RECUEIL DES PRINCIPAUX TEXTES ÉPIGRAPHIQUE8 CITÉS
15 a(i)Tv)p(aç , 9Te^vtTT)v xœOaiccp v^^ifiTmi th xoiv^ Ttov AltiûXûv t^[(a (iiv
ic]u6(ov , T^v Se YUfAVixiv xal tincuc&v {œoWjxcov Talc te ^XucCatç x]al raTç
T({AaK, SiSovai S]i x«l Totç aYcovi^afA^voiç TÔfi iroXiruv xal vtxi{crac9( t^v âyâva tû)v
2[iÉ)TV)p({iiv icavra 89a xal xjotç IluOia xal Nifica v(xi{9a9c h rût vofixot Y^Yp^ircat * èicatv^oac S[è
xal T& xoivov Tcov Air- (oXbîv xal oTCfavâcrat yij^wm orcfdcvcot àpcTÎiç Sfvcxcy x^l cÙ9e6t[(aç t?}^
clç Tobç Ocobç xal t- 20 ^ç] dv^payaOïaç ttjc eU 'rol»c ^p&^pouç * ?va ^ xal cl$o)9i itavrtç [tjic
$cSo(iivac TifAaÇy.
.à]veiicciv Tov lepoxi{puxa Aiovu^toiç h xGyt OedtTpuii , ^v ot t(ov iïai[$ci>v
)^opol ci^aYiovrat,.
••ÇeTTai T<($e xi^puyi^a * 6 Svifxo[ç 6] XCcov orccpavoT to xotv^ tcov AItu-
[km XP^^^^ OTCfdCVCOt
àjptTijç IVex[eY] ^ tùot^loLÇ Tvjc eiç Tobç Oeouç. *£t|/i{f toTat Bl xa[l airo-
$^X^^^ ^^ àyâva dv miVTt[Xoilvt , TJifA (jtiv (AOUtfix^ igOTCuOtov , tov Sk YUfAv[(xiv xal tinrucov
Iw- 25 véfieov Tttlfç Tt if)Xixia(c xal TaTç T((AaTc * toO Si xT)puY(AaTOç ê7r(fA[eXe1[9Ôa(
t4v àycovo^- Tï)v • àvaYpa<j«tt Sa xal Tb ^çptajiLa toS» elç oti^tjv Xiôivyjv xal ffT7i[gai Iv
AcX^Tç
iv Toiiç ..]c. 90U{A^vouç Oecopouc ' iXEo6[a( Si Oeu>-
polç TpeTç Ix... jtav T[^Se Ti] i|rt^çi<r[ia x«ipotovY)0^i • Y*veff[ôai Sa eiç Ti
Xotiriv tV aic<$SetSiv TCOV 6eot>pcov xaO' lxaaTY)v icevTacTT)p£Sa Srtxy x.. 30 (ovTat • S(Soaôai Si toTç àiroSetxvufiivoiç elç fiiiv t>|v ôuff(av. .
..0 S(Sa>Tt 4v [Tôt] STÎfxctt[i] S<>îvii ' TO Si àvaXcDfjLa to e[îç tov oré^vov xal Tir)v (m^y)v Soovat toI»ç t^ç Ta^etç [SiotxoufA^vouç... 33 ....Soûvat Si xal el[ç..
37 Toiȍ Tafi.{ac xaOciTt..
<pY)vetv eU fuXaxiqv \ ècpoS[ia] eTcx^^ ix*.
220 tE8 LIGUES ÉTOLIBNNE ET AGHÉBNNE.
6[c]cii>pol elp^Ov)9ocv Mbucoç 'EpfiCooç, Olvebç 4h)ff(voo,..«.
àO 'Âpi9T0^â)VT0Ç.
Cette inscription a été découverte et publiée, en 1881, par M. B. Haussoullier {Bulletin de- correspondance helléîiiquej 1881 , p. 305, 306,307).
III. Décret des Etoliens au sujet des jeux Niképhoria fondés par le roi Eumène II. ( Découvert à Delphes , en 1880 , par M. B. Haussoullier, et publié dans le Bulletin de correspondance hellénique^ 1881 , p. 372 et suivantes.)
'EÔoÇe ToTç] AItcoXoTç • [i7c]e(l) paaiXeî»ç Eù[iivY)ç 67cap)^wv ^iXoç xal
ovfiLjjia^^oç û(à icpoyovaiv tiv o3(ia[v Tcporepov suvoiav èfjL navri xatpât opavepoç ^(veTat owau^(ov xocl ico^JÀç
xai fiCYcÉXac âico^iÇ»[tç Troioufievoç tSIç &v to I&voç cùvoiaç xal Toi>ç aXXouç *£XXdcvaç , àcl tÀ ou(a-
f ^povta $ta'3cpa9oo(x(vo[c (TRou^Sfç xQcl] ^iXoTifAïaç où6iv ivXtiTTcov , Y'T^^''^^ '^^ «ùtou icoXX<Sv xal
(ACYaXcov eùa{Acpv){iidE[T«>v 5 BA Tobç TToX^fxouç , litau$vpcb>ç xk^L ^9tXc(av xal Iv t^v xaXXtarav 5ta-
0E9tV &YV7pC«l>C X^CVC
TtOévai] àycovaç xal Ou^taç t5( 'AOavai rSt Ntxa^poii {ut^ T<Sy à^eX^v
xal TG«> &C{AOU TÛV
ncpYa(JLV)v]o)v , Trepl nXe^vrou ?cotou[JLevoç ràv trorl TO^iç 6eot»ç cO^^iov ,
TrapoxaXe? [5]i xal To[iK] AkcoXoùç i](a7r[6]aTaXx(i>ç O€a>pot>ç Il^p^av, BcoXutov , Kn^^nmoVy aico-
S^ÇaoOat Tot»c i^^^^ T(ov Ntxaf]opi(ov 9T£QpaviTaç, to(jl p.iv (xou^cxov iffoiruOiov , t^ Bl ^ufAvucov
xal tinnxiv iffoXujAittov 10 xal 6fikot](oç àfoTiXov to t^jacvoç tSç 'AOavSç t9ç Nixa<popou , &5o^6at totç
AixioXoTc [i^]aiWaa( PafftXiJa Eufiiw) xal TtAç àSeXçotiç auTOÎi "ÀrraXov , OtXfxaipov , 'Aôi^-
vaiov , xal ^atXtcoov 'A7roXX(i>v{8a] riifx fAar^pa aôràîv xal tov SSiinw toSv nep^afAtivctiV eid '^i
icotI Tol»ç [Osojlic tÙ9e6c([ai xal ore^aviojtfat &a9T0v aùrcov e!x^v( ^ucreSi, TOfx [th paviX^a écp' fn-
TTOu, toIk ^ à[$cXcpoi»ç irtÇixSi àperaç ^vcxejv xal eûvofaç tSéç cU Tot»ç ôco&ç * à'noSt^Oat Si xal tqÎk
àyaivaç T(o[v Ntxafopddv o&c <s l^xe pavjiXeifç Eûfiiwiç [vjTCQpaWTaç , t^(x fjiiv fAOuaixov iooinjOtoVy t^
$i p[(i.vixov xal (TTTCtxiv iaoXu(iLircov ,
RBCUBIL DBS PRINCIPAUX TEXTES ÉPI6RAPHIQUBS CITÉS. 221
cTfACV $[i t]oTç VtXS^VTOlÇ Tâ>V ÂhcoXâiv T^IÇ TCpAç Xttl T^ XoiTT^ J ICQCVTa T^
£v t[(Aç VCVlXVpCOTQCÇ IIu-
0(b>v x]al 'OXu(jLic(b>y t1 xocTaxt^^copt^jAiva , xal xaOdcicep 6 ^criXfi>ç Eù-
(A^vir)ç àva[xaXcT] t^ ts(a.[cvoç t9ç 'A9a]v8ç tSç Ntxacp^pou t^ icotI ncp^afAiix d(auXo[v] , xaOâ>< xà ôpi^v) ,
9uva?co&U)(6ai Toi»c AlTco[Xobç aouXov] eTjjLCv auro tJi aie' AiruXâiv xal tcov Iv AiTioXiat xocTOtxt^vtiov
xal fji7)6^va [^fj^tev (AV)8i ^ua[(aCe(v 20 Ttva ivAç Tb>v 6p(a>v • t\ Bi xlç xa ayT] ^ j^ca^v) ^ ^Tco^ta^atTO i^ Buy-
"^TTi , M8(xov eTjJicy iv toT[ç 9uv^^]o(ç TuSt âS(xv)0^vTi xal dEXXfidt Tc3t OAovtc Iv xalfç ex icorcffravioç
$(xaK ' âicooT^XXstv $[è Oeb>p]ot)C èv népYttfAOv , Eic^[t]xa à Oua(a xaOi{xT)i tSIi 'AOavSfi t9i Nixa-
fjLe]XetQr6ai xèv TrpaTayiv àel t4v lvap)^ov , toTç ^ Occopotç toîç iTca^Y*^*"
X<ivTO(c Toliç dyLwvaç Tiuv N]ixa^((av xaTaorS^at t^ç TcoXstç éxaffrac ÔCfopo^xouç tu>v lS(b>v
• iioXtTSfv xal ^vcve-
23 Y **T1^ '^^ ap;^ovTaç toI»ç iicb tSv icoX(b>v tût TrpaTa[Yû]c ^ icpoÇ^vcoi
iv TJi nu6ia, ${ao(uy$[î . ...pov xal Sévta ^aa xal toTç ri *0Xuji,7cta litafftXXdvrotç OcmpoK SiSovrt •
SiC(i>C oi xal [Iv Toi»ç vo](xouç xaTax<i>f lo^t ^ Te à?co3o)rà tc5v àycovcov xal tou Upou é(
àouXia xal Sl twv 6[e](i>po^^xb)v xaTaaT]a9(c xal t1 ofXXa xi év tSi ^cp{9(AaTi xaraxt^oûptcrfA^va ,
iTCifA/Xciav Tcoti^ffaoOat tov orpaxayov] xal Toî»ç oXXouç apj^ovraç • licatv^^at Si xal toI»ç 6e[wp]oôç Ilipaav
A[to]vu9iou 2upaxdfftov , 30 BeAutov] 'Ap{or[Tw]yoç AîytvdlTav , Knqffinicov Aa{JiaTp(ou Ilep^afATivov
xal eTfiev ai/roiiç icpo^^vouç xal eùepYéT]aç twv AiT(oXî5v • fffw>ç tSv iipo5evi8f[v 6 y']^[a\i.iÊM'c]%6ç -
àvaypa^c Bi xal to i]^^ (9- }xa ToSe Iv aT]aXatç Xiôivaiç Srio xal àvaO^fACv -riv fxfov Iv 0<p[io[v] , riv
$à Iv AeX^tç * t^ Bl Y^vofAcv-
ov àvaXo);iLa] $d(ACv riv xafAïav tSç xcoX
TOV YpafAfAaTY) TU>V
lav.
IV. Décret des Etoliens^ en réponse à une lettre des Axiens (Haus souiller, Inscriptions de Delphes, dans le Bulletin de correspofidance hellénique^ année 1882, t. VI, p. 460).
j^ouXSç. •••••••••
222 LBS LIGUES ÉTOLIBNNE BT AGHlftBirNB.
Yp«(iLfAaTtuovTOç 0{Xci)voc ToS 'A[ic fôo-
|rr]oïç AItuXoTç
tSç] itikioç Tuiv 'OaÇ(a>v itorl xh xoiv($v • eiwtSij ïnixXfic 5 '£pdtT]«dv($c Ittc fjiiv 'Odf^ioç , xoeT[o]ixc? $1 iv 'Af4^(ffffa( , Im^a- (A(5v?] ^v Tc AeXfoTç xocl ev BipfAiiiCy [7co]X[{T]av àva^pdlfccv qiÛtov xal tJiv avaYpoe^^v 8^(xcv '£itixXt[l[ , tJiv $i éici^^ t^iv T^v] iccpl tSç àva^pot^Sç iron^vao^ai Iv vofA((X(i>t &xxXT)ff(Qi(.
'Oqc(((i>v of x^9(A0( xal i ic^tç y A{TcoXôd[v ouviSpoiç] xal rcSt orpoc- 10 Taytoi xal Twt tinrap^^ai x^^pEtv. riva>[oxtTC 'EpdcTcova itoXt- Tav éi(A.^ tovra , exicXeu^oevra $i ê:il 9[Tp]aTc(av ciç Kvrrpov xal Xaê^vra Yovaïxa TcxvoiroM^ffaoôai u[t]ol»ç 5uo , 'EttixXïIv xal Ëûay^av " miv^^aiXe Si, àicoOav^vroç toû 'Ëpdétwvoç Iv KuTcpo», ai;^(AaX(&Tcoç Y^^^^vt '^^ otcitov 'ËttixXvjv xal 15 Titfji (AttTlpa aÛTb)v xal TrpaOvjjAcv t^ 'ëttixXtjv tU ''Af^cpicr^av * xata&cXÀl>v Bï xk Xurpa 6 'ETrixXtjç olxi[<iiv ira]p' ôfjti èv 'AfA^ (cr^at , ?roX(Taç ijl>v ijx^ç aûxdç xe xa[t tJJi 'Tlxv[a aù]T(5 '£paa[((i>]v(?) Tt(A(5va^ xal dir^TTip MeX(Ta * [ôfA^ç Sa S(xaia ^iJocyjeiTt , f povrCS- 8ovTe< âirat , ci xlç xa àS(x9) a[ÛTiv , aico] Xuv)Tac 6^ ' Ô(a(u)v [xoc- 20 v8i xal I8(a(, à Si xoivo7CoX([Tltaç] aISfa &Td[p'^y) àv[aYpapd^.
Y. Je réunis ici les trois décrets que Bœckh a publiés {C. L G., n®" 2350, 2351 , 2352), en faisant remarquer qu'ils semblaient se rapporter à une même date et à un même événement :
(1) Décret des Etoliens en faveur de Géos ;
(2) Décret du peuple de Naupacte en faveur de Géos ;
(3) Décret du peuple de Géos en faveur de Naupacte et des Etoliens.
''ËSo^v ToKç AItcoXoTç , tcotI xAç [Kfjiou^ t^v ^ (X(av xjtv ôicd!p^ou«av
XiffffCtV , xal (AT)i^lva [âfJYCtV AÎTC0Xâ>V fAT)Si T(OV Iv AiTU)X(a TCoXtxcuov-
Tcov Tobç KsCouç, fAt)J^afA^J^ev 6pfX(0(xcvov, {ai^tc xaxjt y^v, {ai^ti xarà j^dÉXartav, fii^Tt iroT* 'AfA^txTuovtx^ fAi^re iror' dfXXo ifùi^toL (At^j^lv, ^k
AixcoXoiv s ^vTbDv ttov Kc((av * ci SI tiç xa Ayf\ touç Ke(ouc , t^v orpaTOY^ àcl x^
ev«p- ^9VTa tii &v AlTioX(av xaTOY^^i^va [xaxaSixdSCjovTa xiipcov cTfiev , xal Toi^ ffuvISpoiK xaTaSocd^Covraç toTc Ke(o(ç [tècv t(o]v à[Y^vTi(i»v aû]To[t»c Ça]fiL(av, iy xa SoxifAaCcovTi , xup(ouç cTfxcv * 9Tpa[TaYlovTOc T(xi Sccvoç ^ tI] raprov, icpeo^euvdivtcttv Iv Kl[a> toiv Setvaj.
RBGUBIL DB8 PRINCIPAUX TBZTB8 ÂPIORAPHIQUES CITÉS. 223
(2) 'EttI ôecofoC Sttixpatouç tou Tc(a^vou [ISo^tv tÇ &k^ tûv NatUTcoDcticov] T^v <ptX(av TJtv 6icd[pxo<^^^ ''^^^ Kt[(ouç $ia<puXaff9ttv y xal xjt <{«<p(a(iLaTa
Y^v^ aÛToTç [Tcp^pov ictpl icd[vTtt>v tâ&y f tXovOpu&iciiAV xatdEfAOva cTfASv * Se-]
[Stfo^i $1 aÛToTç xal icoXtTttav êv NoemtdbiTip xal ySç xal oUiaç fpcTafftv,]
s [3(al T(î)v dIXXuv àiTdivTuv , u>vncp xal o( éîKkoi NauicdtxTtoi {ur^ou^tv ,
[(ouç (ut^ttv " xal (AT)^^ é[[Ytcv aûtotiç NauicocxTCcav [Liffil Tâ>v Iv
NauitrfxT-] <j> iroXtTCuJ^vTiAv fAiljTC [xaT^t ySv fAi^Tf xaxà j^ocXàErrav , &ç Nau7CQtxT{cov
aÙTfSv ^a>v * cl
U tlçiMi iylfil 9 àv[aicpd(ffattv?
xal àiio$t$^(ASv [xaTaScxdS-]
i^ovrac , xal # . • [cT-]
[ASV Si TJl
(3) *Hpo(xXs($T)ç cTictv « fôoÇev tvj ^ouXt) xal tw Si{(Ab> ' iittiBii àvaYYAXouatv
of icp^-
oéecç ot aTco^TaXivTtc cU NaviroxTOv xal Tcpèç Totiç ouv^Spouç toIiç AiruXiov,
icS^av cSvoucv xal optXortfxtav IvScSsK^Oat NaviraxTiouç xal Tot»c miv^S^ç
Toi»c AiruXiov icp^ç T^tç ic^eiç t^ç Ke((ov xal é^]/y)^tapivot ciolv NauTvdlxTioi
5 7toX(Tt(av cTvai Kc(o(c xal 'fiç xal obctaç ^Yxryjtfcv , xal tcov dfXXcov (Acrf^ccy
Kc(ouç £(Amp xal NauTvdIxTtoc fxrr^^ouaiv * SeS^Oai Kc({iiv ttj pouX?) xal xtâ
«Tvac AiTuXoTç icoXtTtCav if Kit^ xal y^c xal o2x(ac lyxvf^fxvi , xal ruiv
dIXXcav (ATCv^eiv aÛToitç icdEvrwv , J>(Amp xal Kcioc {ut^ou^cv.
YI. Décret des Etoliens conférant certains avantages aux habitants de Téos {C. I. G., n« 3046).
(1) AiTbiXcov
(2) XrpaTaY^ovTOç 'AXtÇdivSpou KqcXuSwvCou , IlayacrbtXtxoTç.
(3) 'ËTul Tifïot irpto^uxaç àicoortCXavrec , nuday^v xal KXtTrov , Tdiv tt olxtt^Ta (4) xal tÀv ^(X(av dvtvtoSjvro , xal 'RapcxàXsov zAç Xlwikoiç , ékcoç tdEv ts icAcv aô-
(5) Tb)v xal TJtv xo^^P^ iitix<i>fi{ff(i>vTt ttpètv cTfuv xal éfffu- Xov ToC Acov^iaou (6) * dt^x^c télç AitwXotc itorl Toi^ Tiftouç TJiv cptXCav xal oixtt^ta tÀv ÛTtd^p^^ou^av (7) SiacpuXatfociv , xal tJi ^<p(9(AaTa , tJi icp^npov Yrywrfra aÛToTç ivcpl icdcvTuv twv (8) cptXavi^pfoTmv x«td({Aova e7{uv *
224 LES LIGUBS ÉTOLIENNE ET ACHÉEKNB.
xat t9ç (9) X<*V^< '^^^ àvtépftftfiv xal àouXtav , xaOùç xal ol Tcpea^eural i^^^touv * xal (xiq^^va AItuiXcov fAY)$à tmv (10) Iv AiTu>X(a xaTOixc^vTuv df^eiv xohç Ti^touç (av)^ toI»ç
ev Tii^ xocTOixiovraç fAT)^(Ad6ev (11) ôp(Afi>(A^vouc , dXXa rètv
àffcpaXeiav xal à9uX{av eTfxcv aùrotç rà à^' AÎTcoXâv
xal Tojv ^v (12) Akb>X(a xaTOucc^VTuv * ci $s t(c xa érff^ ^
aûtoùç ^ tJc ix tSç iroXcoç 4| X^P^^' '^ t^^ (^^) ^K*?^ àvaTTpdcffffCcv tov èY[$ixi{9]avTa icp^ç [9]uv^8pouç à«l Toltç IvdEpx^uç T(ov si (14) à^Wb)v 6i7oS(xouç eTjXCV TOÎ»Ç [i^5t]xTpcoTaç , YivofA^vaç toTç Tv)foiç tSç fyStxd^^toç ( 1 5) xal tSç XotTrSç olxovofA^aç xa6à>ç xal toTç Aiovu^taxolfç Tt/v^xatç 6 v<{(AO( Tùiv (16) AiTcdXàîv xcXtuct * 6fjwiç Si xal tU Toùç vdfAOuç xaTax<»p(o6vi i àvtipuifftç xal à9uX(a , (17) Tohç xaTaoraO^vraç vofxoYpa^ç xaTa^copCSai , £iric xa at vofAoypaf {at Yivo^vrai , eU Tobç vojaouç.
VII. Décret des Messéniens acceptant les conditions d'an accord proposé par les Etoliens; il est question d'un règlement de frontières entre Messène et Phigalie. (Cf. Le Bas et Foucart , InscripUofis du Péloponnèse ^ Phigalie, n* 328».)
'ËnsiS^ icapaYev($|iLCvo[i icpca€e[u]Tal xal StaXu-
Tal irap^i tcov AiTb>]X(!5v T^fiaioç , KXt^TcaTpo-
ç t6 ^«pi9](Aa tà icapà tûv AiTcoXâSv ân-
^Swxav xal aùrol] SccXi^ovro SfAOta toTç Iv t- 5 (01 ^f (opiaTi , à^jiâJvTsç StaXuOîifAev irorl tÙ-
ç <I»(aXiaç , ffuvTcJap^vTCç Si xal tcov I OiaXtCaç
] Oapux(8aç , 'Ov<i{JiavSpoç , 'A(iLcp{[iLa-
*/oç ] Xa< , 'OpOoXafSaç , KpaTai[iivY)ç , Te
A]a[AapeTOç 'A aÛTà i^$((ov , ISo^tSi
10 TtdXt T(ov M]e9av{(i>v ^ (acv toTç Mc9crav{ofç xa-
l ToTç 0ia]X^o(ç iffoicoXtTciav xal lictyafACa-
V tcot' àXX]aX<iiç , icon^^aoOat Si xal oufx^Xàv j[-
V xa Soxtt] ttvcpoT^paiç toTç izoXioiç , t^v Si x~ Mpav xapic]tCt9o6a( éxaT^po»; twç Tt Mc^avco-
is < xal Tb>ç 0i]aXiaç xa6à>ç xal vuv xapiriC^fAcOa *
6?c^a Bi x]a 6{AoXoYi{crb)[Aeç tcot* àXXaXcoç S(x^-
oai àvcpoTJp]u>c xal oraXaç xaTaô^oôat Iv toTç
Icpoïc xaOcoç x]a SoxtT àv^T^paiç Talfç TroXio-
iç • litv Si (x^ &fiL](Aivci>vT( of OtaXieç £v tSc ^ tX- 20 tac itotI zèïç Me]99av(o>ç xal AkbiXèliç , dlxupoç i-
RBCUBIL DBS PRINCIPAUX TBZTBS ÉPfaRAPHIQUBS GITES. 225
OTm é(& i 6{AoXo]YCa * ISoÇe Sk xal toTç ^(qcX^[o tç TcoceTv xaOdfucp o]( Me99d[v(0( è^cpt^QcvT[o. ^Opxoç T(ov Mccraotv(av ' 6fii]vu(o A(a lOcofAd^Toev , *Hpa...
ov xal 6t«l>c 6px([ta>c icdSvTQiç ^
S5 jjiAv Ifjifiivciv %8c] èv t9( QptX(a[i
YIII. Rangabé (Antiq. Kellén.^ II, p. 285) ne semble pas reconnaître assez formellement que Tinscription suivante est un décret fédéral de la ligue Etolienne réglant d'autorité les rapports entre deux membres de la confédération. S'il était question d'un simple règlement de frontiëi*es entré deux villes , on pourrait supposer que les Etoliens n'interviennent que sur invitation formelle des deux parties et n'offrent que leurs bons offices pour mettre fin au débat. Mais il y a plus dans le texte trouvé à Mélitea : la ligue nomme des juges pour trancher, au nom du contrôle fédéral , une question qui l'intéresse elle-même. Tous les rapports que doivent entretenir entre elles Mélitea et Péréa sont minutieusement déterminés; la sentence n'est pas celle d'un arbitrage, mais d'une autorité qui contrôle légalement. On ne peut en douter , si l'on remarque que le décret de la ligue doit être déposé non seulement à Mélitea, mais à Delphes, centre religieux de la ligue etolienne , à Galydon et à Thermos, deux de ses villes les plus importantes.
Décret de juges délégués par la ligue etolienne pour régler une question de frontière entre Mélitea et Péréa en Thessalie. J'adopte le texte donné par Gauer {Delectia Inscrip. grxc.^ InscripHones ^olicx, p. 125, 6).
McX(Ta(otc xoel riT)p^o(c icptvov ot ^o tu>v Altu>X(ov «{pc- O^vtcc $ixaOT«t y ^p((Aaxoç , noXt{x8fioç , 'ApysToc KaXu- &i>viot , aiiTuiv Inv/tùp-fflérnû^t il ôfxoXtiycov ' Spiot (jtiv cT- [jLev t8ç ^Mpaç McXiToct^otç xoel IIiip^oiç , &>ç 6 'Ax(acuç
^ IfA^XXit Iv T&v £upa>7cov , xoil àico tou 'Ax(Aioç Iv t^v TiaY^kv TOU raXa(ou , xal àicb tqC FaXaiou ëv Tècv KoXa>vav , xal ki^ t^ç KoXcovaç Ik\ ih *£pfAaTov èiti rk Eûptivta , xal àicÀ Tâ)v Ëupuvuov xaT^i tcov dExpiuv , cbç S$a>p ^cT h/ Tiv EupcoTcov • Ix ToC Ëôpcoirou tt tiv 'EXtini , ix tou *EXi- Tcioç Iv t6 v^fxoç ' Tb dfyov Iv Tiv â(fA?ceXov , iiA tSç àfin^-
«0 Xou xaTÀ TCOV jxpodv ItcI Tb "YitaTOv , kith tou *ritd[TOu Iv T^v Kcpxtvîi , iiA ToG Kcpxiv^oc ev tJiv Itfuvtv , iirb TSfç Muvioc iv Tbv EupcoTcov , TOU 2xa^eTaiou xat tqÎI EôpwTTOu D 15.
226 LBS LrOUBS ÉTOLIBNNB BT AGHÉENNE.
pcKV^ç xal ràv ^XcaMva , (i^ àiio$oo6uv McXitmTç , &a-
i3 Te Tcarp^av ^X'tv t^ irpi^fuvov, noXtTtu(ivTbiv IIvip^Mv IwA MeXiTai^wv, àXXà x«t' ^viraXov (icffdcSyrw xatOâ>ç xoei rb icp(STcpov * c{ ^ XQC ànoKoXcttiSiùVTt IlvipcTc àic^ MtXt- Toiiwv , iiepl fxiv Tfifç x^^ç 8^iç jj^fAia^ toTç YCYpafAfié- YOtç , xal l)^ovTcç QLTcoTcopeu^ofkuv pouXtuTJiy £va , xal rèt Sdtveta ffuvaTCOTtv^vTco , ^<ra xa ai ic^iç d^e(Xv) xsTJt tÀ
20 èicifôXXov fjiipoç TQÎi pouXcurS, xal e(A.cpcp^vTiâ tI i% Toiiç ÂixfdXobç Yiv^fievoc xatii riv j^ouXturav * âitoMvtiov Si q\ nTJpttç Tiç Scxderac t^ç '^v^\lI^%^ voTç Savetaratç , Aç àpct- Xovti Mb)v Tp(a>v , QLvafoXàv XaSovreç ^tt) rpCa * Sera $à xœl TipoTtpov AàffA^avov IIiqpcTç nip tSIç tcoXioç xar'
35 humrtiij toTç tc àp^^ovroiç apyoptou (jlvSç TpctCy xal
xapuxi TcaTvjpaç $^xa , xal sU t^ i^Xaiov toÏç vcavtaiç orot- TTjpaç $^xa ; xal eU xjtv 6u9iav tcov SioTYipfcov TcatTJpaç ic^vre , xal vuv XafA&cv^vno , xal xjt XoittI Ë^nfieXiodcd k Tt^tç Tôjv MeXtTcatcov xoivûv t<]5(a Ifji nr,p^otç , xqcOcI)ç xal TO icp^epov • v($(xotç Sa xpi{o6(i>v rivipeiç toÏç aôroTç xal
30 McX(Tacï<. tJic ^ ev àYopav^fioiç Sixaç yivofAivac IIi)p^oiç icoxl IIv^psTç xaT^ TCTpCK(XT)vov Sixai^^vTb) i(jL rivip^otç ot ly MsXtTetaç dtYopavofAOt. àvaYpa^Tca Si Taura Iv oTdiXaç 1^ T6 MeX(Tc(flt xal Iv AeX^îç xal Iv KaXuSuSvt xal Iv B^pfJLcp. [MtpTupcc T^ auvISptov AiTcoXuSv T^ vkX YpotfiL-
{jiaTicoç Auxou xal ot Tcpo^otaTat mi auyc$p(ou {Aaoç
SiraTTtoç , AuacDiTOç 'AicoXXiovtcuç , xal 6 ^^}L\iaxA^ Au-
35 xoç 'Ëpu6pa1[oç y xal 6 tmtap^aç 'AX^«i)v ^Epfiarrtoç , ITav- TaXicov 'ArraXou nXtupwvioç , Ntx^paxoç NtxOTCpd^TOu NauTcaxTtoç , AafAoSevoç 9eo3(opou *HpaxXetoTaç.
Le commentaii*e trës'détaillé, mais ti*op exclusivement topographique de cette inscription, a été publié, avec la première édition du texte, par Rangabé {Antiquités helléniques^ t. II, n« 692, p. 274 à 286).
Autres études : 6. Curtius, Berichte der kôn. sàchs. Gesellschaft der Wissenschaftenj 1864 , p. 223 et suiv.
R. Merzdorf , Sprachenwissenschaftich.-Abhandlungen ^ p. 38.
IX. Décret de Lamia en l'honneur de la poétesse Amynta de Smyrne qui avait loué dans ses poèmes la nation étolienne. ( Le Bas , voy. Archéoi. en Grèce et en Asie Mineure. Lamia ,
RECUEIL DBS PRINCrPAUX TEXTES ÉPI6RAPHIQUBS CITÉS. 227
n® 1142). Le texte étant très mutilé, je ne donnerai ici que la transcription des passages principaux.
Taiv AlwXdSv
errpaTQCY^ovTOç 'AyadSti vijpn ISo^e
Tîov Atffjiiicttv 'AfAiivTQc 2{jiupvata
Tcoti^ia
5 itocY^A^tuv Iv olc Tovi Idveoç
irocffac irpoOu;iL(aç xjtv àittictÇty ito(OU(«iva tT(xcv aùrlfA icpo
tSç Tcihoç xal eôcpycriv 8e&Sa0ai S' «ûrSt 3(al 7ToXtTt(av xal ySp xal
obcbç JfyxTafftv •.. xal àouXCav xal d^^Xtiav xadc ySv xal xati 6-
io aXdStfjov
Les formules qui suivent seraient aisément restituées par un rapprochement de cette inscription avec un texte analogue cité ci-dessus (n® V, 1, 2, 3).
Le n» 1143 du même ouvrage est un décret du même genre ; il n'apprend rien de plus.
X. Décret rendu par les Etoliens et relatif à leur alliance avec la . ville d'Héraclée ( Foucart et Wescher , Inscriptions de Delphes , no 471 ).
Je ne cite qu'un document emprunté à ce recueil ; toutes les conclusions à tirer, touchant l'histoire des Etoliens , des textes épigraphiques découverts à Delphes avant 1880 sont consignées dans le Mémoire sur les ruines et l'histoire de Delphes j par M. Foucart. Cf. Archiv, des Miss, scient. j 2® série, t. II, p. 204 à 224).
1 AiTiojXâv •
AIJtmXoTç • £iwt[8]iri *Hp[ax]X«tc5[Ta]i.
àirooT^tXavTtç M[e]v8xpaT[i)]
cO[[xivc(av àvevecoffavTO xal t1
5 alotç a^(3v ^(Xavdpoiicov av
av ^UyfioLi xoiç AltcoXoTç
OLÇ Toiv AitcûXâv * êicti[d^
oLi il xlç xoL tt7C09TAXT)Tai icpco^etav
. . . • , . . .- • oTov StaXiyc^i ^p aurcov xa 10 . ; iiapà t5ç it^ioc t[<i>v] *HpaxXc(o>T3v
.': , . . . ai icepl Tiuv otovrat Scïv o\ *HpaxX£t[(li)Tat
228 LES LIGUES ÉTOLFENNE ET AGHÉBNNE.
iroXu(i>pcTv d>c ^vTuv.i
. . . 8Ô;^ap(Tn{m xoTç AiTu[XoT< .' Iv AsX^Tc £v T(i>(. . .
XI. Fragment d'un décret de la ligue achéenne, publié par M. P. Foucart (Revite archéologique, 1876, nouvelle série, t. XXXII,p. 96etsuiv.).
p«tv
[Aov 'ïté{xic[Tj]t être ipx^[*
(«o( cfrt [i]$u&Taç ^fof^coc
d<pX^Tb>] Tp(d[xOVT[QC TCKJXaVTQC Upi TOU A(&[c TOÎI *AfAOCp(oU, XOcl cÇ^OTW IVÔC
pOuXofA^C Q[^
5 Tb)( $txay OjavdtTOu ci^dtYCtv tU t^ xocv^ T[â)V 'A/at<av '0(&vuÀ-
Thyv t^ ^xov Tov «ùJTov of 'Opxofiivtoi xal ol 'Axot(o( , èfi fji[iv Xlyitùt of ortiviSpoc
T«v *Ax«i-
ujv xai (rrpaTJttYOç xal tinrap^^oç xal vauap^oc , èv B[ï 'Op^0(«ivwt (À dCp-
jrovTtç Tûv *0p- ^ojAcvtcov *] '0[(a]vu(i> Ati 'Afiiaptov , 'AOdcvav 'A(Aap(av , 'A9[po5]([tsv
xal Toif]c O[coî»ç iQdEvraç ^ (làv èfx] icSEfftv lfA(A^[v]ctv Iv T3ft or^Xat xal tSc ôiiLoXoyCat xal Tut ^«p(9-
fAaT[i Tût yfvo- 10 ^vfAt Tcot xot]v[o5t] T(u( T[(i5]v 'Axaicov xal %ï tlç xa (aiq èf&fA^t , oùk
èiciTp^^ tiç diivafA[cv, xai eùopx^ovTt fxiv fAOi ctir) xkyoL^ , imopx^ovrt dt tàvocvrCa. Tâ>v Sk ht-
fiivcot ySv li;f]xXap[o]v 4| olx(av àcp' oS 'Axatol èy^vovro, (i^ i^^orw (inidtvl
QcitoXXotptiu- 9ai icXiov xpuffjicav ct[x]o9(. Ëi ^ ri ix TÎtfV ffAicpoof^ XP^^^*^ ^ ^^ '^Vx^
fiivtoi 'Axacol ^vovTo^,...] Ne[ci]p[xwt] l)fxXi)fAa y^yovev ^ toTç uÎoTç, ôit^fia cTfov iQdEvnt
xal {ni"» TjOiv £YxaXt(]oOfo fAi{[Tt] NedÉpxcot (at)OcU [ai^c toTç utoTç aûro^!! ikrfik N^-
T(5v utà>v cdl]v^ [L-rfitU icipl tu>{x irp^Ttpov l^r^^ttav 4| of 'Op^OfAivux
'A^acol ey-
^vovTO xal] ^[oTtJc Sixd(2^o(TO àf^TÂxtù xjLkloiç B^yiyxiç xal i 5(xa àtAiK
Ira». IIcp-
t 8i tSç xpair^Cajc rSç XP^[^]^ '^ ^^^ '^^ *07rXotf|A(ou Ay xontiAtynç
èv^X^ ^^ MiOudpccTç o{ [uxoLavfîl^aYnç c[i]ç 'Opx^(uvov SccCXovto t^ âpyuptov xa( tivtç
