VII
LES LIVRES A CLEF Livre Page
le nom d'Alexandre VII ;
Micriis à Pisauro, — c'est Paulius ;
Pultiphagi, — ce sont ou les Suisses ou les Allemands ;
Virgines Vestales, — ce sont les religieuses ou nonnes romaines ;
Theridates — signifie Louis XIII, roi de France ; 144. Rossi fait assurément allusion à Ciampolo, détracteur des anciens et trop grand admirateur de lui-même.
Les Poliarqiies —sont les sénateurs de Rome, bien différents de leurs ancêtres et que l'on nomme aujourd'hui les trois Conservateurs ;
Nicius Riiffus, — c'est le pseudonyme de l'auteur même d' « Eudémie ; »
Geryon — désigne le royaume d'Espagne ;
Asf>im, — anagramme de Pisam, Pise, ville célèbre de la Toscane ;
Vestales, — ce sont, ou les religieuses cloîtrées qui ont été fondées par sainte Ursule, ou les Béguines;
Teras, — c'est ce père dominicain Richard Nicolas qu'on appelait le monstre, en raison de son énorme tête ;
Fusciis, — c'est Antoine Brunus, poète italien distingué ;
Pusillus Cœsar, — Virgilius Cassarinus, jeune homme d'une illustre famille de Rome, mort prématurément;
Celui qui a publié un vo-
lume sur les auteurs illustrés de cette époque, c'est Léo AUatius ; 260. Rex alectryo — (Gallus), c'est le roi de France ; 260. Diana Daphnitis,^- Notre- Dame de Laurette ; 270. Les philosophes, — qui se sont voués au culte religieux de Minerve, ne signifient pas autre chose que les Jésuites.
Pour les autres livres nous nous servons de la dernière édition citée : Pterotius, — c'est AUatius ; Hosippus, — c'est Rossi
lui-même ; Aristides, — Ubaldino ; Rex Nicephorus, — Gustave-Adolphe; Prœtor, — c'est le duc d'Ossuna, gouverneur de Naples ; Templum Palladis Psychiœ, — église des Allemands à Rome, placée sous le vocable du Saint- Cœur de Marie ; Cumanus sacrorum rex,— c'est le souverain Pontife Urbain VIII ; Mellitus, — le cardinal François Barberini, ainsi surnommé en raison des abeilles qui figurent dans les armes de sa famille.
X. 232. Geryoyt, — l'empereur Charles-Quint ; — 239. Crepitaculum , philosophus, — Thomas Campanella, dominicain fameux par ses paradoxes ; Enfin celui qui est représenté comme mathématicien prodigieux, c'est le Jésuite Scheiner, à qui l'on attribue l'invention du télescope.
Voilà tout ce que nous avons pu noter jusqu'à présent. D'autres feront peut-être plus et mieux.
FACTION DISPLAY'D. A Poem.
— London, 1709, in-8 de 16 p. — Modération Display'd. A Poem. — London, 1709, in-8dei6p.
Ces deux petits poèmes politiques souvent attribués à Daniel Defoë,sont en réalité de William Shippen, né en 1672, mort en 174?, longtemps membre du Parlement, où sa loyauté et son intégrité lui assurèrent une certaine autorité. Il publia un bon nombre de pamphlets et petits poèmes sur les affaires du temps ; suivant l'usage anglais, la plupart des noms propres n'y sont indiqués que par des initialismes {P — ton, pour Pinkerton, — C — g — ve, pour Congreve, — W— e, pour R. Walpole,etc.) Il faudrait beaucoup de temps et de recherches pour faire la clef complète Je ces courts opuscules.
FACTUM, ou MÉMOIRE qu était destiné à être prononcé dans une affaire contentieuse, où il s'agissait de deux têtes, l'une en plâtre et l'autre en marbre. — Gand (Bogaërt), 1802, in-12 de 95 p.
Cette spirituelle facétie fut écrite à propos d'une discussion qui avait pris naissance au sujet d'un concours ouvert par l'Académie de Gand, pour le buste de Jean Van Eyck, sur le véritable portrait duquel on n'était pas d'accord. L'auteur n'est autre qu'^'g-zde Norbert Cornelissen, d'Anvers. Voici la clef des initiales que l'on rencontre dans cette brochure, sur laquelle il faut bien se garder de juger le mérite littéraire de l'auteur :
Pages ni : — E, — Engels, ou Jos.
Inghels ; — C, — Calloigne, sculpteur
à Bruges ; — b8 : — C, — Cornelissen ;
— 61 : — V, Van Crombrugghe ; — H, — Hellebaut, professeur à l'Université de Gand ; — F, — Vervier, docteur, ou Van Toers, avocat; — 62 : — M, — Massez; —A,— Van Albroeck ; — DH, — d'Hoop, ancien pensionnaire du Conseil de Flandre ;
— C, — Cannaert ; — B, — Pierre Botte ; — V. C, — Van Crombrugghe, bourgmestre de Gand ; — V. 7".. — Van Toers, conseiller municipal ; — W,— Wallez; — 63 : — C, — l'avocat Cannaert ; •— V &X K, — Van Rotterdam et Kluyskens; — P, — Pisson, architecte de la ville de Gand ; — 65 :
— BB, — Beyts ; — W, — Wauters ;
— 6g : — F, — Fox, ministre anglais;
— 70 : — DGy — de Gralve, conseiller ; — C, — Cornelissen ; — C, — Cannaert ; — 5, — de Bradandere ; — M, — Metdepenningew ; — D, — d'Hoop ; — 71 : — C, — Cannaert; — 72 : — L. V. D. H., — Louis Vander Hecke ; — 75 : — D, — de Graeve ; — 79 : — D B,— de Bast ; —84: — B,
— Bertini, professeur de piano ; — O, — Ots, professeur de chant.
Cette clef a été donnée telle quelle par M. J. Delecourt, dans ses Recherches sur les anonymes et pseudonymes belges.
FAIR (THE) CONCUBINE, or
THE HiSTORY OF THE FAIR VaNELLA.
S. 1. — (London ?), 1732, in-8.
D'après une note de M. G. Brunet, un exemplaire de ce volume peu commun figurait au catalogue Beckford (4e partie, n» 979}. Ce n'est autre chose qu'un libelle satirique dirigé contre une maîtresse de Frédéric, prince de Galles, désignée sous le nom supposé de Vanella.
FAMEUX (LE) CHINOIS, par M. Du Bail. — A Paris, chez Nicolas
de Sersy, MDCXLII, pet. in-8 de V f. et 545 p., plus un feuillet pour la clef.
Cet ouvrage du fécond Du Bail, dont il a été parlé plus haut (col. 175- 176), est un roman historico-politique, dans lequel figurent, sous des noms supposés, maints personnages contemporains de Henri IV et de Louis XIII.
Les faits réels et la fiction y sont si singulièrement amalgamés, qu'on ne sait s'il est fait allusion aux événements de la Ligue ou aux conspirations formées du temps de Louis XIII.
Je n'entreprendrai point d'analyser cet ouvrage mortellement ennuyeux, divisé en quatre livres, sans dictinction de chapitres. Qu'il suffise dédire que le feuillet final qui manque à la plupart des exemplaires contient une clef, du reste, assez incomplète ; la voici :
Dorilas, — le duc de Guise ; Lisante^ — l'amiral de Villars ; Dorame, — la comtesse d'Auventiers ; Podavie, — le duc de Nemours ; Florinde, — la comtesse de Puy-de-
Fou :
Méandre^ — le comte de Soissons; Périandre, — le baron de la Roche
des Aubiers ; Aristène, — le Roy (Henri IV ou
Louis XIII?); Caîlirée, — la Reyne (Marie de Médi-
cis ou Anne d'Autriche?); Clorimax, — le prince de Condé; Caliste, — le duc de Mayenne ; Palamion, — le maréchal de la Force ; Belanis, — le comte du Hallier ; Arpasax, — le marquis de Vignoles; Belican, — le baron de Terme ; Briseline, — le comte Zamet ; Tirène, — le duc de Chevreuse ; Filistin, — le duc de Rohan ; Alcipe, — le duc de Savoie ; Eus'ebe, — le prince Thomas {*.) ; Orgone, — le duc de Lorraine ;
Il va sans dire que la Chine, c'est la France, et que Paquin (Pékin) rcpré-
sente Paris. Mais qui pourrait dire quels personnages sont désignés sous les noms de Mélinte, Cannélie, Dorimène, Féonice, Florise, Certafilan, Astasie, Almidon, Trasile, Florimen, Parténice, Oraste, etc., etc. ? Quant au grand et invincible Alcidor, le principal héros du livre, c'est peut-être le comte Josias de Rantzow, maréchal de camp des armées du Roy, à qui Du Bail a dédié, en termes pompeux, « Le Fameux Chinois. »
Tout cela offre bien peu d'intérêt aujourd'hui.
FAMILLE (LA) RIDICULE, comédie Messine, revue, corrigée et augmentée ; achevée d'imprimer pour la première fois en 1720. — Berlin, Jean ToUer, s. d. , in-8 de 76 pages.
Cette pièce satirique, en cinq actes et en vers, composée en dialecte messin, est généralement attribuée à J. Le Diichat, le fameux éditeur de Rabelais, né à Metz, en i658, et réfugié à Berlin, dans les dernières années de sa vie. Quel que soit l'auteur de cette comédie, il est certain que sous le nom de Felipe Mitonna, on a voulu y tourner en ridicule un subdélégué de l'intendance de Metz et sa famille.
C'est une clef à rechercher.
FEMALE (THE) JOCKEY-CLUB, or A Sketch of the history of the AGE. — London, 1794, in-8 de xxxvni-196 p.
Cette production satirique, dont l'auteur n'est pas connu, renferme une série de portraits malicieux de dames appartenant à la haute société du temps. Elles sont désignées par des initiales qui ne devaient pas être fort énigmatiques pour les lecteurs contemporains et qu'on peut compléter
io6i
parfois très facilement : par exemple^ Her R—r—l H—n—ss D-c—ss of Y—k désigne clairement son Altesse royale la duchesse d'York, G— de D—eh—ss of B—f—d ne peut signifier que Gertrude, duchesse de Bedford,etc.
FEMALE (THE) SPEAKER; or
THE PRIESTS IN THE WRONG :a pOCm.
Being an epistle from the celebrated Mrs. D — mm — d to D"' St— b — g and Mr. F— t — r, occasioned by their dispute on the subjectofheresy.
— London, 1735, 22 p. in-folio.
L'auteur de ce poème polémico-religieux ne serait autre que la sœur de Drummond , d'Edimbourg. II s'y trouve maintes allusions à des personnages contemporains ; les initialismes du titre doivent être complétés ainsi : MM. D—mm — d, M™e Drummond; Dr St—b—g, Stebbing ; M. F— t — r, Foster.
FEMMES (LES) D'AUJOUR- D'HUI. — Esquisses. — Par le comte Guy de Charnacé. Paris, Lévy frères, 1866, in-12, 5 fr. — NOUVEAUX PORTRAITS. Les FEMMES d'aujourd'hui. — Secondc galerie. — Par le comte Guy de Charnacé. Paris, mêmes éditeurs, 1869, in-12, 5 fr.
Ces piquants volumes, devenus rares et dont le prix est plus que doublé maintenant, obtinrent un succès de curiosité lors de leur apparition ; ils contiennent de nombreux portraits de femmes célèbres dans les arts, les sciences, les lettres ou simplement dans le monde, mais dont les vrais noms sont, pour la plupart, déguisés sous des pseudonymes. Voici une clef partielle qui m'a été obligeamment signalée par M. Jules Richard :
Adine, — M"" Adelina Patti ;
Aurore, — M""» de Girardin ;
Marcella, — Duchesse Colonna ;
Les Marchesine, — M"«s du Mis de Poilly, sœurs ;
Imperia, — M""* Walewska ;
Erato, — M""» Grandval ;
Adelina, — M"" Moulton ;
Wilda, — Duchesse de Sesto, précédemment duchesse de Morny ;
Myrrha, — M'ie Canrobert ;
Fernande, — Comtesse Fernandino;
La Reine-Verte, — Princesse de Metternich ;
Régine, — ; M^^ Carrette, née Boudet ;
Eglée, — M"e de Lagrenée ;
Sally, — M™' Musard ;
3fmB Barbe-Bleue, — M»"' Sapinaud ;
Elba, — Comtesse de Moick, née Seebach.
FIANÇAILLES (LES) AUX COURSES. Opérette, jouée à Pesth en 1883.
Citons, au moins, à titre de curiosité, ce petit ouvrage qui démontrera que, si les productions à clef sont le plus souvent facétieuses ou piquantes, il en est aussi qui peuvent avoir de bien funestes conséquences. Voici l'entrefilet que publiait, au sujet de récrit ci-dessus, le journal « Le Figaro », du 23 octobre 188^ :
Mort du comte Batthyany
(1 Pesth, 22 octobre.
tt Un duel au pistolet a eu lieu ce matin à Temesvar, entre le comte Etienne Batthyany et le docteur Jules Rosenberg. Le comte Batthyany a été tué raide d'une balle dans la tempe.
M. le comte Batthyany, jeune homme presque sans fortune, avait épousé, il y a quelques jours seulement, la fille d'un riche négociant anobli de Buda- Pesth, M. Henri Schossberger de Tornya, dont la fille aînée est mariée au baron de Bornemisza. Les deux jeunes filles, en se mariant, s'étaient conver-
ties au catholicisme. On dit que, quelques mois avant son mariage avec le comte Etienne Batthyany, M'is Schossberger s'était fiancée à un de ses coreligionnaires, M. Jules Rosenberg, un jeune avocat israéiite, et que c'est la volonté expresse des parents qui empêcha leur union. Il n'était douteux pour personne qu'une rencontre surviendrait, car toute cette histoire était connue à Buda-Pesth et on jouait même au Chat bleu, espèce de café-concert, une mauvaise opérette sous ce titre : Les Fiançailles aux courses, qui était bourrée d'allusions très transparentes. »
FILLE (LA) DE LA PÊCHEUSE, par Bionstierne Biornson ; traduit du norvégien par Ch. Derosne. — Paris, K. Nilsson, 1883, in- 18.
3 fr. 50.
Petra, l'héroïne du livre, est une pauvre enfant de l'amour qui, après une jeunesse remplie de douloureuses épreuves, se consacre au théâtre et devient une actrice célèbre. Bien des gens ont voulu reconnaître, sous les traits de Petra, l'éminente cantatrice Mme Christine Nilsson ; mais cette attribution nous semble bien fantaisiste.
FOX (THE) UNCAS'D; or Robin's Art of Money, catchig. Balletopera, as it is privately acted near Saint-James's. — S. L, 1733, in-8.
Cette facétie politique n'est autre chose qu'un de ces nombreux pamphlets dirigés contre Robert Walpole (Robin), alors au pouvoir.
FUMETS (LES). Vaudeville composé à l'occasion de la Saint-Jean, par Louis Schoonen, pour une réunion d'artistes. S. I. n. d. — (Belgique, 18....?), in-8 de 6p.
Ce curieux écrit, mentionné par Ch.
Delecourt dans son « Essai sur les pseudonymes belges », a été composé pour les personnages suivants, désignés seulement par des initiales, et qui font chacun le sujet d'un couplet : Jean R..., — Robie, peintre de fîeurs ; Léopold S...„ Sawcke, avocat ; B..., — Rodé, ingénieur ; François T..,, — Tasson, peintre décorateur ; Antoine D..., — Daems, négociant.
B..., — Billoin, peintre de portraits ; S..., — Schubert, lithographe ; Gustave S..., — Simonneau, lithographe ; F..., — Fourmois, paysagiste ; Victorine T..., — Mme Tasson ; Flore D..., — M"« Daems ;
GÉNÉRAL (LE). Par Vast- Ricouard. — Paris, Paul OUendorff, 1883, in-i8. 3 fr. 50.
On s'est plu à faire entendre que ce roman contenait une histoire véritable sous des noms déguisés. Il est fort possible que les auteurs, comme cela se produit si fréquemment aujourd'hui, se soient inspirés des circonstances mystérieuses de la mort alors récente du général N..., pour écrire un récit émouvant ; mais il semble bien douteux que l'histoire singulière qu'ils racontent soit totalement fondée sur des faits réels ; aussi les clefs qu'on a pu faire pour ce livre doivent-elles n'être acceptées que sous toutes réserves.
GÉRARD DE STOLBERG. (Première partie de l'ouvrage en 6 vol.
intitulé « Le faubourg Saint-Germain. ») Par le comte Horace de Viel-Castel. — Paris, Ladvocat, 1837, 2 vol. in-8.
Dans ses « Mémoires » posthumes, i dont la publication (1882) a donné
io6 =
lieu à des revendications si légitimes de la part de sa famille, M. de Viel- Casîel fait connaître que Alarie de Menoii, l'héroïne de « Gérard de Stolberg, » n"est autre que M™* la vicomtesse de Luppé.
HARRIS'S LIST OF COVENT- GARDEN LADIES, or a New Atlantis for THE year..., or Man
OF PlEASURES KaLENDAR for THE
YEAR... — London, printed for H. Rouger, in-12. (Il existe, dilon, d'autres sous-titres.)
De 1760 à 1793, dit la « Bibliographie Gay, » il parut régulièrement, chaque année, un volume de cet almanach lubrique qui finit par être supprimé. Les publications similaires publiées chez nous, telles que « Les demoiselles Chit-Chit du Palais-Royal et des différents quartiers de Paris, » — les divers « Tarifs des filles du Palais-Royal avec leurs noms et demeures, leur mérite, leur âge, leur beauté, leur taille, leur tournure, leur caractère, etc., etc. » , donnent une idée assez exacte des List publiées par James Harris et continuées, après sa mort (1780}, par quelque libraire éhonté. Ces petits livres, de 100 à i3o pages, dont on ne connaît pas, paraît-il, de collection complète, donnent tous les renseignements utiles aux débauchés, sur les filles à la mode ou « demi-mondaines » du temps et contiennent maints portraits, anecdotes et détails singuliers. Harris, toujours fort indiscret dans les détails très intimes qu'il donne sur ces « Cypriennes, » n'a pas fait imprimer leurs noms en entier ; il s'est borné à en supprimer les voyelles. M. G. Brunet, qui possède les années 1784 et 1788 de cette collection, a bien voulu me communiquer les noms suivants, complétés à la main par un lecteur du temps. Ce sont;
Miss P — hn — r, — Palmer ;
Miss W—d, — Wood ;
Miss L- nds — y, — Lindsay ;
Miss C — k, — Cook ;
Miss H—r—s — n, — Harison ;
Afiss L — st — r, — Lister ;
Miss H—ll—dd, — Holland ;
Miss B—rn, — Burn ;
Miss L — v—r, — Lever ;
Miss R—ss, — Ross ;
Miss D — V — np — rt, — Davenport;
En voilà assez pour faire connaître cette scandaleuse production où l'auteur, du reste, a bien pu entasser autant de calomnies que d'immoralité.
