Selon le poète, Roussillon est sur une montagne qui domine la Seine (§ 90, 258, etc.); le voisinage de Châtillon-sur-Seine est sans cesse rappelé (§ 479, 559, etc.), et par exemple, au § 617, quand Girard sort de Roussillon pour haranguer ses barons, le paysage est ainsi décrit : « Dans la plaine près la rivière, en aval de Chàtillon, par l'esplanade et par

1. Il renvoie au § 202 où le poète, faisant allusion au même épisode, dit que Foucher enleva les chevaux de Charles « sous Montargon ». Mais c'est ici que doit être la faute, et non à l'endroit où le Mont Lascon est nommé : il résulte des §§ 75, 78, 429 que Montargon est à une certaine distance de Roussillon, et du § H9 qu'il est sur la rive droite de la Seine, tandis que l'épisode du larcin de Foucher se déroule sur la rive gauche.