f^fc s^rD Âfuàk. Presque le même nom que le n° 49. Le

n° 49 est le cap Ha/oun des Arabes. Le n° 52 sera le cap Djardafoun , d'où les cartes modernes ont fait Guardafui. Dans Djardafoun on a ajouté sous une forme contractée le nom Djardaf, qui est celui de la haute montagne, voisine du cap Afuah*). La nasale, également ajoutée, loin de donner lieu à une objection, rentre au contraire dans la règle 4 ).

53. ^ y m y Kuâhu. Localité inconnue. Nous devons nous attendre à en trouver beaucoup d'autres. Nous ne sommes pas ici, en effet, dans le Haut Ruten , ni même dans l'Ethiopie , et nous ne disposons comme sources d'information que de quelques sèches nomenclatures de noms tirées de Pline, du Périple de la mer Erythrée et de Ptolémée. Il y a loin de là à l'inscription d'Adulis et surtout à la Bible. Aussi, sur quarante noms, réussirons-nous tout au plus à en retrouver une dizaine.

^* w^f "^ w^- fl àfefctemâ. Je crains bien que nous n'outrepassions les bornes de la saine critique en comparant à Mehtema la ville appelée Madjalen et située au milieu de YAvalites Sinus. Nous sommes cependant si peu fixés sur l'orthographe de tous ces noms modernes qu'une scrupuleuse exactitude n'est pas ici aussi indispensable qu'elle l'est dans la transcription des noms du Haut Ruten.

55- V rD ç^ -^ Âuhâr, Aukdl. Une articulation, probablement difficile , de la langue des habitants de Poun a été rendue par ["[] h dans le catalogue de Karnak ; elle a été supprimée dans AùaXdvj; par les Grecs qui ne

1) Périple, loc. cit., T. I, pag. 265, et Ptolémée, Géorgr., IV, 7.

2) Pline, Hist. Nat. IV, 34. D'après Eratosthènes cité par Strabon [Gèogr., XVI, pag. 769), on trouvait à Dire qui est à rentrée de Bab-el-Mandeb et sur la rive africaine, une stèle élevée par Sésostris.

3) Comp. les renseignements fournis par M. Vivien dé St Martin, Le nord de l Afrique y pag. 296. 4) Voyez ci-dessus le n° 4 nord de nos listes.

lui trouvaient pas de correspondant ou qui l'entendaient à peine ; les Arabes dans v3L**»;t et dans Jlk$' , Vont exprimée tantôt par u*>, tantôt par Jb. Je ne vois aucune raison pour que Aukur, Auhul, Auhal ne soit pas le nom ancien d'où s'est formé celui d'Avalite. v