X. Gn3>:.>c-MjmT t'cM d'aiUcun

C«K piôx bcrkt^kX. ca v«n. a'cat rjr;;~--;re 3 i t* l ocrapè de BOCrc •»•

ann choae 4='.^ HCt« re.ac(c au ^:'^ p;..ii4«c et a publié di*cn oa-

promJ'B"»'»*'---" tT- ■•i.Mïî;tjiTT irijaiix- '..,.::>. >^ -i -c»-...Lr.»

KarmsMKk f caiprv- tn<a •!« poOTslia d«

. f irMi-i ..--' Crufaia a

HOKME <L-> DE COLTi. c« die en oaq aciet ca * Af Chamvta». — L.vijrct Bvbou, 1767, in-8.

Le Dépuré de Paris, épisodes du second Empire, traduit par le même.

Paris, A. Ghio, 1875, in-12, 3 fr.

Les Hommes de la troisième république, traduit par Henri Testard.

Paris, Sandoz et Fischbacher, 1873, in-iî, 3 fr. 5o.

HUDIBRAS, A POEM ; by Sa^ mueî Butler; with D» Gr^'s annotations. — A new Edition, corrected and enlarged. — London, Baldwin, 1819, 3 vol. in-8, ornés d'un portrait, de gravures et de nombreuses vignettes sur bois. On y joint quelquefois une série de soixante portraits spécialement publiés par Baldwin pour illustrer cet ouvrage.

Telle est l'une des plus belles et assurément la meilleure de toutes les éditions de ce célèbre poème bu ries* que, divisé en trots parties qui parurent successivement, à Londres, pour la première fois en i663, 1664 et 1678.

Les éditions anglaises sont innombrables, mais il n*czistequ*une traduction française du poème complet; à peine deux ou trois littérateurs,et notamment Voltaire, ont-ils traduit des fragments du premier chant. Voici le titre de la traduction complète, due à Tanglais John Tonmeîey, ofâcier au service de la France :

■ HudIBRAS, » POftMB iCRiT DANS LE

TEMPS DES TROUBLES D* Angleterre, traduit en vers français (par Townelejr, et publié par l'abbé Tuberville-Néedam), avec des remarques (par Lar^ cher). Londres (Paris), 1767, 3 vol.

în-12, ornés de figures assez fines, composées d'après les dessins d'//ogarth.

Cette traduction, excellente pour le sens, sinon pour la versification, correspond presque vers par vers au texte imprimé en regard. Elle a été

réimprimée : Paris, Jombert et Didot, 1819-1820, 3 vol. in-i2, avec i3 tig.

d'après Hogarth (i5 fr. et 3o fr. sur grand papier). Ni Tune ni Tautre de ces traductions ne se rencontre facilement aujourd'hui. La dernière édition, qui a fait baisser le prix de celle de ijb-jf qui n'avait été tirée qu'à 200 exemplaires, est augmentée d'une clef générale d' ■ Hudibras, b composée par Lottin jeune et d'une notice sur Towneley,

Tout le monde sait que Butler, dans ce poème qui procède de « Don Quichotte » et de la • Satyre Mé nippée, »

a eu pour but de tourner en ridicule le fanatisme et l'extravagance féroce des sectes religieuses et des partis politiques qui ont bouleversé l'Angleterre dans les dernières années du règne de Charles I*' et sous le Protectorat de Cromwell ; ^ royaliste fervent, il ne s'est pas privé de lancer des traits fort acerbes et souvent mérités contre les Indépendants et les Républicains. Sous la Restauration de Charles M, l'horreur générale que l'on conservait pour les crimes et les folies qui étaient l'objet de cette satire, y donnaient un intérêt plus vif, et les conversations fournissaient à chaque instant l'occasion d'en citer quelques fragments et d'en tirer des allusions très piquantes. En s*éloignant de cette époque, l'effet de l'ouvrage s'est nécessairement affaibli :

beaucoup de plaisanteries et d'allusions sont devenues presque inintelligibles, mime pour les Anglais, a plus forte raison pour nous, et l'on a été obligé de commenter Butler, comme, chez nous, on a commenté Rabelais. Encore faut-il remarquer que les commentateurs ne sont pas toujours d'accord. On convient cependant en général que le personnage à'Hudihras représente Sir Samuel Luke, ardent puritain, que Butler avait bien connu; — Halpho^ son écuyer, personnifie la secte des Indépendants; — l'ivrogne Crowdero, sc-

rait le portrait d'un tailleur nommé Jackson; Trulla, une fière gaillardej ne serait autre que la fille du repu* blicain Jamet Spencer; ^ Sidrophel, le sorcier, représenterait le fameux astrologue Guillaume Lilly; ^ son disciple Whachum, était une espèce de clerc de procureur nommé Thomas Jones; — enfin j le nom de Smectymnus est un mot factice formé des lettres initiales des noms et prénoms de cinq prédicateurs parlementaires alors fameux ; Stephen Marshall, Edmond Calamy^ Thomas Young, Mathieu Newcomen, William Sparstow.

Outre la clef donnée par Lottin jeune, les curieux consulteront avec fruit : A Kby to Hudibras^ by Sir Robert VEstrange, insérée dans les < Posthumous Works of Samuel Butler. » London, 1720, 3 vol. in-ia, gravures.

HUSBAND (THE) HIS OWN CUCKOLD. — A comedy, by John Drydcttf junior. — Acted at Lincoln's-lnn-fields. — 1696, London, in-4. (Le mari qui se c.fie luimême.)

Le titre de cette pièce indique suffisamment la nature du sujet qui n*est pas des plus réservés. LMntrigue est fondée sur un fait absolument véritable qui s'était récemment passé à Rome; l'auteur crut devoir transporter la scène en Angleterre et donner des noms anglais à ses personnages. (Voir « Biographia Dramatica »

— 1782, T. Il, p. 159.)

HYMNE SUR LA NAISSANCE DE MADAME DE FRANCE, FILLE DU ROY TRÈS CHRÉTIEN CHAR- LES IX ; par / 5. P. — Paris, Mathurin Martin (1571 ou 1^72), pet.

in-8 de 8 f., contenant 32^ vers.

On ne cite ici ce très rare opuscule d'un élève de Ronsard que pour démontrer une fois de plus l'utilité des clefs pour l'intelligence de beaucoup de vieux auteurs; qui pourrait en effet bien comprendre les allusions contenues dans les vers suivants, où J. 5. F, désigne divers poètes qui ont chanté comme lui la naissance de Madame de France (Marie-Elisabeth} f

..•• c Eh fooy TOUS, uoctcs C^pMs, Po^Hcs SaincB qui toivcx les eateigMS Du pemiqnier, qoe a*eaflez-vooft vos pu Pour da luttl hrâlt tonner les abtu 7 Ortet i'«y ton : voky ee^nmi Tcrpaadre, Qjxi de M boiwbe na gnud torrent «pcadic Faict des dunsons, ce ioor ioleanissnt ; Voicy l'AiDânt de McUne épniMnt Lêl Sooice belle au cheval de Persâe, Qjxi d*nn dou chant £iict sa lin dorée Hault résonner ; voicy Bellcaa eacoie Et t*Autic anaai qui prend son nom de Tor...^ •

J*avouerai humblement que saos une note du « Bulletin du Bibliophile s (1857, p. 404)» j'aurais eu bien de la peine à trouver que « /n enseignés du perruquier «signifient U Bannière d'Apollon; que • ce grand Terpandre » veut dire Ronsard et que celui qui prend son fu>m de Por, c'est Dorât (en latin Auratus), Les écrits les plus obscurs, je le répète, même les plus insignifiants en apparence, peuvent encore nous donner quelques indications utiles ou intéressai* tes, quand ils sont bien déchiffrés.

Hypercalypseos liber smcuuuus.

Voir: Didymi clerici, prophète minimi.

Hypnerotomachie, ou Discours DU Songe de Poliphile...

Voir : Poliphili Hypnerotomachia...

j 1. K. L. Essai dramatique, oi>-

I VRAGE POSTHUME DE LÉONARD GOAE*

MOUCHE, publié par Marc-Roch-Luc- Pic-Loup, citoyen de Nanterre, des académies de Chaiiiot, Passy, Van* ves , Auteuil , Vaugirard , Suresne, etc. Dernière édition (Fart quœ stntiam). A Montmartre, et se trouve à Paris, chez Louis Cellot, imprimeur-libraire, rue Dauphine.

M.DCC.LXXVI. In-8 de 73 pages.

/. K, L., infante de Congo, est une facétie quasi-dramatique, dont tout le dialogue se compose des lettres de Talphabet, non assemblées entre elles et disposées dans leur ordre alphabétique. On comprend combien cette espèce de rébus serait fastidieuse si elle se prolongeait au delà des aS lettres de l'alphabet. Ce soi-disant drame n*est d'ailleurs qu'un prétexte à mo* queries. L'auteur de cet opuscule, WiLLBMAiN D*ABAMGouftT^ tic cesse, dans son épître dédicatoire à son cordonnier, dans son discours préliminaire, dans son éloge de Léonard Gobemouche, enfin dans les nombreuses notes qui servent de commentaire à /• K» L, de railler impitoyablement la plupart des petits auteurs de son temps ; toutefois, il sait rendre justice au vrai talent. Or, comme tous les écrivains auxquels il fait allusion ne sont désignés que par des initiales ou par des périphrases aujourd*hui peu transparentes, il s'en suit que cet opuscule doit être rangé dans la catégorie des livres à clef. Faire toutes les recherches nécessaires pour dresser la clef bien complète de ce mince écrit, serait un bien grand labeur pour un très petit résultat ; aussi me borneraije à dévoiler ici les noms les plus importants :

C'est ainsi que» page 10, />... signifie Durosoi, et^ page 16, Les feuilles soporatives du grand

F..., désignent Fréron; Les erreurs du savant N. .., ^ l'abbé Nonotte ;

Les tragédies barbares de Chapelain

second, — Le Mierre ; * Les comédies pitoyables du larmoyant

F,.,, — Falbaire de Quingey; Les drames héroUbourgeois de Vin-

trépide M,.,, — Mercier; Le xviu* siècle du judicieux G..., —

Gilbert ; Les grandes notices du petit 5.,., —

Sautreau de Marsy ; Les rimes usuraires de la muse ItmO'

nadière, — M»* Bourette ; Les siècles éloquents de réloquentS,,,,

^ l'abbé Sabatier ; La Psyché récrépie de catharreux

A ..., ^ Tabbé Aubert; Les rapsodies familières de VégoUte

/>..., — le chevalier Ducoudray ; Les lettres sublimes de Vimpartial