HORAT

A Pneumatopolis, chez Lucrain; et se trouve chez tous les débitants des vérités à la mode, 5871. — (Paris, 1785). Avec permission des fous et des sages, in-8 de 100 pages.

Ce bizarre écrit, dont je ne connais pas l'auteur, est destiné à reproduire, en faveur du Dr Deslon, Doyen de la Faculté de médecine de Paris, les arguments de ses défenseurs, dans sa fameuse querelle, d'abord avec Mesmer, puis avec ses confrères euxmêmes, au sujet des baquets magnétiques. On sait que Mesmer réussit à séduire plusieurs hommes de science par ses soi-disant merveilles magnétiques. Parmi ses admirateurs, Deslon fut peut-être le plus ardent. Tous deux s'associèrent pour l'exploitation des baquets magnétiques ; ils se brouillèrent bientôt pour des questions d'intérêt et leur querelle, dans laquelle Mesmer ne paraît pas avoir joué le plus beau rôle, partagea aussitôt la Cour et la Ville. On peut suivre, presque jour par jour, les phases du procès dans « L'Histoire du Merveilleux dans les Temps modernes » de M. Louis Figuier. (Tome III, le magnétisme animal, Paris, 1861.) Un nombre prodigieux de libelles et de factums parurent alors pour ou contre Mesmer ; celui qui est décrit en tête de cet article fut publié en faveur du pauvre Deslon.

L'exemplaire fort joli que j'ai entre les mains et qui provient de la bibliothèque du Dr Desbarreaux-Bernard, contient bien, de la page 61 à la page 67, la clef pour rire annoncée sur le titre ; mais cette clef n'est d'aucune utilité pour l'intelligence de l'ouvrage, elle a besoin elle-même d'être interprétée; on va pouvoir en juger, car je vais la reproduire ci-dessous en y joignant sous toutes réserves, d'ailleurs, les significations que mes re-

cherches m'ont mis à même Je découvrir :

Liitèce, — Paris ; Menser, — Mesmer; Lénos, — Deslon; Grande Hercinie, — L'Allemagne,

d'où venait Mesmer; Réverbères, — le système thérapeutique de Mesmer; Vieilles Lanternes, — la médecine

ordinaire^ enseignée par la Faculté

royale ; Ferblantiers, — les médecins :

Marchands d'huile, — sans doute les

charlatans qui abondaient alors

comme aujourd'hui ; Charpentiers, — les chirurgiens ; Faiseurs de mèches, — les droguistes

et les apothicaires; Allumeurs de Lanternes, — ?

Rue aux Epreuves, — la demeure de

Mesmer, à Paris ; Les Miopses, — la société parisienne, Tailleurs, — les gens d'épée ; Traiteur, — le clergé ; Banquier, — les gens de robe; Le ministre Gévernis, — M. de Ver-

gennes (?) ; Les Pénitents, page 33, — .■'

Théthrou, page 3 7, — <

Le célèbre prédicateur de la Tolérance,

— Voltaire, page 37.

Miracles de Saint-Pisar, — Le diacre

Paris ; page 3i ; Saint-Madre, page 5i, — l'église

Saint-Médard ; Le grand ferblantier, — l'illustre médecin ; Habrevore, p. 93, — Boërhaave.

A coup sûr, cette brochure est devenue aujourd'hui bien insignifiante; elle mérite cependant d'être conservée encore comme une curiosité de l'histoire des sciences médicales et surtout comme un modèle de polémique baroque.

VIRGILE EN FRANCE, ou la Nouvelle Enéide, poème héroïcomique en style franco-gothique,

orné d'une figure à chaque chant, pour servir d'esquisse à l'histoire de nos jours, par Le Plat du Temple.

— Bruxelles, Weissenbruck, 1807, 2 vol. in-8, ou : [Offenbach, Brede, 1810, 4 vol. in-8, 18 fr.

C'est une violente satire dirigée contre la Révolution, contre Napoléon et sa famille et contre les principaux fonctionnaires de son gouvernement.

Voici ce que dit de ce bizarre ouvrage une note de M. A. de L., insérée dans le « Bulletin du Bibliophile » (1868, p. 1067-68, n° 529) :

« Ces deux volumes, les seuls qui aient paru, contiennent les six premiers chants de 1' » Enéide » de Virgile et les six premiers chants de la « Nouvelle Enéide. » — Les poursuites dont cet ouvrage fut l'objet dès son apparition empêchèrent l'auteur de le continuer.—L'édition presque entière fut saisieet détruite àBruxelles même, sur l'ordre de la police française :

cela explique l'extrême rareté de ce singulier ouvrage dont quelques exemplaires à peine ont échappé à l'incendie juridique. Des eaux-fortes de P. Leroy, non moins curieuses que le texte, accompagnent chaque chant, et ajoutent encore, par un attrait analogue à celui des rébus, au caractère énigmatique decette étrange production. — L'auteur avait d'abord écrit son livre en langue flamande (Bruxelles, 1802, 3 vol. in-8), mais, enthousiasmé, dit-il, par la solennité du sujet, il l'a traduit en français, ou, pour parler plus exactement, en un langage grotesque qui n'a d'égal que le style du « Tremblement de Terre de Lisbonne. » Il suit pas à pas les vers de 1' « Enéide » et remplace partout, en conservant la forme et les images de YirgWe, Enée par Napoléon, Troie par la France, etc., etc. Il trouve à chaque vers du poète latin des allusions aux événements qui se

sont passés en France ; mais comme ces allusions, si t ra n s p:i rentes qu'elles puissent être, risqueraient de ne point être saisies par tout le monde, l'auteur a bourré ses vers de renvois à des notes explicatives qui forment bien le plus étonnant répertoire d'érudition qui ait jamais été composé.

— Le Plat, ou Le Plact du Temple a échappé aux recherches des biographes et c'est un tort, car ce poète hétéroclite fournirait sans aucun doute un chapitre curieux à l'histoire des fous sérieux.

Vision de Buonaparte.

Voir : Rêve ou Vision de Buonaparte.

VISION DE SYLVIUS GRAPHA- LETES, ou Le Temple de Mémoire.

— Londres, aux dépens delà Compagnie (Hollande), 1707, 2 vol.

in-8. (Le premier volume contient la « Vision ; » le second renferme des poésies et opuscules divers).

Le premier tome a été réimprimé sous ce titre :

Le Temple de Mémoire, ou Visions d'un Solitaire. — Londres et Paris, Ruault, 1775, in-8 de 11- 174 pages.

L'auteur de cet ouvrage est incontestablement Claude-Marie Giraud, médecin et littérateur, né à Lons-le- Saunier, en 171 1, mort à Paris, vers 1780 (« Dictionnaire des Anonymes, »

t. IV, col. 675 et i,o38, et Quérard, « France Littéraire, » t. III, p. 370). Giraud, qui a publié divers écrits aujourd'hui bien oubliés (« Diabotanus, » « La Procopade, » « La Peyronnie aux Enfers, » etc , etc.) eût mérité, dit l'abbé Sabatier, d'obtenir une place distinguée dans son « Temple de Mémoire, » s'il l'eût construit

avecun peu plusdesoin etplusde goût.

On y trouve quelques traits agréables; mais ses jugements sont durs et parfois injustes et l'ouvrage n'est réellement qu'une très faible imitation du « Temple du Goût » de Voltaire. — Voici la clef de la « Vision de Sylvius, » que m'a communiquée M. G. Brunet; les personnages sont en général désignés par la ou les premières lettres de leur nom:

Ad***, — Adam, sculpteur; A,.., — l'abbé Alary ; Au..., — l'abbé Aubert ; Bal..., — Balechou, graveur; Bou..., — Boucher, peintre; Buf...,^ Buffon; C. Van..., — Cari Vanloo, peintre; Certain chevalier, — de la Condamine,

chevalier de Saint-Lazare; Chantre {le) fortuné, —Voltaire; Co..., — Cochin, graveur; Col..., — Colardeau; Z). C, — Mme du Châtelet; Dam,.., — l'abbé d'Arnaud ; Desf... M..., — Desforges Maillard ; Desh..., — Deshayes, peintre; Dol..., — l'abbé d'Olivet; Dor..., — Dorât; Dup... de S. M., — Dupré de Saint-

Maur ; F..., — Franque, architecte; F..., — Falconet ; G. et L..., — les abbés Guyon et

Lambert; Gr..., — Greuze, peintre; Graphalètes, — qui écrit la vérité

(l'auteur) ; Un gros chanoine, — l'abbé de L'At-

taignant ; H,.., — le président Hénault; Un homme célèbre par sa vaste érudition, — d'Alembert ; Un homme de mine agréable, — Hel-

vétius ; Lap..., — La Place ; Le B..., — Le Bas, graveur ; Le B .., — Le Brun ; Le F..., — Le Franc de Pompignan ; La P..., — l'abbé de La Porte; Ma..., — Marie, architecte ;

Mari..., — Marivaux ;

Mar)n..., — Marmontel ;

Mav..., — Mayrand ;

M. de M., — Morcau de Maupertuis;

Un marquis auteur, — Mirabeau père ;

Moy..., — Moyreau, graveur;

Pal..., — Palissot;

Pier..., — Pierre, peintre ;

Pig..., — Pigale, sculpteur;

P..., — Piron ;

Un personnage plus curieux, — J.-J.

Rousseau ; Rest..., — Restant, peintre ; Rous..., — Rousseau, jurisconsulte ; Sed..., — Sedaine; Th..., — Thomas ; Tr..,, — l'abbé Trublet ; Van..., — Vanloo, peintre; Ver..., — Vernet, peintre; V.,,, — Voltaire.

Vision prophétique d'un Persan.

Voir: Le Dernier cri du Monstre.

Visions (les) d'un père spéculatif.

Voir ci-après.

VISIONS (LES) DU PÈRE HY- PARQUE, religieux provençal du couvent des Saints-Pères d'Aix, avec la lettre d'un Provençal à un Languedocien sur les visions. — (Aix), 1649, in-4.

Réimprimé sous ce titre :

Les Visions d'un père Spéculatif, religieux provençal du couvent des P. P. P. P. (Pères Prêcheurs) d'Aix, 1650, in-4.

M. C. Moreau, dans son excellente « Bibliographie des Mazarinades» (t. III, p. 271), s'exprime ainsi : « Voici ce que dit Pilton de ce pamphlet, à la page i3o de son « Histoire d'Aix » :

a Le plus insolent de tous (les pam-

« phlets) fut celui qu'on fit paroître « sous l'habit d'un moine, et qu'on « appela le Père Hyparque, si paysan « et si rustre, qu'ayant perdu toute « sorte de respect, il n'en a pas même « pour la meilleure et plus ancienne « noblesse d'Aix. 11 visite toute la « Provence, de laquelle il en décrit a toutes les villes sous les noms em- « pruntés des plus belles dames, auxa quelles il ne fait point difficulté de « demander de trousser la cotte pour « voir ce qu'elles portent de plus ca- « ché. »

En somme, cet ouvrage, mêlé devers et de prose, est une allégorie composée en faveur du comte d'Alais, gouverneur de Provence ; c'est surtout un libelle insolent dirigé contre la noblesse d'Arles. Les « Visions » sont au nombre de neuf représentant chacune une ville dont le nom est déguisé sous une qualification spéciale.

Ainsi, Mélancolique désigne Aix; £"5clave, Salon; Coquette, Arles; Ama' ^one, Tarascon ; Possédée, Marseille; Zélée, Brignolles ; Moresque, Hyères ; Nymphe, Toulon. — Le comte d'Alais est appelé V Aigle-Royal. — Il n'a pas été possible de savoir quel est l'écrivain frondeur qui s'est caché sous le nom du Père Hyparque. — Les Bibliographies ne mentionnent point ce curieux et étrange libelle.

VISIR (LE), OU Histoire amusante du premier ministre favori DU roi DE Kaboul, etc., par /,....

K...t P.R. — Bassora, chez Ouzoun Harou. — (Paris, impr. Gueffier), 1820, in-8 de iv-255 pp.

Cet ouvrage satirique, aujourd'hui fort rare, raconte, sous des noms supposés, l'histoire du duc Decazes [le Vi:^ir), ministre de Louis XVIII {le roi de Kaboul). — Il serait fort intéressant d'avoir une bonne clef de ce curieux libelle, dont un superbe exemplaire

figurait à la vente O. de Béhague (1880,— Ile partie,— n» 1097).

VISITES (LES). Par Madame D*** K"*. — Paris, 1792, in-8.

Ce petit roman assez rare est ordinairement suivi d'une clef imprimée, qui manque cependant à beaucoup d'exemplaires. On y trouve des allusions à des personnages bien connus au début de la Révolution. Suivant Quérard, « Les Visites » sont l'œuvre de Marie-Françoise Abeille, femme de Louis-Félix Guinement de Kéralio ; suivant Barbier et M. G. Brunet, cet ouvrage a été composé par la fille des précédents, Louise-Félicité de Kéralio, plus connue sous le nom de ^Z™ Robert, Sinltuv de nombreux ouvrages et qui voulut jouer un rôle politique en 1790.

ViTA Gargilii Mamurr/€ Parasi-

TOPŒDAGOGI.

Voir : Histoire de Pierre de Montmaur.

VITTORIA SAVORELLI, ISTO- RIA DEL SECOLO XIX. — Parigi, dai torchi di Béthune et Pion, 1841 , in-8 de 20 feuilles.

Les « Supercheries littéraires « (t. I, col. 168) — donnent de bien curieux renseignements sur cet ouvrage. C'est, paraît-il, une réelle histoire de famille.

— Le jour même où ce livre pénétra en Italie, un prince D., qui ne joue pas un beau rôle dans cette histoire, fit acheter et détruire l'édition entière.

— On n'aura donc jamais la clef de « Vittoria Savorelli ». — Mais le plus piquant de l'affaire, c'est que M. Edmond About s'est servi d'un exemplaire échappé à la destruction et qu'il croyait unique, pour traduire cette

i histoire et la publier, en i855, sous le titre de Tolla. La supercherie fut découverte et donna lieu à une polémique très vive. (Voir l'ouvrage de Quérard, loc. cit.)

Vivian Grey. — London, 1826.

Voir : Romans politiques de D'Israëli.

VOL (LE) PLUS HAUT, ou l'Espion DES PRINCIPAUX ThÉATRES DE

LA Capitale, contenant une histoire abrégée des acteurs et actrices de ces mêmes Théâtres, enrichie d'observations philosophiques et d'anecdotes récréatives. — Memphis (Paris), chez Sincère, libraire réfugié au puits de la Vérité, 1784, in-8 de 142 pp.

Cet ouvrage, que le « Dictionnaire des Anonymes » (t. IV, col. i,o52) attribue au comédien Dumont, auteur du « Désœuvré mis en œuvre, » serait plutôt, suivant le savant rédacteur du Catalogue Soleinne (N» 634, t. V, i" partie), des auteurs du « Chroniqueur désœuvré, » c'est-à-dire de Mayeur de Saint-Paul, Théveneau de Morande et Poultier Delmottes. — C'est un pamphlet mordant, dans lequel les personnages satirisés sont tantôt désignés sous des noms anagrammatisés, tantôt nommés en toutes lettres: Ainsi, pour n'en citer que quelques exemples, Tineras (p. 60), c'est M. de Sartine fils ; —Niclug, de Clugny ; — 3/e/ofa, Amelot, fils du ministre ; — Un prince voluptueux et brave, ayant à Pantin une petite maison, c'est M. de Soubise, dont le nom est plus loin écrit en toutes lettres ; — Sophie, M"° Arnoult ; — Rosalie, Mi'« Le Vasseur ; — Vestrallard, Vestris ; etc., etc.

VOLTARIANA , ou ÉLOGES AMPHIGOURiaUES de Fr. -Marie

Arrouet DE Voltaire, gentilhommok.

ordinaire, conseiller du Roi en ses conseils, historiographe de France, etc., etc., etc., etc., etc., discutés et décidés pour sa réception à l'Académie française. Nouvelle édition, augmentée d'une pièce très intéressante. — A Paris, CDCCCCCCCXXXXIIII, 2 part, en un vol. in-8 de iv ff. 229 et272 pp., plus 28 pp. pour la pièce finale.

La première édition est de 1748.

Ce recueil satirique, dont l'épître dédicatoire est signée; Timorowit^ Allabew, a été publié par Travenol et Mannory, suivant Barbier, ou par l'abbé Baston, d'après une note manuscrite sur l'exemplaire de la Bibliothèque nationale.

La clef de ce volume, composé de pièces en vers et en prose, est bien facile : Partout où l'on trouve les initiales : V**\ M. de V**\ Similor V*", D. F., il faut lire Voltaire ; — D. F., c'est l'abbé Desfontaines ; — le Prési' dent de B***, c'est M, de Bernières ;

— la Belle Emilie, c'est la marquise du Chàtelet; Midas, le Petit Sardanapale, le Faquin du dernier bail, c'est le fermier général La Popelinière; etc.

— « La pièce très intéressante, » intitulée La Malle-Bosse, nouvelle nuit de Straparole, est fort satirique.

VOYAGE A CEILAN, ou les Philosophes voyageurs ; ouvrage publié par Henriquès Pangrapho, maître ès-arts en l'Université de Salamanque. — Amsterdam et Paris, de Hansy, i770,2part. in-12.

Réimprimé sous le titre de :

« Les Philosophes Aventuriers, »

par M. T***. — Amsterdam et Paris, 1780, 2 vol. in-12.

Cet ouvrage, dont l'auteur véritable est François-René de Turpin, est analysé et critiqué dans la « Correspondance de Grimm » (septembre 1770).

11 y a des allusions à des personnages du temps, et l'on y trouve, entre autres choses, l'éloge d'Helvétius, sous le nom de Helvidius et la satire amère d'un sieur Pelletier, ancien fermier général, sous le nom de Fercceur.

Voyage au Royaume de Coquetterie.

Voir : Histoire du Temps, ou Relation du Royaume...

VOYAGE AU SÉJOUR DES OMBRES. AM™« D... (Par l'abbé H.-Jos. de La Porte). — La Haye, 1750, in-8, 90 pp., autres éditions.

— Paris, 175 1, in-12 et 1777.

Réimprimé avec beaucoup d'augmentations sous le titre de :

Voyage en l'Autre Monde, ou Nouvelles littéraires de celui-cy.

— A Londres et se trouve à Paris, 2 part, in-12 de 215 et 216 pp. y compris une table détaillée des matières. Orné d'un frontispice et d'un titre entièrement gravé de G. Eisen. Ces deux planches sont ravissantes tant par la grâce de l'invention que par la finesse de l'exécution.

a II y a dans ce livre, dit la « Nouvelle Bigarrure » (t. IX, novembre 1753, pp. 62 et suivantes), de la Morale, de la Galanterie, du Romanesque, du Sérieux, du Plaisant, des Eloges, des Critiques, même des Satyres. Mais ce qui domine dans ce livre, c'est l'état présent de notre littérature et il est certain que les étran-

gers qui ne sont pas à portée de le connaître apprendront beaucoup de choses dans ce voyage. Il y a d'excellentes leçons pour la critique, où M. l'abbé de La Porte n'épargne pas lui-même sa profession et expose au grand jour les tours et les ruses des auteurs des ouvrages périodiques. Ce qu'il y a de répréhensible, c'est que l'auteur a adopté et rappelé dans son Livre les calomnies que l'on a débitées sur le compte de feu M. l'abbé Desfontaines. »

Le « Voyage au Séjour des Ombres»

est en prose mêlée d'un certain nombre de pièces de vers; il y a aussi des dialogues. L'exemplaire que je possède, édition de lySz, a appartenu à ]Vlme de Pompadour; il paraît avoir été souvent feuilleté; je doute que ce soit par la célèbre marquise. J'y remarque cette particularité : les titres des deux parties portent bien ; «Voyage en l'autre monde ou Nouvelles littéraires de celui-ci,» mais, d'un bouta l'autre de l'ouvrage, le titre courant est « Voyage au Séjour des Ombres. »

La plupart des auteurs, loués ou critiqués, sont nommés en toutes lettres ; quelques-uns cependant, plus sévèrement critiqués, ne sont désignés que par des initiales. L'ouvrage d'ailleurs fourmille d'allusions ; il faudrait plusieurs pages pour en donner la clef complète. Je me bornerai, à titre de spécimen, à dévoiler les initialismes d'une malicieuse pièce de soixante-cinq vers, qui occupe les pages 76 à 78 de mon exemplaire, où les noms ont été complétés à la main : Mor..., — Morand ;

Pal , — Palissot ;

M , — Mauger ;

/?...., — Du Rosoy ; Des M...., — Des Mahis ;

M , — Moissi ;

R...., — Robbé de Beauveset ;

T ,— Trublet;

La M ., — La Morlière ;

D'A.... , — D'Arnaud; Lac , — Lacaille ;

M , — Maquer;

Ch.,.., — ? — Il s'agit d'un médecin de

médiocre réputation.

En résumé, cet ouvrage semble vraiment trop oublié aujourd'hui.

VOYAGE D'AMATHONTE, ouvrage MÊLÉ DE PROSE ET DE VERS, 1750, in-8.

Cet ouvrage, plus que rarissime, est de Clément-Ignace de Rességuier, chevalier commandeur de l'ordre de Malte, né à Toulouse, le 23 novembre 1724, mort pendant l'occupation de Malte par les Français. Cet écrit satirique, dirigé contre M™» de Pompadour, fut saisi et supprimé par la police aussi exactement que possible.

L'auteur fut enfermé au château d'If et n'en sortit, sur les sollicitations de son frère, conseiller-clerc au Parlement de Toulouse, que par l'intervention de la favorite elle-même. Cette grâce ne toucha guère le chevalier de Rességuier, qui ne cessa, après sa libération, de poursuivre lA^^ de Pompadour de ses épigrammes et de ses injures. On ne connaît que fort peu d'exemplaires du « Voyage d'Amathonte ». Le sieur Delatour, ancien imprimeur, possédait l'exemplaire de M. Berryer, lieutenant général de police, et y avait ajouté une deuxième partie manuscrite qui ne fut jamais imprimée.

Pour bien connaître ce mordant pamphlet, il faut lire l'intéressant ouvrage édité par M.Edouard Rouveyre et qui a pour titre: « La Société galante et la littérature du xviii* siècle, » par M. //o«oré Bonhomme (Paris, 1880, pet. in-S").

On trouve, à la fin du chapitre consacré au « chevalier de Rességuier et à M'D» de Pompadour, » la note suivante que je transcris ici textuellement :

« La Bibliothèque de l'Arsenal possède un exemplaire imprimé du Voya-

ge d'Amathonte en tout semblable à celui dont nous avons fait l'analyse, mais auquel on a ajouté quelques feuillets manuscrits où se trouve la clef ou désignation des personnages qui figurent dans ce poème. Cette clef est comme la plupart de celles dont on s'est ingénié à accompagner certains ouvrages analogues, c'est-à-dire qu'elle est arbitraire, fantaisiste, et ne doit pas des lors être considérée comme un guide sûr, comme une explication définitive et satisfaisante. Quoi qu'il en soit, nous la donnons ici à titre de curiosité :

Adrante,— le duc de Richelieu; Amon, — M. d'Argenson ; Cydalise, — M™e de Pompadour (appelée aussi Ermise) ; Epaminondas, — M. de Turenne.

Périclès, — le prince de Condé; Thersandre, — le comte de Clermont; Simon, — le Roi ;

Crysippe, — le cardinal de Tencin ; Phydamas, — le maréchal de Saxe ; Ménandre, — le maréchal de Lowen-

dal; E:{on, — M. d'Argenson; Ariste, — M. de Rouillé ; Périclès, — M. de Turenne; Amon, — le maréchal de Belle-Isle; O^iris, — le cardinal de Fleury ; M. le duc, — Id.

Ippias, — l'évêque de Mirepoix ; Egyste, — Msr le Dauphin ; Arion, — le cardinal de Tencin. »

Voyage de Humphry Clinker.

Voir: Expédition of Humphry Clinker.

VOYAGE (LE) DE LA LIBERTÉ, pièce mêlée de chants (en 4 actes et en prose), par L.-M. Fontan, Ch.

Desnoyer et Miilkr . — Paris, 1831, in-8.^

Cette pièce allégorique a été jouée, pour la première fois, au théâtre des

Nouveautés, le 14 juillet i83i, jour anniversaire de la prise de la Bastille. — Les deux personnages principaux sont : Jacques Perrin, qui représente la Révolution, et M. Pattu, emblème vivant de l'idée contraire. Or, M. Pattu représentait un homme fameux alors, M. Cottu, conseiller à la Cour royale de Paris, fougueux champion de la monarchie pure et absolue, bien qu'il fût magistrat sous une monarchie constitutionnelle, et qui avait publié un mémoire pour inviter nettement le roi à prendre en main la dictature. On juge si le pauvre conseiller fut raillé, tympanisé, turlupiné sur sa belle proposition. M. Cottu, ou Pattu, et son inséparable parapluie, se retrouvent, le premier sous le nom de Qu'as-tu, dans la « Cocarde tricolore » (voir ce titre). — Le ministère dont il est question dans le « Voyage, » à propos de la Pologne, est celui qui fut connu sous le nom de « Ministère du Treize mars » dont M. Casimir Périer fut le chef. (Th.

Muret. « L'Histoire par le théâtre, »

t. III, p. 144.)

VOYAGE DE NICOLAS KLIMIUS DANS LE MONDE SOUTERRAIN ; contenant une nouvelle théorie de la terre etl'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent, ouvrage tiré de la Bibliothèque de M. B. Abclin, et traduit du latin par M. de MauviJlon. — Edition seconde, augmentée, avec privilège. — A Copenhague et à Leipsic, chez Frédéric-Chrétien Pelt. — M. D. ce. LUI, in-i2. — Réimprimé dans la collection des « Voyages imaginaires. »

Ce livre curieux est du célèbre littérateur danois Louis de Holberg; il fut d'abord écrit en latin et non dans la

langue maternelle de l'auteur, en raison des hardiesses qu'il contenait.

Depuis, il a été traduit en danois, en allemand, en anglais, en hongrois, et dans presque toutes les langues européennes. C'estuncallégorie ingénieuse, dans le genre des romans de Lucien, de Quevedo, de Swift; bien d'autres auteurs, Wilkins, Cyrano de Bergerac, Rétif de la Bretonne, etc., etc., ont exploité la même idée. — Klimius (ou I^iel Klim), qui pourrait bien être la personnification de l'auteur lui-même, rencontre en général, dans la planète intérieure qu'il visite, le contre-pied de ce qui existe chez les nations civilisées ; il y trouve des êtres, tels que les arbres, qui, animés de passions semblables à celles des humains, ont la manie des titres et recherchent avec ardeur tous les hochets de la vanité. On découvre, dans cette relation un peu longue, des idées ingénieuses et des portraits satiriques, qui certainement s'appliquaient à des pédants, des prêtres, des magistrats et même des princes qui devaient être bien connus de l'auteur ; ces allusions, aujourd'hui très obscures, devaient cependant être assez intelligibles alors, malgré les prudentes précautions qu'avait prises Holberg, pour ne pas trop divulguer ses pensées. — Le « Voyage de Nicolas Klimius » semblerait mériter une nouvelle réimpression, où l'on pourrait supprimer quelques longueurs, et à laquelle, avec un peu d'étude, on pourrait joindre une clef des allusions, sinon des portraits, qui ajouterait beaucoup d'intérêt à la lecture de cette remarquable production.

Voyage (le) des princes fortu-

NEZ..., par BÉROALDE.

Voir: Aventures de Floride...

Voyage du génie Alaciel.

Voir : L'Isle taciturne et l'Isle enjouée.

VOYAGE (LE) DU VALON TRAN- QUILLE, NOUVELLE HISTORIQUE, par F. Charpentier, des Académies française et des inscriptions et belles lettres. Nouvelle édition, avec une préface et des notes servant de clef.

— A Paris, 1796, petit in- 12 de xxm-i 12 pages et 36 f. liminaires.

Cette réimpression d'un opuscule paru en iGyS, in-12, sous le pseudonyme à''Ergaste, a été faite par les soins d'Adry et de Mercier-Sainl- Léger ; elle est fort jolie et doit être assez rare aujourd'hui. L'ouvrage luimême est agréablement écrit et mérite d'être placé dans la « Collection de petits Voyages » qui fut publiée au siècle dernier; il perdrait toutefois beaucoup de l'intérêt qu'il peut offrir sans la clef, encore assez incomplète, et sans les notes qu'y ont jointes les nouveaux éditeurs. Voici cette clef:

Amaxite, — François Charpentier, auteur du livre ;

Aurélien, — le duc d'Orléans;

Le château de la montagne, — Versailles ;

Ergaste, — autre pseudonyme de l'auteur ;

L'Hermitage blanc, — Prémontré;

Nicandre, — Vincent Hotman, conseiller au Grand Conseil ;

Ophigénie. — Marie Colbert, parente du fameux ministre et femme de V. Hotman ;

Le palais d'Apollon, — Marly ;

Les peuples de la mer, — les Hollandais ;

Septentrionale, —

Poliorcète, — le Grand Condé ;

Palais de Poliorcète, — Chantilly ;

La Roche des Lions, — l'ancien château de Coucy ;

Le Roi des Trois Iles, — le roi d'Angleterre ;

Sinea, — anagramme de la rivière l'Aisne;

La Tente Royale, — Compiègne;

Théodat, — Louis XIV ;

Le château du Vallon Tranquille, —

Fontenay, terre et résidence de

V. Hotman ; La ville Forestière, — Scnlis ; La ville Impériale, — Paris.

Ces indications rendent plus facile la lecture de notre opuscule ; il reste cependant encore bien des allusions obscures pour le lecteur moderne, allusions sans doute fort transparentes pour les amis auxquels le grave Charpentier destinait son ouvrage et qui devaient reconnaître à merveille les personnes désignées sous les noms des princesses Emilie, Caroline, Eonie, Eromène, Hestiopée, Larisse, Nicope, etc., etc.

M. G. Brunet n'a consacré que quelques lignes de son essai (p. 172) à cette production légère dans laquelle Charpentier s'est plu à retracer tous les petits incidents de sa visite au château de M. Hotman.

VOYAGE EN BUBATERBRO, AU PAYS DES JOLIS BŒUFS. — Traduit de l'anglais delordHumour, par Edmond Thiaiidière. — Paris, librairie centrale, 1874, in-12, 75 centimes.

Lord Humour est un nom supposé; l'ouvrage n'a jamais paru sous une forme autre que cette prétendue traduction et est bien entièrement composé par M. Thiaudiére, avocat, directeur de la « Revue des idées nouvelles, » auteur de divers ouvrages publiés presque tous sous des pseudonymes. C'est un esprit ingénieux et bizarre, comme on peut s'en rendre compte par la lecture de son « Apprentissage de la Vie, avec une dédicace à la mort » (Paris, Garnier, 1861, in-12), paru sous le nom à' Edmond Thy.

Le « Voyage au Bubaterbro » est une satire politique contre le gouvernement de la France, au commencement de la présidence de M. le maréchal de Mac-Mahon. Les allusions et les critiques y abondent; elles sont d'ailleurs aussi faciles à saisir que celles d'un deuxième écrit satirique, dont il est parlé plus loin, et intitulé :

« Voyages de lord Humour a l'Ile de Servat-Abus. (Voir cet article.)

Voyage en l'Autre Monde...

Voir : Voyage au Séjour des Ombres.

VOYAGE ET CONSPIRATION DE DEUX INCONNUES, histoire véritable, extraite de tous les mémoires authentiques de ces TEMPS-CI. — Paris, Valade, 1792, in-8 de 52 pp.

Ecrit allégorique contenant des allusions aux hommes et aux événements de l'époque, attribué par Barbier à P.-V. Malouet. Toutefois, la note suivante, empruntée à la Feuille de correspondance du Libraire, année 1792, semble détruire cette assertion :

« Cette petite histoire est très agréablement écrite, seulement on aura de la peine à la croire véritable, par les faits incroyables qu'elle contient ; en effet, qui pourra jamais croire que la raison ait été en correspondance de lettres avec M. Mal... du P... (Mallet du Pan) ? — Comme c'est sur de telles aventures que roulent tous les détails du roman, nous sommes bien aises d'en prévenir nos lecteurs afin que les charmes du style ne les séduisent pas. »

VOYAGE MERVEILLEUX DU PRINCE FAN-FÉRÉDIN DANS LA ROMANCIE. Par le P. Bougeant. —

Paris, Lemercier, 1735, in- 12 de 275 pp. sans la dédicace et la table.

Plusieurs fois réimprimé, notamment dans le tome XXIX des «Voyages imaginaires. » — Paris, 1788, pp. là 156, fig.).

C'est une ingénieuse critique de r « Usage des Romans, » de l'abbé Lenglet-Dufresnoy. « La description de ce voyage imaginaire, dit le dernier éditeur, celle des productions chimériques, des animaux bizarres et des mœurs singulières des habitants de cette terre, demandaient beaucoup d'esprit, de goût et une imagination féconde. Le lecteur ne sera pas trompé dans son attente; il trouvera une critique fine et ingénieuse des romans et des lieux-communs qui sont la ressource ordinaire avec laquelle les romanciers suppléent à la stérilité de leur imagination. » — On y trouve de nombreuses allusions à des romans connus et de malicieux coups de patte à l'égard de leurs auteurs. Un des plus curieux chapitres est le douzième : « Des ouvriers, métiers et manufactures de la Romande, » où sont passés en revue les enfleurs, les souffleurs, les brodeurs, les ravaudeurs, les vrais peintres qui sont fort rares, les lanterniers, les montreurs de curiosités, etc., etc. Les Enseignes sont très drôles et toutes ont trait à des contes et romans célèbres. On rencontre çà et là quelques personnalités déguisées telles que: Tancrebsa'i, Crébillon fils; l'armateur L. D. F., l'abbé Desfontaines; D. P., l'abbé Prévost; L. 3/., Houdartde Lamotte, etc.

Voyage sentimental en France ET en Italie.

Voir : Sentimental Journey through France.

VOYAGES (LES) D'ARLEQUIN, par Ernest Prarond. — Paris, Michel Lévy, 1850, in-i2 de vii-103 pp.

Petit roman qui n'offre rien de bien remarquable ; c'est une allusion continuelle aux travers de la société d'alors. L'auteur vise surtout la France, aux derniers jours du règne de Louis- Philippe et au commencement de la deuxième République. — La scène se passe dans la capitale du royaume des lumières, à Lampiko (Paris). — L'allégorie n'est pas des plus récréatives; il y a toutefois quelques allusions qu'il serait piquant de dévoiler.

Qui est, par exemple, le Pirate devenu ministre grâce à la Révolution ?

Ce petit ouvrage n'est point une œuvre de parti, c'est plutôt une critique sans malveillance, un plaidoyer en faveur des idées de conciliation.

VOYAGES DE GULLIVER, par

Jonathan Swift.

Les éditions, tant du texte anglais que de la traduction française de cette célèbre allégorie sont, comme on sait, extrêmement nombreuses : bornons-nous donc à transcrire ici les titres du premier texte et de la première traduction.

Travels into several remoted

nations GF THE WORLD, IN FOUR

PARTS, BY Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a Captain of several ships. — London, B. Motte, 1726-1727, 2 vol. in-8, avec portrait et gravures par Sturt.

Voyage du capitaine Lamuel Gulliver en différents pays éloignés, traduit de l'anglois par l'abbé (Guyot-) Dcsfontaincs. — La Haye (Paris), Guérin, 1727, 2 vol. in-12.

Les titres anglais et français ont souvent été modifiés, mais le nom de Gulliver suffit pour rappeler de quel ouvrage il s'agit. — Tout le monde connaît Gulliver, livre chéri des enfants, qui y trouvent des contes très propres à les amuser ; mais les esprits judicieux et graves démêlent facilement, à travers toutes ces folies, l'intention préméditée de jeter le ridicule sur toutes ces institutions qui servent de base à la société humaine ; ce livre, plus bizarre qu'amusant en somme, eut et a encore beaucoup de vogue en Angleterre ; il contient une foule d'allusions et même de portraits, aussi piquants pour les Anglais d'alors que peu intéressants pour les Français d'aujourd'ui ; Walter Scott en a donné la clef. Voici ce qu'en dit M. G. Brunet dans son essai sur les livres à clef: Diverses éditions renferment un morceau intitulé : Observations ADRESSÉES A M. SwiFT, par Ca- RouNi Di Marco(D'' John Arbuthnot?); elles sont divisées en quatre chapitres, et, au bas du premier, on a mis ces mots: « Clef du voyage de Lilliput. » — Cette expression n'est pas bien exacte; toutefois, il y a dans ces observations des indications qui permettent de saisir le sens de quelques-unes des allusions où se plaisait l'atrabilaire doyen de Saint-Patrick ; ainsi : L'aimant de la Caverne des Astronomes, — ce sont les manufactures de toile et de laine, l'une des principales bases de l'industrie et du commerce en Angleterre; Biscuit réduit en poudre pour nourrir les petits moutons de Gulliver, — acte du Parlement qui donna quelque vigueur aux actions des Compagnies commerciales; — VEmpire de Blefuscu, l'Ecosse; — Campagne de Lilliput, contrée qui ne parait qu'un seul jardin, — le parc de Saint-James ; — Caverne des Astronomes, — le Parlement d'Angleterre ; — Dame de la Cour qui s'enfuit avec son laquais, — allusion à la mésaventure de John Dormer ; sa

femme se fit enlever par son laquais, Thomas Jones; ce fut alors un bruyant scandale; — les danseurs de corde, — les courtisans et les coureurs de places; — l'Empereur de Lilliput, — probablement Jacques II ; — trois fils de soie, Vun de pourpre, Vautre jaune et le dernier blanc, que les Lilliputiens gagnent en sautant et en rampant , ~ ce sont les ordres de la Jarretière, du Chardon et du Bain; Swift doutait que ces distinctions fussent alors exclusivement le prix du mérite et des services rendus ; — Gloub douddrid, ou lie des Sorciers,

— c'est l'Histoire, d'où l'on évoque plusieurs morts anciens et modernes;

— Vile volante, — critique dirigée contre l'ouvrage « Le Monde dans la Lune, » de l'évêque de Chester, John Wilkins, et « Les Châteaux en Vair, »

autre livre du même genre; — Lagano, capitale de Balnibardi, oii tout est en agitation et en confusion,— allusion à Compagnie anglaise des mers du Sud ; — langue des Laputiens, tout en mathématiques et en musique,

— autre critique de Wilkins, sur son livre intitulé : « Essay towards a real Character and a philosophical language » (London, 16G6, in-folio) ; — Portrait des habitants de Laputa, — critique des mathématiques et de ceux qui sont exclusivement concentres dans les sciences exactes ; — la ville de Mildendo, — Londres; — les Petits moutons de Gulliver , — Actions des Compagnies commerciales; — Mucrodi, habitant de Lagano, qui augmente ses richesses par Véconomie, — le duc Ch.., S.; — ceux qui cassent les œufs par le bout étroit, — les Anglicans ; — ceux qui cassent les œufs par le bout large, — les catholiques; — Placets présentés au roi de Laputa par le moyen de ficelles, — encore une critique de J. Wilkins, sur son ouvrage intitulé: « Mercury, or the secret and Swift Messenger» (London, 1641);— Les Struldbruggs, —vieillards qui sont immortels, qui n'ont

pas la faculté de mourir; Swift paraît avoir eu en vue les Ordres religieux, composant une famille où il ne naît et ne meurt personne; — les Slamecksan, — les Wighs; — les Tramecksan , — les Torys ; — talons hauts et talons bas, — la haute et la basse Eglise ; — Temple ancien souillé par un meurtre qui révolte la nature, — la salle des banquets, à Whitchall, devantlaquelle Charles I" eut la tête tranchée. » — Il est à noter que rien n'est moins justifié que les attaques de Swift contre J. Wilkins, personnage doué d'une intelligence vigoureuse et d'une érudition solide. Ajoutons que le ministre Flimnap est un portrait peu flatté de sir Richard Walpole, qui ne le pardonna jamais à l'auteur; — dans le scandale que cause la façon dont Gulliver éteint l'incendie du palais, on a vu une allusion à la disgrâce dans laquelle tomba le doyen par suite delà publication de son «Conte du Tonneau; » — l'ingratitude du gouvernement qui force Gulliver à s'enfuir, passe pour une allusion aux lords d'Ormond et Bolingbroke, obligés de se réfugier en France; — inutile d'ajouter que Lilliput est une représentation de l'Angleterre d'alors ; la satire la plus générale est dans le « Voyage de Brodingnag. »

Il y a beaucoup à dire sur la clef des « Voyages de Gulliver, » qui ont donné lieu à de nombreux écrits; citons au moins les plus importants pour les curieux qui voudraient faire à ce sujet de plus amples recherches:

— « GULLIVERIANA, OR A FOURTH

VOLUME OF MiscELLANiES, being a sequel to ihe three volumes published by Pope and Swift, etc., etc. » — London, J. Roberts, 1728, in-8, front.

— « A Key being observations and

EXPLANATORY NOTES UPON THE TraVELS

OF Lemuel Gulliver, » by signor Carolini, a noble Venetian, in a Letter to Dean Swift. » — (L'auteur est très probablement le médecin John Arbuthnot.) — London, i726,jn-8.

— « MeMOIRS OF THE CoURT OF LlL-

LiPUT » — London, 1727, in-8, carte et front. — Ce petit ouvrage, qui n'est pas de Swift, est une espèce d'histoire allégorique qui rentre dans la catégorie des livres à clef.

— « A LeTTER , FROM A ClERGYMAN

TO His Friend, With an account of the Travels of Captain Lemuel Gulliver, and a character of author, to which is added the True Reasons why a certain Doctor was made a Dean. » — London, 1726, in-8.

— « Critical Remarks on Captain Gulliver's Travels, » by Ti" Bantley.

— Cambridge, 1735, in-8.

On sait que l'abbé Desfontaines a donné une espèce de suite à l'ouvrage de Swift, elle a paru sous le titre de: « Le Nouveau Gulliver, ou Voyage DE Jean Gulliver, traduit d'un manuscrit anglais, par JV/. L. D. F. » — Paris, Clousier, 1730, 2 vol. in-12. — Mais cette grossière supercherie n'a trompe personne.

Ne quittons point Jonathan Swift sans citer, pour mémoire, au moins les titres de quelques-uns de ses ouvrages, qui offrent des initialismes à compléter et qui rentrent ainsi dans le cadre de cette étude :

— « A Short character of T. E.

OF W. L. L. OF J.. with an account of some smaller facts, during his government, which will not be put in to the articles of Impeachment. » — London, 1710, in-8.

Il s'agit de Thomas, comte (Earl) de Wharton, lord-lieutenant d'Irlande; ces initialismes et plusieurs autres sont reproduits dans le corps de i-'ouvrage.

— « The Character of Rich St — le, EsQ., "With some remarks, by Toby, Abel's Kinsman ; or according to.

M. Calamy A. F. and N., in a letter to his Godfather. »— London, 1713 in-8.

Cet opuscule, consacré à Richard

Stcele, est attribué à Swift, par Sme-

dley, qui pense toutefois que

Wagstafe, y a grandement participé.

— 0 A Préface toB — p of S— r— m's

INTRODUCTION TO THE THIUD VOLUME OF THE HlSTORY OF THE ReFORMATION OF

THE Church OF England. By Gregory Miso-Sarum. » — London, 171 3, in-8.

Il s'agit ici de Gilbert Burnet, évêque {bishop) de Sarum.

— « A ViNDICATIOX OF HIS ExCEL-

LENCY LORD C— T, from the charge of Favouring non but Tories, High church-men and Jacobites. » — London, 1730, in-8.

Lord C — t, c'est lord Carteret.

— « A Libel on D"" D — y and a certain great lord ; etc., etc. » — London, 1730, in-8.

Z)r D—y, c'est Patrick Delany.