SEVERAL PERSONS
Voir Manley.
L'Atalantis de Madame
SECTANI(L.) a.FILII, DE TOTA GR^CULORUM HUJUS ^TATIS LITTERATURA AD GAJUM SAL- MORIUM SERMONES QU ATTUOR Accessere quaedam, M. Philocardii enarrationes. -Haga-Vulpiœ, 1738, in-8.
Ejusdem Sermo Quintus. — Corythi, s. d., in-4.
Ejusdem Sermo Sextus. — Corythi, 1742, in-8.
Plusieurs réimpressions, notamment en 1764 (Six satires). Augustae-Vindelicorum et Œniponti.Apud Josephum Wolf. — pet. in-8 de 96 p.
et en 1804, à Venise, dans le t. III des œuvres diverses de l'auteur , pages 99 à 241 ; cette dernière édition contient 8 satires.
Ces discours satiriques, dirigés contre les demi-savants et pédants qui brillaient à Lucques et à Florence, au milieu du siècle dernier, furent tout d'abord attribués au P.
Pompeo Venturi, professeur de rhétorique au collège de Florence. On sait aujourd'hui, de la façon la plus certaine, qu'ils sont l'œuvre' du P. Jules- César Cordara , jésuite, originaire d'Alexandrie en Piémont, de la famille des comtes de Calamandrana Cordara,
en se cachant sous le pseudonyme de « Lucius Sectanus Quinti Sectani filius, » voulut imiter et rappeler les satires spirituelles de Sergardi contre Gravina (Q. Sectani Satyra; in Philodemum). Les notes généralement fort courtes quiysont jointes ontété écrites par Jérôme Lagomarsini, qui se cacha sous le nom de « M. Philocardius. »
Bien que les monuments des querelles littéi'aTres d'autrefois soient aujourd'hui peu recherchés, tant en raison de leur obscurité que parce qu'ils ont beaucoup vieilli, les satires du P. J.-C. Cordara méritent, à double titre, d'être exceptées de cet oubli.
D'abord elles sont bien composées et très élégamment écrites, puis elles sont plus intelligibles que beaucoup de productions du même genre, grâce à une clef donnée par M. G. Melzi dans son « Dictionnaire des anonymes et pseudonymes italiens» (t. III, p. 46); la voici :
Albius, — le D'' Bianchini, de Prato ; Arcadi, — les Arcades, académie de
Florence; Bagnarius, — Dominique Lazzarini,
professeur à Padoue ; Cali/anus, — le marquis Gabriel Ric-
cardi ; Cithisus,— le marquis-abbé Nicolini,
de Florence; Félix, — le comte Dr Giovanni Fclici,
médecin à Florence; Fronton, — Antonio Francesco Gori,
antiquaire; Gallius, — le D'' Jean Lami, professeur
et bibliothécaire; Gallus, — le commandeur Joseph
Buondelmonti ; Induperator, — D"" Antonio Cocchi,
antiquaire et professeur ; Invidia, — D"" Ch.-Ant.-Maria Bindi,
prêtre florentin ; Murramis, — Dominique Lazzarini,
suS'désigné ; Noriscus, — le P. Odoard Corsini,
professeur à Pise ; Orbilius, — le D"" Angelo Ricci, professeur à Florence;
Peribonius,— K\nAo'S\m.on& Ferruzzi ,
noble florentin; Rufiis, — le P. Guido Grandi, professeur à Pise, ou peut-être Rosso Martini, noble florentin ; Ridlus, — Philippe Venuti, noble de
Cortone ; Ursius, — le cardinal Orsi, dominicain ; Ventidius, — le marquis Alamanni, vice-secrétaire de l'académie « délia Crusca. »
Outre la « Bibliographie Michaud »
(t. IX, p. 567), on peut consulter avec intérêt, sur le père Cordara, l'essai sur sa vie et ses écrits, mis en tête de l'édition de ses œuvres, Venise, 1804.
Semaine (La) nocturne...
Voir : Les Nuits de Paris.
SENTIMENTAL JOURNEY THROUGH FRANCE AND ITALY, by M. Yorick. — London, 1768, 2 voL in-i2.
Life and Opinions of Tristram Shandy, gentleman. — London , " 1759-1767, 9 voL in-i2.
C'est-à-dire :
Voyage sentimental en France ET EN Italie, par M. Sterne, sous le nom de Yorick ; traduit de l'anglais par M. Prenais. — Amsterdam et Paris, Gauguery, 1769, 2 vol. in-12.
La vie et les opinions de Tristram Shandy, traduit de l'anglais p^r Jos.-P. Prenais (et de Bonnay). — Paris, Volland, 1785, 4 vol. in-12.
Telles sont les premières éditions du texte et de la traduction française des deux plus célèbres ouvrages de Laurent Sterne. — Le nombre des éditions ou réimpressions anglaises et françaises est considérable et Ton ne peut que renvoyer les lecteurs au
« Manuel de Lowndes » et à la « France littéraire » de Quérard, qui en décrivent ou citent le plus grand nombre.
Le « Voyage sentimental » et « Tristram Shandy » sont des livres à clef, de l'aveu de l'auteur lui-même et de tous les écrivains qui ont publié des études sur ces ouvrages. J'ignore si cette clef a. été faite complètement ; je doute fort qu'elle ait jamais été publiée, les bibliographies étant muettes à cet égard. Rechercher aujourd'hui i les noms de tous les personnages ori- ; ginaux mis en scène par Sterne serait : un travail considérable, pour l'exécu- ; tion duquel on trouverait cependant : de précieuses indications dans « l'Es- j sai et éclaircissements sur les ou- ; vrages de Sterne, » par le £)r Ferriar, \ de Manchester; dans l'ouvrage inti- ; tulé Olio (Macédoine) de M. Davy ; \ dans les « Essais » de Walter Scott, \ qui, par parenthèse, accuse nette- I ment Sterne d'être un audacieux pla- I giaire; etc., etc. — Le plus sûr serait : de découvrir quelque exemplaire des ; premières éditions, annoté par un \ lecteur contemporain. \
A défaut d'une clef complète, on j peut toutefois donner les indications ; suivantes, recueillies de part et d'au- î tre : Yorick, Tristram Shandy, c'est | Sterne lui-même; — Smelfungus, le ; docteur Smolett; — M^"- de L..., c'est \ la marquise de Lambert, à laquelle \ Sterne fut redevable de son passe- ; port; — l'Homme au Shakspeare n'est ; autre que le baron de Breteuil, l'ami j du ministre (Choiseul) ; — Lafleur,lc \ valet de chambre, n'est point un per- : sonnage imaginaire ; il était marié, sa : femme, qui tenait un cabaret à Calais, i lui fit éprouver maintes disgrâces ; conjugales et finit par le quitter pour \ suivre une troupe de comédiens; — i le docteur Slop, c'est le docteur Ri- ; chard Burton, oncle de Sterne, qui se ; brouilla avec lui pour motifs poli- ; tiques; — VEli^a des « Lettres » se \ nommait Elisabeth Draper et était la ;
femme de Daniel Draper, conseiller de la couronne, à Bombay; — enfin, les initiales J. H. S., qui figurent en tête de diverses lettres, désignent John Hall Stevenson, auteur des « Crazy Taies,» ami intime de Laurent Sterne.
— Ajoutons que parfois Sterne a imprimé les noms propres en toutes lettres; tels sont notamment ceux de Diderot, de l'abbé Raynal, etc., etc.— Une dernière particularité à noter, c'est que ni Sterne, ni aucun de ses biographes n'ont indiqué le nom de celle qui fut sa femme, cette miss L., à laquelle il a écrit quatre lettres si jolies, véritables chefs-d'œuvre de grâce et d'exquise sensibilité.
