UN DERNIER FILS DE ROI
HISTOIRE d'une RÉPUBLIQUE DE
Singes. Par Edouard Grimard. — Paris, Sagnier, 1872, in-12, i fr. 25.
C'est une espèce de pamphlet, parfois spirituel et souvent mordant, destiné à ridiculiser les divers gouvernements de la France, depuis Louis XVIII jusqu'à nos jours. Les allusions sont faciles à saisir.
Un GRAND HOMME DE PROVINCE A
Paris.
Voir : Œuvres de Balzac.
Uèi Palmer au Testament.
Voir : L'Ecole du Journalisme.
UNCLE TOM'S CABIN, by JMrs.
Harriet Beecher Stowe. — Boston, 1852, 2 vol. in-12.
La Case de l'Oncle Tom ou, pour traduire plus exactement, La Cabane DU PÈRE Tom, a eu, comme on sait, un nombre incroyable d'éditions et de ,
réimpressions. Ce célèbre roman a été traduit dans presque toutes les langues européennes, notamment en français ; on en compte, dans cette langue, plus de vingt traductions. Aucun livre peut-être n'eut un succès aussi rapide et aussi mérité d'ailleurs ; il en fut tiré, en Amérique, 3o5,ooo exemplaires la première année. — Une telle émotion s'expliquait, aux États-Unis, par l'intérêt, la gravité de la question de l'esclavage que l'auteur abordait et tranchait, au nom du sentiment et de l'humanité, sans égard aux institutions. A l'étranger, on ne vit qu'un généreux plaidoyer, écrit avec le cœur, en faveur d'une noble cause. Madame Stowe publia, peu de temps après, La clef de la Case de l'Oncle Tom (A key to Uncle Tom's Cabin. — Boston, in-12), pour prouver que ses récits étaient empruntés tout entiers à la réalité.
Cette clef a été traduite en français sous ce titre: «La clef de la Case de l'Oncle Tom, contenant les faits et documents originaux sur lesquels le roman est fondé, avec les pièces justificatives, par Mistress Harriet Beecher Stowe; — traduit par Old Nick et Adolphe Joanne. — Paris, aux bureaux du Magasin Pittoresque, i853, in-8, 6 francs.
Cette clef, qui forme un très gros volume, ne peut pas même être analysée ici ; elle explique l'immense portée du livre qui, fondé sur des faits absolument véritables, eut plus d'influence que cent traités ou dissertations solennelles, pour amen^ les esprits à accepter enfin cette généreuse et juste idée de l'abolition de l'esclavage. Après l'Evangile, peu de livres sortis de la main des hommes ont fait autant de bien que ce modeste ouvrage à clef.
Une Conjuration d'autrefois.
Voir : Une Révolution d'autrefois.
UNE JOURNÉE DE PICK DE riSÉRE, suivie de quelques aventures DU Gil-Blas de la Librairie FRANÇAISE ; par Fcniand Desnoyers.
— (Paris, fin 1863 ou janvier 1864.)
M.Eugène Pick, de l'Isère, libraireéditeur à Paris, sous le second Empire, s'était voué d'une façon spéciale aux publications de colportage, notamment aux ouvrages impérialistes dont il inondait la province. Entre autres livres édités dans sa maison, qu'il avait intitulée « La Librairie Napoléonienne, » on peut citer :
1° « Les Fastes de la grande armée d'Orient, histoire politique, militaire et maritime des campagnes de Crimée et de la Baltique, etc., etc. » — Paris, in-8, avec portraits et gravures, 6 fr.; et : 2° « Les Gloires, triomphes et grandeurs de la France impériale, véritable musée national du peuple et de l'armée, etc., etc. » — Paris, 1864, in-12, 3 fr.
Qu'avait pu faire ce brave éditeur au malicieux Fernand Desnoyers ? je l'ignore. Toujours est-il que ce dernier se moqua singulièrement du pauvre homme dans l'opuscule cidessus décrit : C'est une espèce de grand dialoguedivisé en douze scènes, dans lesquelles le bon Pick est représenté dans toute sa dévorante activité.
La « Petite Revue » (n" du 20 février 1864) donne un extrait assez étendu de cet écrit satirique et assure que les interlocuteurs de Pick ne sont nullement des personnages imaginaires.
Il n'est pas difficile, en effet, de reconnaître M. Charles Monselet dans VHomme de lettres, auteur de « l'Almanach des Gourmands »; mais qui dévoilera les noms véritables de Pallas, de Clodomir, de la Dame- Auteur et surtout de cette superbe Négresse, qui joue un rôle si palpitant dans la scène xii i — Le livret de M. F. Desnoyers doit être aujourd'hui
extrcmement rare, il était tiré à très petit nombre et ne se vendait pas.
UNE MÉCHANTE FEMME, par Hippolytc Boniwlicr. — Paris, Dumont, 1833, in-8 de 400 pp. Prix :
7 fr. 50.
Dans un très court avant-propos, l'auteur de ce roman fait entendre qu'il n'a rien inventé dans son récit et qu'il n'a fait que peindre des caractères d'après nature. Il déclare même que si on lui présente une clef des noms véritables de ses personnages, il ne la reniera point. — Si cette déclaration si nette est fondée voiciencore un roman à clef ; — mais je ne sache point qu'on se soit jamais rendu à l'appel de l'auteur et il est bien probable, qu'à moins de retrouver des notes de M. Bonnelier, on ne pourra jamais découvrir les véritables noms des personnages mis en scène dans une histoire qui date de près de cinquante ans.
UNE RÉVOLUTION D'AUTRE- FOIS, ou LES Romains chez eux, pièce historique en trois actes et en prose. Par Félix Pyat et Théo (Théodore Burette, professeur d'histoire).
— Paris, Paulin, 1832, in-8 de 84 pp.
La Révolution mise en scène est celle qui renversa Caligula pour élever Claude au trône impérial. Cette pièce fut jouée, pour la première et unique fois, le i^r mars i8;:i2, sur le Théâtre de l'Odéon. Elle fut interdite dès le lendemain par ordre de police, en raison des scandales qui s'étaient produits la veille. Le public excité et turbulent avait cru ou voulu voir, dans Caligula àttrôné, Charles X et dans son successeur Claude a s,v os,
gras et bête, » le roi Louis-Philippe.
Cette pièce, assez pitoyable d'ailleurs, fourmille d'anachronismes et d'invraisemblances. Il est plus que douteux que les auteurs aient voulu se livrer à des allusions aussi imméritées, car leur pièce n'était qu'une sorte de réédition d' « Une conjuration d'autrefois, drame en trois actes et en prose, qu'ils avaient tous deux publiés neuf ans auparavant dans la « Revue desDeux-Mondes» (1823, t. III, no 6). On peut dire que MM. Félix Pyat et Th. Burette ont fait là un drame à clef, sans le savoir.
UNE RÉVOLUTION. Souvenirs
INÉDITS, 1847- 1848. Par Madame
Jauhert. — Articles publiés dans la
« Revue de France. » (Mars-avril
L'auteur de ces Souvenirs a donné à ses personnages, faciles à reconnaître d'ailleurs, des noms de roman.
(Note de M. G. Brunet.)
Une Succession a l'Américaine.
Voir : L'École du Journalisme.
UPS (THE) AND DOWNS OF LIFE. — A Fragment. — « AU the world's a Stage », etc. — London, Printed for the Booksellers, 1867.
Le second titre porte :
My Life : The beginning and the end a VERITABLE Story, in-8 de iio pp. orné de huit figures coloriées. — Un frontispice et 7 lithographies en couleur, le tout erotique et mal exécuté. Prix : 2 guinées. — Dans l'origine, ce livre devait recevoir 20 illustrations, mais l'éditeur, W. Dugdale, les trouvant trop nombreuses, se con-
tenta de choisir les 7 moins mauvaises, avec le frontispice qui ne manque pas d'originalité et porte le premier titre du volume : « Les
HAUTS ET LES BAS DE l'eXISTENCE. »
C'est un livre qui n'est nullement mal écrit et qui contient une véritable autobiographie de son auteur le capitaine£<ioMar^ Sellon, qui en a fait aussi les dessins. Dans le manuscrit primitif les noms réels des personnages sont donnés en toutes lettres^ mais l'éditeur a jugé prudent de les modifier. — Muni de la clef, cet ouvrage offrirait assurément un grand intérêt, en raison même de la personnalité de l'auteur Edward Sellon, écrivain erotique fort connu en Angleterre. — Pisanus Fraxi dans sa « Centuria Librorum Prohibitorum »
a donné (pp. Syg-Sgô) de longs extraits de cette curieuse production.
USAGES (LES), par M. Tr. D.
V. (Treyssacde Vergy), citoyen de Bordeaux. — Genève (Paris), 1762, in-8.
« Ce piquant ouvrage, dit M. P. Lacroix dans le « Bulletin du Bibliophile » (année i85i, n» 1,128), ce piquant ouvrage a certainement donné à Mercier l'idée de son Tableau de Paris ; mais le citoyen de Bordeaux, en faisant ce tableau de la société parisienne, s'est attaché à esquisser des portraits, d'après nature malheureusement ; à l'exception de quelques types très reconnaissables, nous serions en peine de nommer ses modèles. — II s'est surtout occupé des femmes galantes et de leurs mœurs, qu'il paraît avoir étudié de près. — // faudrait faire une clef pour bien comprendre les peintures historiques de ce livre qui rappelle les « Lettres Persanes, » que le compatriote de Montesquieu s'efforce d'imiter. »
USURPATEUR (L'), ou Testament HISTORIQUE ET POLITIQUE D'A- LOMPRA, EMPEREUR DES BiRMANS DANS
l'Inde. Traduction libre de la traduction latine du Père Lebrcf, jésuite portugais, par M. k baron de B***. — Paris et Bruxelles, Germain Mathiot, 1818, 3 vol. in-8, 18 fr.
Ceci est une traduction supposée ; l'ouvrage du Père Lebret a été réellement composé par Charles Doris, de Bourges, ennemi acharné de la famille Bonaparte, sur laquelle il a écrit plusieurs ouvrages aussi scandaleux que remplis d'assertions de mauvaise foi. — Alompra, empereur des Birmans est l'histoire, sous des noms supposés ou travestis, de Napoléon I^"", empereur des Français. Cette indication suffit pour donner la clef de tout l'ouvrage.
Usurpation (l') et la Peste.
Voir : Le Brasseur Roi.
VALESIANA, ou Pensées critiques, historiques et morales, et
LES poésies latines DE M. DE VA-
LOis, recueillies par son fils, — Paris, 1694, in-i2, fig.
Ce volume, dont M. Quérard n'a parlé que trop succinctement (p. 166), est un des Anas les plus estimés; Peignot le cite avec éloge et la Biographie Michaud (t. XLVII, p. 402), ne le traite pas moins favorablement, tout en s'étonnant « de la liberté qui règne dans quelques-unes des poésies latines » recueillies par le fils d'Adrien de Valois, Charles de Valois de La Mare. Cet intéressant ouvrage serait, par malheur, fort obscur aujourd'hui, comme beaucoup de re-
cueils du même genre, si M. Albert de la Fizelicrc, de regrettable mémoire, n'avait « par une rencontre fortuite et tout à fait inespérée, mis la main sur un exemplaire broché du « Valesiena, » préparé par M. de Valois, le fils, pour fournir une nouvelle édition du livre de son illustre père, » et rempli de notes qui [ont servi à établir la clef que l'on va lire. Bien des Bibliophiles possèdent le « Valesiana ; » tous n'ont pas à leur disposition immédiate la volumineuse collection du «Bulletin du Bibliophile, »
aussi ne regrettera-t-on pas de trouver transcrite ici, d'après l'intéressant journal de M. Techener (mois d'avril 1869, pages 144 a i5i), la Clef du Valesiana ou pensées critiques, historiques et morales de M. Adrien de Valois. Paris, Florentin et Pierre Delaulne, 1694.
Pages
I, ligne I. — Monsieur,., qui est le plus savant théologien de ce siècle ; lisez: M. Mommignon, docteur en théologie et curé de Saint- Nicolas-des-Champs ;
12, ligne I. — Le pais des... est un terrain si glissant ; lisez : le pais des Finances ;
ib, ligne 16. — M. D... est fort laid et n'a pas bonne grâce à faire les cérémonies d'église ; lisez : M. de la Vrillière, archevêque de Bourges ;
26, ligne 3. — Comme M. D... qui en donne pour ainsi dire la corvée à son valet de chambre; lisez : le chevalier de Montcheurat ;
33, ligne 21. — Un jour m'entretenant aux C... avec le P. J... qui était de mes grands amis; lisez: aux Chartreux avec le P. Jubinot;
35, ligne i5. — M. D... me contoit icy l'autre jour que Madame L...
avait mis son mari sur un si bon pied; lisez : M. Dardet, écuyer sieur de Montarsy, me contait
icy l'autre jour que Madame le Tanneur... etc.;
36, ligne 3. — Nous avions, mon frère et moi, un ami commun qui était d'Anjou; lisez: un ami commun, M. l'abbé Ménage, qui était d'Anjou, etc.;
42, ligne 7. — Un des premiers delà ville, qui Va vue m'a dit ; lisez :
un des premiers de la ville, M. Le Roy, mon oncle maternel, échevin de Bourges, qui l'a vue, m'a dit, etc.;
47, ligne 8. — M. B... étoit un petit homme tout de feu et qui ne s'est pas endormi à faire sa fortune; lisez : M Berryer ; Et plus bas, ligne 25, — M. B... est un bon petit bidet de service, mais '.il lui faut bien de l'avoine ; lisez aussi : Berryer est un bon petit bidet, etc.;
86, ligne 25. — M. M... a la veiie fort basse ; lisez : M. Ménage a la veûe fort basse;
87, ligne 21. — Madame F... à 82 ou 83 ans mandoit au P. capucin, etc.; lisez : Monsieur Leroux, avocat au conseil, à 82 ou 83 ans, mandoit, etc.;
90, ligne II. — M. T... étant à l'extrémité, etc.; lisez: M. Henri de Valois l'aîné, mon frère, étant à l'extrémité, etc.;
92, ligne 3. — M. G... disait il y a quelque temps en bonne compagnie, etc.; lisez : M. Gille Ménage disait il y quelque temps, etc.; Plus bas, ligne 6. — Qu'il avoit dessein défaire bâtir un hôtel pour y loger M. P..., M. N.., et luy ; lisez : qu'il avoit dessein de faire bâtir un hôtel pour y loger M. Pélisson, M. Nublé et luy;
94, ligne Cf.— Dans le tems qu'on voioit tous les jours des arrests nouveaux pourle changement de la monnoie, M.P... me vint voir; lisez: dans le tems qu'on voïoit tous les
Pages
Pages
jours des arrests nouveaux pour le changement de la monnoie, M. Poya, agent de change, me vint voir ;
Plus bas, ligne 12. — lime dit qu'il sortait de che:^ M. L... extrêmement riche et à l'article de la mort; lisez: il me dit qu'il sortoit de chez M. Launay-Moreau, banquier, etc.; q6, ligne 17. — M. F... qui étoit de mes grands amis ; lisez : M. Fonte) ne, docteur régent et professeur en médecine, qui étoit de mes grands amis ; gg, ligne i. — Une princesse sur le point d'épouser un grand prince alla dire adieu à son oncle qui étoit un grand prélat; lisez; Marie de Médicis sur le point d'épouser Henri IV alla dire adieu à son oncle qui étoit Pape.
104, ligne i5, — C'est M. l'abbé M...
qui l'a faite sur M. et Madame qui s'appellen t par un excès de tendresse, mon divin, ma divine; lisez: c'est M. l'abbé Mallet qui l'a faite sur M, Vaugangueil et Madame Tiquet, etc.;
io5, ligne i. — Appelle à ce qu'on dit, Lycoris sa divine ; lisez: appelle à ce qu'on dit, la Tiquet sa divine ;
106, ligne i3. — M. le duc de M...
me dit-il, M. le C, D... et moi, nous étions derrière le fauteuil du Roi; lisez: M. le duc de Montausier, me dit-il, M. le comte de Roussy et moi, etc.;
117, ligne 4. — M... avoit emploie le mot poteretur pour potiretur ; lisez: Ménage avoit emploie le mot de « poteretur, » etc.;
124, ligne i3. — M. M... avoit toujours l'esprit si rempli de chicane; lisez : M. Le Fèvre, avocat fiscal de Saint-Calez, avoit toujours l'espritsi rempli de chicane.
125, ligne 4. — ... pour être entendu de M, C... qui me l'a raconté ;
lisez: pour être entendu de M. Clopet, président à l'élection et grenier à sel de Brie-Comte- Robert, qui me l'a raconté;
182, ligne 8. — M. D... étoit fort gaillard et avoit choisi pour confesseur le P**' 'B,..; lisez : M. de Polliac, avocat, étoit fort gaillard et avoit choisi pour confesseur le P*** Barnabite;
i35, ligne 18. — Il se trouva ces jours passés dans une compagnie oii M... voidant soutenir une nouvelle, etc.; lisez : il se trouva ces jours passés dans une compagnie où M. l'abbé de Sainte-Beuve voulant soutenir une nouvelle;
iSg, ligne 2. — Un ancien reprend cet abus en ces termes; lisez: un ancien, Aulu-Gelle, reprend cet abus en ces termes;
141, ligne 17. — M. S... logeait dans une maison qui appartenait à M. iV/... /lisez : M. Scarron logeoit dans une maison qui appartenait à M, Mérault ;
142, ligne 5. — Monsieur M... vous donne le bonjour ; lisez : Monsieur Mérault vous donne le bon jour;
160, ligne 3. — M. T... étant icy il y a quelque tems ; lisez: M. Thibert, avocat, oncle de M. Thibert, notaire, étant icy il y a quelque tems.
VEILLÉES (LES) DU MARAIS, ou Histoire du grand prince Ori- BEAU, Roi de Mommonie, au pays d'Evinland ; et de la vertueuse princesse Oribelle, de Lagenie :
Tirée des anciennes annales irlandaises, et recenment translatée en français : ParNichoIs-DonnerailI, du comté de Korke, descendant de l'auteur. — Imprimé à Waterford, capitale de Mommonie, 1785 , 4 part, en 2 vol. in- 12 de 496 et
556 pp. (par Nicolas-Edmc Rcsfif de h Bretonne).
Réimprimé, six ans après, sous ce titre :
« L'Instituteur d'un prince
ROYAL, TIRÉ d'uN OUVRAGE IRLAN- DAIS INTITULÉ : O. RiBEAU ET O. Rl- BELLE, PUBLIÉ SOUS LE TITRE DE
Veillées du Marais, » — Paris, veuve Duchesne, 1791 (ou 1792), 4 vol. in-i2. Suivant M. Ch. IVlonselet, c'est exactement le même ouvrage que le précédent. — Tous deux très rares.
Ce roman est un de ceux que l'auteur a eu le plus de peine à faire approuver par la censure. L'abbé Terrasson, qui était le premier censeur de l'ouvrage, devina que Restif avait voulu faire de malicieuses allusions sous des noms supposés,que ces allusions n'épargnaient pas même la famille royale. On imposa de nombreux cartons à l'auteur qui obtint un nouveau censeur, Toustain de Richebourg ; ce dernier ferma les yeux sur les anagrammes assez transparentes dont le livre est rempli. L'ouvrage fut imprimé, mais la police entrava sa publication. Ce ne fut que longtemps après que Restif déclara que les allusions à la famille royale « tant redoutées par Terrasson » étaient réelles.
Il donna en même temps, dans son « Monsieur Nicolas » (pp. 4,726 et suivantes), la clef decertains nomisimaginaires ou anagrammatisés. — Cette clef est malheureusement très incomplète et il en faudrait une nouvelle pour n'être pas arrêté à chaque instant par ces obstacles, dans la lecture de ce livre parfois incompréhensible.
Voici toutefois, les indications que j'ai pu recueillir dans les belles études sur Restif de MM. Ch. Monselet et P.
Lacroix, ainsi que dans l'essai de Quérard :
Sipar, — Paris ; Tanisnorolté, — Saint-Honoré ; Iratlove, — Voltaire ; Mac-Yllus, — Sully ; Lœlubelem, — La Baumelle ; Lugbonoe, — Boulogne; Ussuœro, — J.-J . Rousseau ; Evidletlio, — Hôtel-Dieu ; Funfbo, — Buffon ; Mac-Capcoup, — Richelieu; O-Finfinclli, — Mazarin; 0-Rhudabord, — Louvois ; O-Ribeawnagne, — Louis XIV; 0-Facfac, — Louis XV ; Mac-Errick, — Henri IV ; Mac-Artlove, — Colbert ; Mac-Wasp, — Fréron; Sacripandidondamick, — le duc de
Choiseul ; Toddire, — Diderot ; Malbreted, — d'Alembert; Trado, — Dorât ; Nollicres, — Crébillon père; Illobreuc, — Crébillon fils; Wocfulla, — la Pitié {() ; Roscomond, — Voltaire (?) ; L'Eropa, — l'Opéra ; Le Fricansau, — Théâtre-Français ; Saletini, — les Italiens ; Thomame, — Mahomet; Kanile, — Le Kain ; Liosée, — « Héloise » ; Ossiplat, — Palissot ; Folisefos, — les Philosophes ; Canguaceroup, — Pourceaugnac; Rimolee, — Molière ; Origaf, — Figaro ; Rue Chantdure, — du Chantre ; Rue Dquoc, — du Coq ; Rue Fortfardem, — MoufFetard ; Hospice de VAitipc, — la Pitié; Nalleade, — Lalande ; Dadarnu, — d'Arnaud ; Bocconiri, — M"'« Riccoboni ; Ipis, — de Piis ; Rébra, — Barré ; Eppo, — Pope; Siduc, — Ducis ; Ledesli, — Delille ; Nunecadi, — la Dunciade ; Ubraamid, — Mirabaud ;
Radepelar, —de La Harpe; Rwelctoun, — Letourneur.
Et bien d'autres noms Chœbevalrissea, Altcbouerde, Elcbciifderticoinurc, etc., etc., dont les anagrammes ne paraissent pas aisées à découvrir.
VERTUS (Les) des quarante sangsues.
Voir : Ah! que l'on va rire.
VICOMTE (LE) DE BARJAC, ou
MÉMOIRES POUR SERVIR A l'HlSTOIRE
DE CE SIÈCLE. — A Dublin, de l'imprimerie de Wilson, et se trouve à Paris, chez les libraires qui vendent des nouveautés.— JVl.DCC.LXXXIV, 2 vol. in-i8 de 166 et 163 pp. — Une clef imprimée de 6pp. manque à beaucoup d'exemplaires. — Plusieurs éditions différentes la même année ; l'une d'elles porte sur le frontispice: « Par M. C... deL...
(Choderlos de Laclos), auteur des « Liaisons dangereuses, » ce qui est une fausseté.
Le marquis de Luchet est le véritable auteur de ce roman fort oublié, qui se recommande cependant à la curiosité du public par les allusions satiriques expliquées dans la clef que voici : — Tome l*' :
La comtesse Lanoue, — la comtesse
de La Noue ; Le marquis de C..., — le marquis de
Culan ; Le comte de B..., — le comte de La
Noue ; Un abbé.-., — de Very; M.R..., — M. Robinet ; Le marquis de T..., — le marquis de
ThibouviJle ; il/"6 Alisoti, — Mile Arnould ; Elmire, — M'ie Dubois, première
femme de Beaumarchais ;
Le marquis de Darages, — le marquis
de Gamaches ; Cet heureux marquis..., — le marquis
de Villette ; Le ministre fait par Pesay, —M.}^ccker ; Infidélités de Madame de M..., —
Mme de Maurepas ; "B..., — Beaumarchais; L..., — Linguet ; F..., — Fréron ; Un être amphibie, — Poays ; Un chevalier, — de Boufflers; Un marquis, — le duc d'Orléans; Un abbé charmant, — l'abbé de Bre-
teuil ; Un grand d'Espagne,— àz Lauragais ; Le chevalier de M..., — Matabrei; La comtesse de ^erlit^, — W^'^ de Mirabeau ; Madame de Rosefort, — M^e de Ro-
chefort ; Le chevalier de Mars, — le chevalier
de Saint-Marc, ofiicier retiré de la
marine; Curtius, — Beaumarchais; Scévola, — le chevalier de Chastellux ; Ineptie des Grands Seigneurs, — les
gentilshommes de la Chambre; Un jeune fat, — le comte de Chàlons,
ministre à Cologne ; M. de V..., — M. de Vergennes ; Un lieutenant-colonel prussien, —
M. Pirch ; Une femme de la Cour, — la princesse
de Soubise ; Une comtesse, — M™^ de Coustin ; ^/m« Orithie, — la même personne ; Socrate, — M. de Sontdevelle, à quelques égards, et M. le comte de
Valbelle, à d'autres; Militaire à Vuniforme rouge, — c'est
un officier allemand.
