CELERITE ET DISCRÉTION
Par E. Légé-Bersœur. — Paris, CalmannLévy, i886,in-i8,3fr. 50.
Encore un roman inspiré par un procès retentissant.il s'agit des hauts faits du chef d'une agence interlope de renseignements et des persécutions qu'il dirige contre une honnête femme pour la déshonorer. Exaspérée, celle-ci tue l'odieux coquin ; le jury l'acquitte.
— Tout le monde a reconnu, dans ce récit très arrangé, l'affaire de M^e J.-C.
— H. — , née R — , et de l'agent M — , tué à coups de revolver dans l'enceinte même du Palais de Justice. — Dans le roman, ils sont désignés sous les noms d'Emma Martineau, dame Deleii:^e et de André Cavelli.
CHEVALIER (LE) BORDELOIS, ou LES Aventures du chevalier JMembrot. — Amsterdam (Paris?), 1711, in-i2.
Ce livre est assez insignifiant; divers passages font connaître que l'auteur, inconnu à Barbier, avait assez longtemps habité Bordeaux. Plusieurs personnages sont désignés par des initiales qu'il doit être bien difficile de compléter aujourd'hui. Tels sont M. de 5...., gouverneur de la province,
homme d'esprit,— H...., jeune avocat, — N...., maîtresse du chevalier Membrot, — le B...., poète, — le comte d'A...., etc.— C'est une clef à rechercher.
CHRYSAL, or the Adventures OF A GuiNEA. By Charles Johnston, etc., etc. — (Addition, voir col.
Voici la clef donnée par W. Davis, dont il est parlé dans l'article susvisé. Elle s'applique à l'édition de 176S, en 4 volumes :
Vol. I
52 Commander ofan English man of War, — \e capitaine Powlett, plus tard duc de Bolton ;
100 Observe that persan, — lord Chestertield;
loi Important places of State, — le lord lieutenant d'Irlande ;
123 The gênerai had slept off the fumes, — lord Ligonier;
Vol. II
24 Entered her Grâces Levée, — la
comtesse de Yarmouth ; 5o Who sold glyster-pipes, — le
docteur Henzie ; 55 High Priest ofthe conventicle,—
Whitfield ; » Momus, — Foote; by Hunchback, — Squintum ; 58 Mrs. Brinstones, Mrs. Cole, —
la fameuse mère Douglas ; » The person, — Foote ; 60 In my Ballads, — Minor ;
78 Finished ail the pamphlets, —
Remarques critiques et chrétiennes sur le poète Minor ;
79 Parson of the Parish, — l'ar-
chevêque de Cantorbéry ; » Direction of the squire, — le Roi;
80 Went directly ta her Grâce, —
la comtesse de Huntingdon ;
98 My new Master, — M. Pitt ; 102 August person, — George II; 104 Found a person ivaiting, — le
général Wolfe ; 108 A young lady, Mrs. Lowther,
— plus tard duchesse de Bolton ;
188 Bulgaria, — la Prusse ;
194 Apostate, — l'archevêque Bower ;
220 Motions of the Army, — la bataille de Minden ;
Vol. III
2 He immediately came to a right
understanding , — lord H.
Powlett ;
3 A mighty Fleet,-- l'expédition
contre la Havane ; 5 He was lolling in a listless man-
ner, — sir G. Pocock ; 7 Wo had been guilty of impardonable , etc., — l'amiral Knowles ; 12 When the qfficer next to him,—
l'amiral Keppell ; 17 Said my master to the gênerai,
— lord Albermarle ;
21 In my patron's time, — le duc de
Cumberland ; 29 In 30 advantageousa light toone,
— Ch. Townshend ;
34 Though the captain of the ship,
— le capitaine Campbell; 44 A youth who had made — (cette
histoire paraît entièrement imaginaire) ; 120 The parson of the Parish, — révéque de Derry ; 122 Gave me to an admirai, — l'amiral Matthews ;
1 27 To ivait iipon the gênerai, —
ceci semble s'appliquer à lord Howe ; » Of making regular sièges, — lord London ;
1 28 Yes interrupted an officer,— lord
Charles Hay ; i3o Impatient to see in brother, — lord Hovv'e ;
Pages
i38 That a person to whom lie could not properly, etc., — sir W.
Johnson ;
170 Execution of the commander, — l'amiral Byng ;
172 And relieve a fortress, — Mi-
norque ;
173 A nother fortress, — Gibraltar; » Commanding officer, — général
Fawke ;
178 Those in power, — Fox, secré-
taire d'Etat ;
179 As flagrant a case as his, —
l'amiral Lestock's ;
180 By another set, — Pitt ;
» Precipitately plunged themselves, — les prises faites avant la guerre ;
181 The officer who commanded, —
général Blakeney ;
184 Orders of his captain, — le capitaine Hamilton ;
i8b One of those, — lord Colvill ;
186 The Utile gentleman, — Pratt, depuis lord Cambden ;
190 My master proceeded to figure,
— le D' Hill ;
191 A superficial smattering of let-
ters, — Fitz- Patrick ;
» A tradesman, — M. Bourke ;
195 But the managers, — Garrick et
Beard ; 220 My master arrived in London,
— lord Orford ;
232 A person of a flighty imagina-
tion, — sir F. Dashwood ;
233 He erected a building, — l'ab-
baye de Medenham ;
238 A nother candidate advanced, —
Wilkes ;
239 He also built a church, — l'é-
glise de High Wycombe;
256 Sits the superior, — sir F. Dash-
wood ;
257 He had a distant relation, —
lord Westmoreland :
258 A share of their power, — la
chancellerie de l'Echiquier ; 262 Schrine of a contested saint , — l'abbé Paris;
Pages
You see one, — lord Melcombe ; This man who had thoroughly,
— le D' Thompson ;
Vol. IV
Old Dowager, — Mm» Horner ; Pitched upon a near relation, —
lord Ilchester ; Acquaintance with a nobleman,
— le duc de Richmond j First personages, — le duc de
Cumberland ; Profitable employment, — le
commissariat des revues (marine) ; Recourse to means, — faire des
faux; A essential part, — le généralat
à vie ; But more profit, — trésorier de
l'armée ; Those events, — la mort de
George II ; Perfidy of one, — M. Calcraft ; Possession of the same person, —
lord^Sandwich ; A person of distinguished lear-
ning, — le D"' Sum ; A lady whom he addressed, —
lady Mansel ; Debilitated débauchées, — sir E.
Mansel ; One of her admirers, — le général George Boscawen ; A brother of the person, — M.
Burgh ; A near relation, — le capitaine
Wheeler, de 1' « Isis ; »
His success with one, — mis
Stephenson ; Crowned heat, — tleur de lys ; My new master, — M. Prestagi; Of the author, — Churchill, The most intimate acquaintance,
Wilkes ; Political pamphlet, — « The
North Briton ; »
The gentleman whom he weut to way upon, — lord Temple ;
ro29
Pages
To a magistrate, — lord Hallifax ;
His judges, — lord Hallifax et Egrcmont ;
Certain immtinities , — les privilèges du Parlement ;
Integrity of the magistrate, — le lord chief-justice Pratt ;
Former occasions, — le procès du Df Henry Shebbaire;
Attack upon minister, — lord Bute ;
A country man of the ministers,
— le capitaine Forbes ;
A persoti was involved, — M.
Martin ; An able andupright magistrate,
— le chief-justice Pratt ; A clergyman, — M. Kedgell ; His giiest wlio came punctually,
— le D"" Douglass ; Assistance of one of the latter,
Leach, imprimeur; Of such a patron as yoiirs, —
lord Bute ; Leading a Bear, — le tuteur de
lord Pulteney ; That impostor, — M. A. Hamil-
ton Bower; Tearing of the veil, — écrivant
son « Histoire des Papes ; »
T1V0 silly impostors, — Lauder
et Elisabeth Canning; / hâve something to shewyou, —
« l'Essai sur les femmes ; »
Which the gentleman we habe
been talking, — Wilkes ; The honour of one of them, —
l'évêque de Gloucester ; One of his tradesmen, — un libraire ; By a gentleman of his acquain-
tance, — lord Deloraine ; A lady of large fortune, —
M"»" Knight ; Possession of my new master, —
sir Charles Coote ; Given to a Briton, — le duc de
Cumberland ;
276 Giving np the countries, — la
convention de Closterhoven ;
277 Given to a German, — le prince
Ferdinand ; » A commander of their own, — le duc de Marlborough.
J'ignore si cette clef, donnée par W. Davis, est la même que celle que l'auteur avait composée lui-même et remise à lord Edgcumbe, chez lequel il avait écrit son livre satirique.
CŒUR (LE), par Félicien Champsaur. — Paris, Victor Havard, 1886, in-i8de iv-269p., 3 fr. 50.
Comme dans Dinah Samuel (voir cidessus, col. 277-280), l'auteur semble s'être dépeint lui-même sous les traits du principal personnage du livre, /*<3trice Montclar. On retrouve, dans cette œuvre intéressante et appréciée, maintes individualités qui figurent déjà à3.ns Dinah Samuel; la même clef peut servir pour les deux ouvrages.
COMICAL (THE) HISTORY of THE Marriage betwixt Fergusia AND Heptarchus. — S. 1. MDCCVI, in-4.
Cet ouvrage, vraisemblablement imprimé en Ecosse, et dont l'auteur est William Wright, est une espèce d'allégorie politique. Lowndes ( « Biblioa grapher's Manual, » t. III, p. 221 3) fait connaître que cet écrit assez facétieux se rapporte aux événements contemporains, notamment aux préliminaires de l'union de l'Angleterre et de l'Ecosse, désignés par W. Wright, sous les noms de Fergusia et d'Heptarchus.
COMTE (LE) DE GERMISY, mœurs cléricales du grand monde.
(Quatrième partie des « Mystères du Confessionnal. ») Par Léon Picard. — ^Paris, librairie du Progrès, 1883, in- 18, 2 fr.
( Cet ouvrage, a dit un critique, n'a même pas le triste mérite de tenir les promesses équivoques de son titre et de sa couverture illustrée. Une intrigue écœurante de banalité, greffée sur un procès scandaleux d'avant-hier (celui du comte L.... de G..,.), constitue tout le volume. L'auteur glisse sur les mœurs antiphysiques de presque tous ses personnages avec une discrétion qui serait méritoire si elle prenait sa source ailleurs que dans une crainte salutaire du parquet. C'est un livre à éviter si on peut.
CONFESSIONS (LES) DE JEAN- JACQUES ROUSSEAU. (Addition.
Voir col. 724-725.)
Malgré l'observation générale que nous avons faite au sujet des « Œuvres de J.-J. Rousseau, » il n'est ni sans intérêt ni sans utilité de reproduire ici une clef des « Confessions »
qu'un digne libraire, l'éditeur Maradan, avait fait imprimer à part, dans la crainte de se voir distancé par des concurrents moins scrupuleux que lui ; la voici, précédée d'un petit avertissement qui ne manque pas de saveur :
