om. ne . . . trouve A ; les enfans A

DIX-NEUVIÈME LETTRE

Mon Reverend Pere,

Si je vous ay donné quelque déplaisir par mes autres Lettres en manifestant l’innocence de ceux qu’il vous importoit de noircir, je vous donneray de la joye par celle cy en vous faisant paroistre la douleur dont vous les avez remplis.

5 Consolez vous, mon Pere, ceux que vous haïssez sont affligez. Et si MM. les Evesques exécutent dans leurs Diocèses les conseils que vous leur donnez de contraindre à jurer et à signer qu’on croit une chose de fait qu’il n’est pas véritable qu’on croye et qu’on n’est pas obligé de croire, vous réduirez 10 vos adversaires dans la derniere tristesse de voir l’Eglise en cet estât. Je les ay vûs, mon Pere, et je vous avoué que j’en ay en une satisfaction extreme. Je les ay vûs non pas dans une générosité philosophique, ou dans cette fermeté irrespectueuse qui fait faire impérieusement ce qu’on croit 15estre de son devoir; non aussi dans cette lascheté molle et timide qui empesche ou de voir la vérité ou de la suivre, mais dans une pieté douce et solide, pleins de défiance d’eux mesmes, de respect pour les puissances de l’Eglise, d’amour pour la paix, de tendresse et de zele pour la vérité, de désir de 20 la connoistre et de la defendre, de crainte pour leur infirmité, de regret d’estre mis dans ces épreuves, et d’esperance neanmoins que Dieu daignera les y soûtenir par sa lumière et par sa force, et que la grâce de J.-C. qu’ils soûtiennent et pour laquelle ils souffrent sera elle mesme leur lumière et leur force. 25 Je les ay trouvez environnez des personnes de leur connoissance qui estoient aussi venuës sur ce sujet pour les porter a ce qu’ils croyoient le meilleur dans l’estât présent des choses. J’ay ouy les conseils qu’on leur a donnez ; j’ay remarqué la maniéré dont ils les ont reçûs et les réponses 30 qu’ils y ont faites ; mais en vérité, mon Pere, si vous y aviez esté présent, je croy que vous avoueriez vous mesme qu’il n’y a rien dans tout leur procédé qui ne soit infiniment éloigné de l’air de révolté et d’heresie, comme tout le monde pourra connoistre pour les temperamens qu’ils ont apportez, et 35 que vous allez voir icy, pour conserver tout ensemble les deux choses qui leur sont infiniment cheres, le paix et la vérité.

Car apres qu’on leur a représenté en general les peines qu’ils se vont attirer par leur refus si on leur présente cette nouvelle Constitution à signer, et le scandale qui en pourra 40 naistre dans l’Eglise, ils ont fait remarquer. . . .

NOTES

NOTES

Pensées = Pensées de Pascal , ed. L. Brunschvicg, in “ Les Grands Ecrivains de la France” (1904), or for nos. 1-924, the volume Pensées et Opuscules by the same editor, 2nd édition, “Classiques Français” (Hachette), 1900.

Œuvres de Pascal = Œuvres , edd. MM. Brunschvicg, Boutroux & Gazier, in “ Les Grands Écrivains de la France ”.

Nicole — The translation of the Provinciales into Latin by Nicole (Wendrockius), 1658.

Œuvres d'Arnauld = Œuvres, ed. Lausanne, 43 vols., 1775-1783.

P. R. = Sainte-Beuve, Port-Royal , 6th édition, 1901.

Haase = Syntaxe française du XVIR siècle, nouvelle édition, traduite et remaniée par M. Obert, Paris (Delagrave), 1914. Nearly ail purely grammatical points are referred to this book.

References to the Psalms are according to the English Bible unless otherwise noted.