POUR LA COMMODITE DE CEUX QUI

n'entendent pas le flamand. Par l'auteur du colporteur [Fr.-Ant.

Chcvricy). — Nancy (La Haye), Henry Gouvest, 1762, in-12 de 64 pp., y compris le titre et 2 ff.

prélimaircs non chiftVés.

Voir : Les Amusements des Dames de B"*.

TROIS (LES) JUSTAUCORPS, conte bleu, tiré de l'Anglois du Révérend M. Jonathan Swift, ministre de l'église Anglicane, docteur en théologie et doïen de la cathédrale de Saint-Patrice de Dublin. — Avec les Trois Anneaux, nouvelle tirée de Bocace. — A Dublin (Hollande?), M.DCC.XXl, pet. in-8 de iv-88 pp.

Réimprimé dans les « Pièces échappées du feu, » et dans le « Recueil de pièces sérieuses, comiques et burlesques. » — Hollande, 1721, 2 part. in-8. Il y a eu aussi des exemplaires tirés avec une pagination séparée.

Cet ouvrage est de René Macé, ce n'est point une traduction, mais bien plutôt, pour employer l'expression de nos voisins d'Outre-Manche, une adaptation française du fameux « Conte du Tonneau, » de Swift (Voir ce titre). — La donnée, les noms sont exactement les mêmes; seulement, René Macé a transporté le lieu de l'action en P'rance et à Paris ; il en profite pour railler divers usages et certains personnages d'alors. A ce titre, « Les Trois Justaucorps « sont peut-être plus intéressants pour nous que la traduction de Van Effen. Il y a des noms initialisés : le duc de La

F*** (La Force) ; — le marquis de S*** ; — le comte d'O*** ; — le maréchal de V** (Villeroy); etc., etc. — Les trois anneaux (pp. 80-88) sont un conte en vers dont le sujet est, très en abrégé, le même que celui du « Conte du Tonneau. »

Trois (les) Voluptés.

Voir ; Cléodamis et Lelex.

TROMPEUR (LE) , ou la défiance trompée , tragi - comédie ( en 5 actes). — Lille, Ignace Fiévet et L. Danel. — S. d., in-8 de 28 pp.

et I f.

Programme d'une pièce très rare.

Mêmes observations quepour* la Peau de beuf. » (Voir ce titre.)

TURLUBLEU, histoire grecque tirée du manuscrit Gris-de-Lin

TROUVÉ dans les CENDRES DE TrOYE.

— Amsterdam, 1745, in-12 de 11- 104 pages.

Ce petit ouvrage allégorique, attribué souvent à l'abbé C.-H. de Fusée de Voisenon, est en réalité de N.-E.

Menin, conseiller au Parlement de Metz. C'est, dit la « Biographie Michaud » (t. XXVIII, p. 307), l'histoire de M. Bonier, déguisé sous le nom de Ctésiphon. —Il est encore question de Menin, dans cette étude, à l'article « Cléodamis et Lelex. »

TURNUS AND DRANCES ; being an attempt to show who the two real persons were thatVirgil intended to represent under those two characters. — London, print.

W. Owen, 1750.

C'est-à-dire :

TuRNus ET Drakces ; essai dans lequel on examine quelles étaient les personnes que Virgile a voulu peindre sous ces deux noms.

L'auteur de ce singulier écrit s'efforce de prouver que, sous le personnage de Turnus, Virgile a eu l'intention de représenter Marc-Antoine et Cicéron, sous celui de Drances. Cette petite dissertation est d'ailleurs ingénieuse et amusante. (Voir : Petit- Réservoir, t. II, n" 21, p. 35i. Berlin, lybo, pet. in-8.)

L'auteur de « Turnus and Drances »

n'est pas le seul anglais qui se soit avisé de faire la clef de Virgile ; un autre écrivain de la même nation a donné: « An Essay on Virgil's celebrated Gates of Sleep as well as on Homer's similar Gates, and at the close of it a triie key to the yEneis, » by Théodore Delafaye. — London, 1743, in-8. (Voir: « Lownde's Manual, » t. IV,p, 2,786.)

TYRANNICAL GOVERNMENT ANATOMIZ'D, or A Discourse coNCERNiNG EviLCOUNSELLORS : being the Life and Death of John the Baptist, and presented to the King's most excellent Majesty, by the Author (anonymous), 1641, in-4.

— Rare.

Cette pièce semble avoir été composée pour donner un avertissement au roi Charles I^r^ alors entouré de perfides conseillers, au moment même où les troubles éclataient de toutes parts dans son royaume: « La vie et la mort de Saint-Jean-Baptiste » retracées dans cette production est une allusion au célèbre et malheureux Thomas Wentworth, comte de Strafford, que le roi venait de laisser périr sur l'échafaud (i5 mai 1641) ; le personnage à'Hérodiade qui cause la

mort de Jean-Baptiste semble se rapporter à l'influence que la reine exerçait alors sur le faible Charles I" (« Biographia Dramatica, » t. II, p. 387.)

ULAMORETFELTIDIE, histoire allégorique; traduit de l'arabe, par ^...— Paris, 1789, 2 vol. in-12.

Traduction supposée ; ce petit ouvrage a été composé en réalité par Antoine- Joseph -Nicolas de Rosny, fécond auteur de livres aujourd'hui bien oubliés, pour la plupart. La clef de cette allégorie est facile à saisir; elle consiste dans la traduction des anagrammes de: Ulamor, l'amour, et de: Feltidie, fidélité.