‹ Les légendes grecques des saints militairesChapitre 59 sur 138 · SA · texte numérisé non relu

SA

5 ! \ ᾿ Ζ ῃ %. 1 N ἐπόθει μὲν ETES αι τὴν εὐσέβειαν, ὁ χριστιανὸς WY, οὐχ ἠγάπα 0€ λανῆά

; = δ € = = - \ πίστιν χεχτῆσθαι οὐδ᾽ ἐβούλε τὸ οὕτως ἀπλὼς LUONTAL πρὸς τὴν

4 , Σ ὁμολογίαν, εἰ μὴ καὶ τὸ θεῖον GEL ποὸς τοῦτο συγνευδοχοῦν

4 3 ' s βεὶ \ , ἐν » [4 ’ Al a θέλημα. ᾿Αποδευγθεὶς γᾶρ εἰς τήρωνα μεθ᾽ ἑτέοων πεοὶ τὴν ἕω il PAU ! ὶ :

\ An , , χαὶ HOn εἰς λεγεῶνα ἄγεσθα! μέλλ o!

CA) ss ΄

£ £ à < = δὲ O ς δὲ — ἐΞ «) τς PS δ ΟΝ O He

(a el ι ! es ! 9 UEVNY, ἥτις ὑπὸ πραιποσίτῳ μὲν Βοιγγᾷ καλουμένῳ ετυγχᾶνεν

pu ! Ἃ SA 5 4 1 - \ \ ! QT οὖσα, ἐν TOME! δὲ Αμασείᾳ 1 τῇ κατὰ τὸν Πόντον διάγουσα. ἣν,

-- sn A! L4

οὐχ. μην MOLELTAL TOU προχειμένου σχοπ τοῦ : και 1 DOALULT] αὐτῇ.

΄ 4 Q δι ἡ 9 " 9. Δράχων ? ἣν ἐμφωλεύων κατά τινα τόπον, ᾧ Fo (ze μ

»’ ἢ \ , - ἀρ, ΕΟ τουνοιλα" GSLY0S. εν υνοξ ὃ» δεινότερος ὃξ 9195. ὁαλξιν, ὅτῳ CA / Î s} D » Î Ϊ

» -- s -- » , F -- \ , r - γ EXELYOV ἐντυχεῖν ἐγένετο", πυρ μὲν γὰρ NOLEL τῶν ὀφῃαλμῶν, , ᾿ 0

ι » ἃς. Ἢ 4 ! \ \ pi ON ει LOY 0€ τῶν χει λέων. χαὶ 0 αλαγον τ᾿ χάχον χα", seu ξεν 0€

τῷ ξόπειν πᾶσαν ὡς εἰπεῖν την παραχει μένην VAT, οιασαλευὼν" δί κι -- = { =“ , 8 \ \ 4 ξεν οὐδὲν ἀλλο τοῖς TANTL ἀζουσιν ὑπελείπετο © Ἢ τὸ φυγειν

νι - \ ! ! \ J" Lun \ ἐχεῖῃεν χαὶ μετανάστας γεν vécu, χαὶ τὸ φιλὸν ξεὐοαφος μ'σητὸν ͵

ἘΞ ι 9. ΝΛ ἀλλα ΐ 0 5 DEAR Ἀν us a A À STE Φ γε .2 Ὁ ὦ. ν "ὦν CAS 'ν ν ν ν ὁ - . ν

1 νεσῇ x OLX χαχὸν 097 ti) IUI'Y OV χὰ αγχυῦυ, γ᾿ Τουτον P 5 \ ! γ es r “« ! ns Lg] : 47 A -

Ὅν τῶν τοτοον ὦ τοῦ X9:5700 H297T9S ον" 7 7.) LAU ρων ΧΆ, τῷ

“Δ s , > \ τῶν Does οἴχτῳ κατακαμφθεὶς 11 τὴν ψυχήν, σύμβολον πάρ.

\ \ Lee F4 Le ! fl. \ ἑαυτῷ ποιεῖται πρὸς τὴν τοῦ VOTITIU ὁρᾶχοντος πάλην τὴν τοῦ

TOOXELUEYOU en AYLIOEOLY. Αὐτίχα γουν FO ORAUW TOU ALOU

AI ὶ ' i i ai:

σταυροῦ Rare ra πεοιηεὶ τὸν θ ἢ 0% 0150 οευνώμενος. Re ne

ὶ εἰ te Ὁ Su ) πων ἐπε el ! SARA € VAT RE 7. va NAS ὸξ τῷ VAT Lt ῳ χαὶ ὥχσει τῆς ὕλης καὶ μῆχρον τι ἐχβάς, ἔπειτα ὁὲ \ 1 A : ξω 3 τς Es ! \ = !

χαὶ ἀποβρᾶς του ἵππου, ὕπνῳ ἑαυτὸν ὀέδωχέ τ: χαὶ OLAVÉTAUS. , - \ \ ! » ! AG \ Ka τις γυνὴ τῶν χατὰ τὴν γώσοαν ἐπισήμων τε 13 χαὶ πεοιοανῶν ἱ | Û δ τὖ ll Γι ᾿ LS \ \ Le ! ἐξ - ᾿] , ν' \ e! \ REOLOENS HAL UTOTOOUOS ἐπιστᾶσα ἀφυπνιζε TE TOY ἀγιον χα!

! \ ! ΕΝ ) ! : ἊΝ 1" a μ» \ ( « ἄναστα τὸ τάχος D EPOL' EL ee co! ζωῆς καὶ UT, ἡανατᾷς

» \ -»" - ΕΠ» ἀν 15." γὰρ ἐνταῦθα χαχὸν ὁ ϑράχων συδυγρο ῳ EEE OU

-" ΄Ἦ \ γ \ rhode χαὶ πολλοὺς ὁπως 13 ἀνεῖλεν “3 καὶ νῦν καὶ cs 11 € 20 ENT ! - » = ἑαυτῷ ἐποιήσατο. » Ταῦτα ἔλεγε τὸ φιλό ὄχριστον γύναιον οἰκτι-

! ἡ ἢ \ \ ee ® + ζόμενον, εἶτα καὶ φανερὸν ὁρῶσα τὸν κίνδυνον εἰς τὸ 15 ὀεῖγμα τῆς

[TE Ἔ à fr EL 2 οἵ er SA <a Fo | 4 SUURANELLS OAXIUX χατεροξι τῶν 0% Ἰχαλμῶν. Ο ὃς ὡς εἰόξεν, ὡς

6 À ! LA 3 ἤχουσ SE: ποοο or ημα TO TE σέβας τῆς γυναικὸς χαὶ ἥτις En TA εν

SA TORRES | : : a 4 SR δ 2 Ὁ διωςς., EUVAL : DTTLAYT] τὸν οες. τόπον XEXTT σῇ ,. μὸν EX

corr. prius ᾽᾿Αμασία B. — 2. narratio de lrucidato dracone in B, Ba cf. supra κα c # LU \ - , ν p. 25. — 3. ἰῷ — voïvoua) om. Ba. — 4. xxi add. Ba. — 5. γένοιτο Ba. -- 6. om. Ba. — 7. om. Ba. — ὃ. B, Ba, ὑπελίπετο V. — 9. vou ñ sa! B, Ba. — τὸ. οὕτως B. Ba. — 11. χαταχλασθεὶς Ba. — 12. om. Ba. — 13. ὅσους B, Ba. — τὴ. βορρὰν V, B. — 15. om. B. Ba. — 16. Εὐσεβεία B. — 17. εἶπεν Ba.

190 APPENDICE Il

! SA A LE: = COLE ' οῷον χλήρ OOU, ἀπ, οῶς #5 τορος ŒUTOY ἔχειν χαὶ GREUOELY 0O9OY , =

οὔπω πανοιχεσίᾳ τοῦτον xarahimeiy 1 « εἶδον γάο ».

Lo ,

πὴ ΤΥ \ τὰ ! =. \ s + = « πολλᾶχις YA τῶν γνωρίμων πολλοὺς ἐνταυῆα παραβάλλοντας Ω

\ - ! A ! T > Le !

KO τς θηρίῳ 297 γξνομένους, OY ἢ HV μή͵ στ

=! - = XAOOLOY * OLX τοῦτο καί σε μὴ θᾶττον ἐχχωρο οὔντα ὁρί σα περιαλγὴς

LA τ] € VA]

! 9 1% 3 γυνομα" χα', ἐπιοῦᾶχϑυς. }) Ταῦτα ETLLT τραγῳδήσασα φιλῶν οὐ

\ el \ - ᾿] " \ » !

AA! AU τὰς YELOAUS εἰς OUOAVOY ἀρασο" « Θεε. εἰπεν Ψ .Ἅ ,

5 2 -" ! 9 \ δ - ! 1 262 EX τῆς AVIS παοῃένου ETTL. OÙ τὴ LX τὸν XOTU.0U TAYTOS, Ἐξελοῦ

εξ ΣΆ LUN τε Le Lo - 2 Ξ Ν , ! Ζ = Dés \ ἡμᾶς τῆς προχειυένης 2 τοῦδε τοῦ butée XAXOTITOS, XANDOY σὸν

τὶ ! \ ἢ - κω τὰν 1 1Y ς γενομένους καὶ σε. τῇ σῇ δικαιωθέντας κατονομάζεσθαι. » Ως Qu = 3 [s \ 9 9 ! CL 200 \ y” LA els !

\ \ Là SA 9 eue”

σημερον » πρὸς τὸ γυναιον EUTEY « ἀπαλλατ !

YOYTOS OECLAY.

, ss μενος « απαλλαγ στ

f ! -" -" (4 - » " γήσῃ, γείτονος πονηρου, Θεοῦ ἡμῖν Rules ET 00€

Hp \ -Q1 9 ἣν 4 \ A 9 a Tr ἔγνων γὰρ OUVAULY EUT cushstioay HO! παρὰ TOU EUOU Χριστου

p de AR δεσπότου, ὃς σε XAL τοὺ ἃ TES ἡμῶν OLXTOU ἀμείψαιτο ποαοοσ- ». 4 \ + ’ - 7 ΕΞ \ THXOLY οὕτως KO LAS ἀφ URYISATAY ?. » Etre χαι 0 ! \ - - \ Ed 9 !

γενόμενος KA τῳ τοῦ 779.920 συ με νῷ ξατοΩΥν περιφραζας TE PT,

ἥν \ ! \ 5 ! LU !

τοῦ ἵππου χαὶ Ψόφου τινὸς FRET εχ μέσης τῆς VAN, ὁθεν

Η io θγρίον Sféore Jero 6. αὐτὸξ᾽ τῇὸ ἀνωθεύ τε τα καὶ TO ϑηοιον ECEOTELY ns TO “. AUTOS τῇ AYWUEY στεττο ὼς

! ” 5 μ. - 3, ὃς \ » ! - συλμοίλια ἔπεισιν ἀνόριχὼς " χαὶ Ἴδη, TOY ? ἜΈΡΟΙ ὀνμενον LT ὼς χα! Le Ἰὼ ὟΣ τ ΝΣ « A : “ : Ἕ \ eV pres τ ! 5: Tr OQUNS πλήρη, XATLAAPD WHY © cave τὴν ACYY NY ἀχοντίσας HO DA)

\ | - 1 1 \ - -" - -" ς ΝΑ τὴν χεῷ LXAY αὐτοῦ χαιρία μάλιστα χαὶ χαλεπῇ τῇ TANYN. Ο 0€ = 7

\ fs \ ! \ \ ἦν παρα OT | μα γεχρός, 0 Y7. TOY ολχον περιστρέψας και αοξες

= ’ = 5 \ , - 4 4. Τοῦτο σύμβολον EVAOYES χατέστη τῷ MEL EE. OT, TE

= ΄ -" u - Α ἐν ΝΆ \ καλῶς ὁ τοῦ μαρτυρίου δρόμος αὐτῷ καὶ δεξιὸν ἀποαντήσοι 8 τὸ ! = J - \ “9 πέοας χαὶ ὅτι παραπλησίως τῷ αἰσθητῷ καὶ τὸν νοητὸν θῆρα ’ Ἂς \ \ ΕΝ 4 χκαταγωνίσεται ὃ ἀμέλει καὶ χαίρων ἀπῇει πρὸς τὴν τοῦ Πόντου ἸΑϊ ! LE 10 à K 4 Le ! Ἕ ἊΝ ! Ἔ A \ el Ε 248 Ἢ Ἐπ \ ἘΞ. Αμάσειαν 10, εν ἡ ὁ μάρτυς γενόμενος AL ὁπὼς ἔχει περὶ τὸ

La ῃείς 4 LEON -" AE ASE - ΞΕ σεβας διαγνὼσ εἰς, θύειν εἰδώλοιξ παοὰ τῶν ἐπίσης αυτοις

’ ‘ x “ 1. ἀπολιπεῖν Ba. — 5. παραχεϊμένης Ba. -- 3. τὸ Ba. — 4. οὕτω B. — 2 ἕ » «νὴ 2 D pret ΄ ἢ Ba ἀφυπνίσασα Ba. — ὖ. εἴθιστο Ba. — 7. θῆρα add. Ba. — 8. ἀπαντήσει Ba, — 9. ἘΣ ὅτι --- χαταγωνίσεται) om. Ba. -- 10. Ἣράχλειαν Ba.

Ψ ! M LA -- “ΠΝ \ r ι ἀναισθήτων διεκελεύετο. Ὃ δὲ πιστὸς ὧν τῷ Θεῷ καὶ ὑπὸ τῆς = à ms jt DS ΈΞ AA 4 - = } ΠΕ A le ten (Q°.αὐτοῦ χάριτος ἐμπνευσῦεις παρρησίας τε χα! ϑάρσους υὑπόβλη- “" ! - - NE \ ! οι θείς 1, στὰς ἐν μέσῳ τῆς ni ( γω Ἐν: εἰμι, EON, , Π LA χαὶ θῦσαι. Üeots χιβοήλοις οὐχ ἐπιτέτ τάγμα! " ἔστι. γάρ μου Χριστὸς

εν ουρᾶνοις ἀθάνατος ne ᾧ χαὶ στοατεύομαι χαὶ οὗ τοῖς ! Ψ Ὥ “ ἊἝ RL 0ἢ ὟΝ - κι Ἢ !

προσταγμασιν AXOLDUS πειῦομαι. » Προς TAUTA τοῦ πρα!ποσίτου

A ! ! 4 , 1" ᾿ « τὴν προσηχουσὰν JO! TTOITE AY )») ELROYTOS, « Θεοοωόος, μη !

> bent ΡΤ REA DR er rem rt:

ἀποποιοῦ, Qué τε τοῖς θεοῖς καὶ πείθου βασιλεῦσι τοῖς ἀηττήτοις », t 1 "Ὁ “ Η͂ » ΓἘΡ ! ΄ = , ΄ "

l'An) “à " 7 NE Ἢ ! 9 2 72 à Ω ἣν = « Λέλεχται μοι non, φησι", OT, τῷ ἐμῷ στ ρατεύομαι. αξιλει,

) - \ 3.“ « χαὶ αὐτῷ πείθομαι! AOL αλλῳ τισι ὰ TOUTOY FT29. απευθῆνα! οἱ

© / \ \ 3 OUVEUI * D χα! TOY TO AUTOSITOY σχολιῖ χρυσ ἄμενον διανοίᾳ « ἀλλὰ 4 ! ν᾿ -» ε ΝΣ , | \ \ en KXAL TOUTOUS ἡ εἰπεῖν ATODAEYAVTI. ns TOUS παοξστωτας (( “9.5 \ y αι - μ Fan ! ( 1T TLAYOUS οντὰς OUDEY τοῦτο διεχώλυσε τοῦ στ δατ εὐυεσῦαι. » Etre, 2 ! 5 ! Q ! »)] ἮΝ € ! \ ν᾿ - TOU μάρτυρος ἐπιτόμον OOYTOS ὧπ τολογίαν, « EXATTU) )) Y20 ELTTE LY

el ” 2 \ !

(CHATTDEEVY OL FTOATELTS μελέτω" ἐγὼ HEVTO! et OT χα 40! CALE

, - el - ) - ! A « Fe + £ EU, OT τῷ EU HE βασιλει", τῷ ζωντὶ φημι Θεῷ, - - ᾿ν ! δ !

παρεστὼς KA! οἷον ἐγγελῶν τῷ μάᾶοτυρ! τῆς ἀπολογίας KA! σχωπ- ͵ el 1e | ! Ώ “« γ΄ \ UE » L τειν ὥσπερ ἐξ ἀγχινοίας βουλόμενος, « ὁ γὰρ Θεὸς σου, cn, Ὁ ΄ Θεόδωρε, καὶ υἱὸν ἔγει; »

ε SA ! FT 9 € ! = 7 ( ! 5 DNR !

d. Ode μάρτυς Ἣν οὐχ ὑφειμένος τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ προϑυμῳ LA \ Ἂς - - ἡ ᾽ \ ! γλώττῃ καὶ θαρραλέᾳ φωνῇ " « Ναί, εἶπεν, ἔχει, τὸν Λόγον τῆς D ῃ , Δ. 9 T \ ! ! à Ἀν, ! À ΝΟΥ ἀληθείας, OÙ οὐ τὰ πᾶντα παρήγαγε" ὁιόασχει γὰρ μὲ Δαβιὸ ὁ

Ἷ -. ΥΙ ᾿ ! A er EN ὁ ἢ θεῖος χαὶ προφήτης καὶ ᾿βασιλεὺς οὕτως εἰπών - τῷ λόγῳ χυρίου Le L 5 -- ’ - , 3 οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν χαὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ

- CONGy “τ ' TR ur πασὰα 1 OUVAULLS αὑτῶν. » Εἶτα TOY ποαιϊποσιτον πάλιν ἐπίσης

Q x ) ns ( ἂς δε Ἢ γος UN ! dd OLA \EUŒLELY βουλόμενον. (( TL εὐ TOY τον Ὁ» φᾶνα", (. τοῦτον

ΑΙ ῃ ds EL ae + ῃ sf ἀτάρ λήξεις τ 5 »

OUYALLE À HAL με L6 LOELV © ,; D) (C ELVE, ELTE, του τὴν JUIY EXC !YOS !

e = ΡΞ = ! 9 τὴν σύνεσιν ἐχαρ OLTATO, WOTE πολλὰ τῇ πλάνῃ χαίρειν εἰπόντας

1. ia B, D; ὑποπλησθεὶς melius B. Ὁ. — 2. φησὶν Β. --- 3. (καὶ αὐτῇ πείθσμαι

— βασιλεῖ) ex Β. C; om. V. — 4. χαὶ ὃ μάρτυς add. B.

1/4O APPENDICE Il

- ᾿ 1 r , 7 \ αὐτῷ προσφέρειν θυσίαν, dyvetovrast ἅμα καὶ χεῖρας καὶ τὴν

εὐ δα el 2 \ \ - , δ᾽ \ z, ψυχῶν V9 A ) OÙUTUIS * μὲν τα. τῆς σγα Ὡς XXL φιλανθρ πον ,

- = 7 es ΄ r » 5 » "ὦ IIS QLAGYISUT A. 07 ματα md Evo! ἐχῴρων εχεῖνος Χαὶ AY VOUS

- œ S 1 Le : (ἃ \ = =

TO οὐχξιν Ποσειόωνιος. χολαξ ὧν KA, τῷ 9.20) “αριζόμενο ζ. (6 }

9 9 ! » = 7 ΞΡ ἐπιγνῶμεν AUTOY, EST), τ' εσται πλέον ἡμῖν HA, or”) ἴον

LA A ( e 1 9 ! ψὸ 5 - ΝΑ 9 -

οὐκ EGTAL χαλῦν. » Ὁ HASTUS AYTEQOTIGCE * « Ka πως οξ OÙ YOUY Π 2 \ ! 5 ῃ ! SET \ ! \ - \ D NS χα! φῶξνας ον 20700 TAIIOE LV τὸ σχότος XX τῷ GOT! s - i

΄ S - x 9 , T 3 P en \ à

προσὸρ οαιλεῖν χαὶ UTREOLOE LYy μὲν €\ ἯΕ £9 OLLS, Ὥς Ἐν ολιγῳ REP! TOY

Ἅ ὋΣ \ » - Α , προσελθεῖν καὶ τὴν tony εμο! di τεῖαν αὐτῷ στράτευ ἡσασθα!:: »

\ ! " ᾷ χα. TOY RIITOTITOY ( £YOUWEAEY αὐτὸν » φάναι ( "ΡΝ AU! TLYOY

rt - γ “ , - - \ κι ἡμέρων, ὡς ἂν ἐπι σχολῆς casa μενος γνῷ TE TO βέλτιον χαὶ

\ εἶ ἢ " =: , τὰν A To συμφεδον αὐτῷ eye » 0 ἀσύνετος ταῦτα ὑπερ τοὺ

JUYVLEYTOS, O OK

gs:

ς τ] { le) €:

e [πᾷ πὴ À = \ - \ ὁ Galet? NS ES Rate ὑπὲο τοῦ λαμπ τῷ φωτὶ

3575 - ? 4 , 5 4 = ἡ PA 0. ἤχεινον τοι TT 209 ΡΥ χα! 90) αῴεντες. Ὥσαν οὐτοι HETASU

\ \ nn ! 9 !

χὰ p RE ee 7 ne \ ὑπέχειν, OTL UT OR S Ψεύδει, ἀλλ᾽ εὐσεβείας εχονται χαὶ

OT »() Ἃ ! + ΄ ἢ , s \ !

\ ŒUT τοῖς γενέσθα. OL AOVELXOY, XAL YOUS χα' στόμα χαὶ φωνὴ de AA προς

Page 1