TENANT LES DANGERS DE LA COURT
— Paris, 1545, in-8 de 8 ff. de 29 lignes, très rare (en vers).
APOLLOND VERIDia CATA- LBCTA PETRULLIANA. — Amisteiodami, exoffidnâMenandri, 17 10,
Ce petit écrit cité dans « l'Essai sur les livres à clef, » est une très vive satire dirigée contre le savant Pierre Barmann ; elle fut su trie de plusieurs autres écritt analogues que Floêgel n'a pas manqué de signaler dans son curietxx livre: « Geschichte der Komiscfaen Litteratur » (T. III, p. 4^3). — Ces petits pamphlets allusifs, très communs autrefois parmi les savants allemands qui s*y déchiraient à Tenvi,
Cette allégorie politique, qui paraît être d'un certain Gaspard de Laffte, sur lequel on ne possède point de renseignements, a été réimprimée dans la bibliothèque eizévirienne ( « Anciennes poésies, a — T. X, pp.
18-40). — Il s*agit, dans cette pièce de circonstance, de la rivalité de Philippe Chabot de Brion, comte de Busançais, amiral de France, et du connétable de Montmorency. Les allusions contenues dans TApologue étaient sans doute fort transparentes, surtout avec Tespéce de clef imprimée en tête de ce petit ouvrage, mais cette clef ellemême a besoin d'être expliquée:
« Ce qui est entendu par les noms de ce présent Apologue • :
La Mer, — c'est la Court; Les périli ficelle, — les danglen de
la Court ; EoUf — l'Envieux (le connétable de
Montmorency) ; Les VetttSf — Rapporteurs, calum-
niatenrs et autres médisante; Neptune, — TEnvic (l'amiral Chabot,; Théiis, — Tamy principal de PEa-
vie;
! Tntons,monstres\^^^^*^^*'^-'^^^ et autres poissomsi^^^^,^,
Zéphire, — Soustenant venté;
Le gouffre, — la b-îsr/ir.n^de et dé*
chassement de U C'^-^rt; Jupiter^ — le Roy Tras^oU K^;
Destinée, — U volunté de Dieu.
Ajoutons à ces indications que U belle Lagie qui fait rentrer l'Amiral en grâce, n*e8t autre que la duchesse d*Etampes et qu*on ne peut méconnattre le chancelier Poyet, dans Vami et instrument de l'Envieux,
APOTHÉOSE DE MADAME LA DUCHESSE DE LONGUEVILLE, princesse du sang. — S. 1., 1651, 1 5 pages petit in-4.
Maiarinade anonyme qui ne peut être que de l'auteur du « Temple de la déesse Borbonie» (Voir ce titre).— c Cette pièce, dit M. C. Moreau (Bibliographie des Mazarinades, T. I, p. 64), est des plus curieuses par son extravagance/ et aussi des plus rares. — L'auteur compare l'entreprise de la délivrance des princes, chefs de la Fronde, à Texpédition des Argonautes.
Madame de Longueville est Àfédée; Turenne, Jason; Bouteville, Thésée; Duras, Pollux, et le canon est le roi amicque. Le Havre s'appelle Vile de Lymicaritos; etc., etc. 9 Toutes ces
allégories, insupportables au|ourd'hui, étaient fort goûtées alors et se vendaient très bien ; on s'arrachait certaines de ces pièces dans les rues de Paris, et ce n'étaient pas toujours les moins extravagantes.
APOTHÉOSE (L') MODERNE. Conte poétique en quatre chants.
—A Paris, de l'imprimerie de Monsieur. MDCCLXXXIV. pet. in- 18 de VI-34 pages.
Diaprés une note signée H. de l'Isle et insérée dans c rintcrmcdiairc m du 10 octobre 1879 (col. 583), les personnages dece conte, qui pourrait bien être de M«* deMontesson, ne seraient autres que Uuis XVI et Marie-Anioi-
nette, mis en scèoe sous les noms de Delby et Florise»
APRÈS-DINÉE (L') DES DAMES DE LA JUIFVERIE. Conversation comique, par le sieur de Nonnantes *♦♦ (ou de Nonantois). — Nantes, Noël Verger, 1722. petit in-ia de 77 pages et 3 ff., rare.
a La devise du sexe étant babil^ sens, secret f l'auteur de cet ouvrage a fait de ces trois mots trois noms, de ces trois noms trois femmes et de ces trois femmes trois héroïnes pour cette conversation. » — La préface ne se trouve pas dans tous les exemplaires. — Cette comédie, composée sur une aventure locale, devait être remplie d'allusions fort transparentes qui mirent en émoi toute la ville de Nantes. — Il en a été fait une critique sous le titre de : « l.e Pédant devenu comique, » ^Nantes) 1722, in-i2 de 3 ff. 74 pp. sans nom d'auteur ni d'imprimeur; cette dernière pièce est plus rare encore que la précédente. (Catalogue Soleinne, n»
ARABELLA, drame en trois actes (en prose), par MM. Fiiix Pyat et Tbco (Théodore Burette). Publié par r a Europe Littéraire. » — Paris, Duvernois, 1834, in-8. (Décembre 1833, suivant ducrard.)
• Ce drame, aujourd'hui très rare, dit le catalogue Soleinne (n» 3S2 3^, représente, sous des noms espa^^r>!s, les auteurs supposes de la murl du dernier duc de Bourbon, trouvé pendu dans sa chambre à cuuchcr, au ch<i(caii de Saini-Leu. — ArabcUa Man^oui, Comtesse Cu^man d'Alvare^^ n*c»i a ;.
tre, dit-on, que la fameuse baronne de Feue hères. •
ARASPE ET SIMANDRE , nou- %'elle. — Paris, Claude Barbin , 1 672 , 3 vol. petit in-8, rare, inconnu a Barbier.
Voici ce que dit M. Paul Lacroix, relatiremeot à ce curieux ouvrage»
dans son excellente c Bibliographie Moliéresque • (p. 233; n* 1106): c On ne trouve, dans les écrits contemporains, aucun détail sur les représentations du théâtre de Molière, si ce a*est dans un petit roman, dont l'auteur n*est pas connu, mais qui se recommande par des qualités littéraires de premier ordre : Araspe et Sùmamdre. Cest une « histoire véritable écrite par une Dame de la Cour. • Il f a dans cette nouvelle des portraits trmcés de main de maître, et bien des pages sont des chefs-d^œuvre de narration. — L^ouvrage est dédié au roi. Nous avons cité dans le € Bull^in du Bibliophile > (i85i, pp. 406-407), un passagr fort piquant extrait de cet ouTrage et relatif à Molière sur la scène du Palais-Royal. »
Qui nous donnera la clef des noms véritables d' Araspe et de Simandre ainsi que celle de ces portraits tracés de wuUn de maître ?
Arbres (les) parlants Voir :
Dendrologia, byj. Howell.
Arcadie (l') de la comtesse de PEMBROKE.... Voir ! The Countesse of Pcmbroke's Arcadia. . . .
ARCADE (L') FRANÇOISE DE LA NYMPHE AMARILLE, tirée des Bergeries dejulliette; de l'invention d'Olenix du Mont-Sacré, où par plusieurs histoires et sous des noms de Bergers sont déduits les amours de plusieurs seigneurs et dames de la
Cour. — Paris, 1625, î"-8 de 686 pages, en cinq parties.
Nicolas de Montreux, qui a signé la plupart de ses ouvrages de son nom anagrammatisé comme ci-dessus, n'est connu que par le peu de lignes que lui ont consacrées La Croix du Maine et le P. Niceron. Cet auteur a beaucoup produit et, tant dans son théâtre que dans ses compositions romanesques, il a usé et abusé des pastorales et bergeries. -* < L'Arcadie française, » en prose mêlée de vers, est, comme le titre rindique, Tabrégé des cinq énormes volumes des « Bergeries de Juliette, > formant ensemble plus de 2400 pages. L'abrégé n^est pas plus amusant que Touvrage complet; il n'offrirait encore quelque intérêt que si c'était réellement un livre à clef; mais qui pourra découvrir jamais les noms véritables des « seigneurs et dames de la cour, > dont Montreux dit avoir conté les histoires amoureuses ?
ARÉTAPHILE ou la RÉvoLirrioN DE CYRÈNE, tragédie en 5 actes et en vers, par le citoyen Cb.-P.-H, Ronsin. — Paris, Guillaume Junior, 1793, in-8.
Cette pièce représentée, sans succès d'ailleurs, sur le théâtre Louvois, le 23 juin 1792, est une allusion continuelle aux événements de cette époque.
Moins de deux ans après, le malheureux Ronsin, général et adjoint au Ministre de la guerre, mourut sur réchafaud révolutionnaire.
ARGENIS (JO. BARCLAII). Editio novissima ; cum clave, hoc est nominum propriorum clucidatione hactenùs nondum édita. — Lugduni Batavorum, ex officinâ EIzevirianâ,
anno CDIDCXXX, petit in- 12 de 690- VI pages, front, gravé.
La première édition de ce roman politique est de 16)2 (Paris, Buon, in-8). Il a été fort souvent réimprimé, notamment par les Elzévirs qui en ont donné plus de six éditions. Une édition annotée, que Ton annexe ordinairement à la collection Variorum, a été publiéesousce titre: € Joannis Barclaii Argenis, nunc primum illustrata (A Theandro Bugnotio, cum ^ecundà et tertiâ parte). — Lugduni Batavorum, 1644-1669, 2 vol. in-8. — On trouve, dans le « Manuel de Brunet > (T. I col. 65i-632), l'indication de la plupart des éditions latines. — > Quant aux traductions françaises, elles sont au nombre de trois: celle de Tabbé Josse, chanoine de Chartres. (Chartres, M. Bcsuard, 1732, 3 vol. in-12); celle de de Longue, (Paris, Pierre Prault, 1728, a vol. in-12); et celle àtSavin (Paris, 1 771- 1776, 2 voL in-12).
Le roman d'Argénis contient, comme on sait, sous des noms supposés, l'histoire des principaux événements des régnes de Henri 111 et Henri IV. — Le succès en fut immense et on le traduisit dans presque toutes les langues de PEuropc. Cette allégorie, qui fut plus goûtée encore que VEuphormion du mémeauteur(voirce titre), faisait, disait-on, les délices du cardinal de Richelieu, qui croyait y retrouver les principes de sa politique. Quoique Touvrage en général soit bien écrit, on y a critiqué des néologismcs, des termes impropres, des locutions étrangères à la bonne latinité. Jean Barclay avait cherché à imiter le style de Pétrone; mais sa prose est plus estimée que les vers dont il a entremêle ' son ouvrage. Tour à tour loue ' |usqu*à rhyperbole ou trop fortement i déprécié, ce roman est aujourd'hui à peu près tombé dans Toubli. Le ju^c- .
ment le plus exact porté sur ce livre : paraît être celui formulé par tiallam ' en ces termes: a La fiction y est si [
bien mêlée avec l'histoire, qu'on ne peut songer à y chercher une narra-* tion suivie de faits réels. Discuter des questions politiques, tel parait être le but de Tauteur. Il ne manque ni de bon sens, ni parfois de finesse, mais ses aperçus n'offrent point assez de nouveauté pour qu'on s'y arrête. •
En résumé, Barclay se proposait de retracer les malheurs que les discordes civiles avaient causés à la France; il a d'ailleurs mêlé à ses récits de longues digressions, et parfois il a donné à ses personnages des traits qui ne s'accordent pas avec la physionomie véritable des individualitésqu'il avait en vue. — Voici la clef de VA rgénio telle que la donne Tcdition de i63o (l'une des meilleures et des plus jolies) décrite en tête du présent article; on remarquera que certains noms, même traduits, ne sont pas encore absoljment clairs :
Acegoras,-^G\TkM\\\m princeps (Join-
villeO; Anaximander,'-^ Pontanus marchio,
(Pons ou Pontis r) ; Aneorestus, — le pape Clément
VIII ; AntenoriuSf — Querengus (?) ; AquiliuSt — l'empereur des Romains; ArchombrotuSf — Princeps régi Frsn-
ciac subditus, virtutibus heroicis,
summam facientibus spem, orna-
tus; c'est Henri IV; Arf^enis, — Deficiens in Henrico III
Valcsiorum stirps ; vel etiam altcr
ab rcge locus, eodem tempore k
tribus acmulis, Navarro, Alenssonio,
et Guisio, caliidè pctitus; Arsidas, — le duc de Bouillon; Arx non eversa, — Londres; Auxilia Meleandro /itTâ, — Litterc,
quas anno i5?9 ad Franciscum,
Galliarum rcgcm, Philippus, His-
paniarum rex, dcJit; Dritomandes pater, — Antoine de
Bourbon pcrc ;
BritomandcsJIUus, -^Antoint de Bourbon hls, père du roi Henri IV; Clcubulus, — \illcrov:
Ccmmindorix, — le duc de Savoie;
DereAeus, — Frédéric, comte palatin ;
IktmaiHtts, — Ubaldinus ;
£r£jtikni£S',— MainiusCalignacî cornes;
^mrymedes, — le maréchal de Biron ;
GeUinorus, — le marquis de Turenne;
Cems rudis, — les Suisses ;
GohryaSy — Harlay de Sancy;
Hiero-Leander, — Jérôme Aleander ;
Hippopkilus, — le roi d'Espagne ;
Hcrti reginat Mauritaniar, — « Vigna dl Madama in Roma ; »
Hxanishe^ — Elisabeth d'Angleterre;
Hyperepkanii, — les Huguenots ;
Ibbwrranes, — Barberini, devenu le pape Urbain Vlll ;
LÀptùppus^ — (Philippus), le roi d'Espagne;
LrcogtneSf — le duc de Guise;
Lrdii conjuges, — Concini, maréchal d'Ancre, et Léonora Galîgal, sa femme;
Meleander, — Henri III ;
Menocritus, — le maréchal de Retz;
Mergamia,-^ (Germania), l'Allemagne;
Sicopompus, — Barclay lui-même;
Oloadanus, — le duc d'Elbœuf ;
Peranhylcnts,-^ Bethléem Gabor;
Poiiarcha, — Perso na eorum in quos Gaisîanonim ac Ligae sacnc rabies desaeviit: qualcs Henricus IV, rex Navarrs, et Esparnonii dux;
PraxetaSy — la maison d*Aubigné ;
Frocentm primus in auld Hippophili, — le duc de Lerme;
Phygts conjuges, — le comte et la comtesse de Somerset ;
Farparati sacerdotes, — Cardinales Lerma et Cleselius ;
Kadirobanes, — le roi d'Espagne ;
iUgio ab adverso littore, Sicilice œmula, — l'Angleterre ;
SeUnissa, — la reine-mère, Marie de
Médicts ; Siciiia, — la France ;
Timiandra, — Jeanne d'Albret, mère
d'Henri IV; TimonideSy — d'Aubigné ; Cnnulca, — (Calvinus), Calvin;
Quoique la plus complète qui ait été publiée, cette clef offre encore bien
des lacunes I quels personnages, par exemple, désignent: Alcœa, — Anna, sœur d'Hyanisbé, — Astioristes, fils de Timandra, — Démodes, tils de Selénisse (sans doute'le jeune Louis XIII); — Juba, roi de Mauritanie, — Phor* bas, — Théocrine, — Timoclea, etc., etc. ?
Ajoutons qu'une des plus intéressantes études à consulter sur ce fameux roman, est la thèse de M. !.. Boucher € DeJ, Bardai Argenide, t — Paris, 1874, in-8 de io3 pp.
ARIANE (L*), où se voient les aventures de Mélinte, de Palamède, Epicharis, i€telphe, Domintas, Dericine et Episistrate, avec le retour de Sycile, par Jean Desmaret^ de Saint-SorUn, — Rouen, 1644, 2 t.
en I vol. in-8. Nombreuses éditions :
Paris, 16^9, 1643, 1647, *'^-4» figde Bosse ; 1666, 2 vol. in-12 ; 1644, Leyde, Elzévir, 2 vol. in-12; Paris, 1724, 3 vol. in-12, 16 ûg.
Ce roman, assez estimé, est devenu rare malgré toutes ces réimpressions. — Les titres des différentes éditions contiennent diverses modifications. — Il s^y trouve e plusieurs particularités concernant le régne de Néron,» il y a lieu de penser que, suivant la coutume des romanciers d'alors, tous les personnages ne sont pas purement imaginaires et qu'ils masquent de leurs noms des individualités bien connues à cette époque.
1 ARIST ANDRE ou histoire inter- I ROMPUE, par Hèdelin, abbé d'Aubij gnac. — Paris, Dubrcuil, 1664, I in-12.
I « Cet écrit ayant été accueilli avec : une grande indifférence, le libraire
s'avisa d'une supercherie dont les exem* pies sont nombreux ; on enleva l'épître dédicatoire et on ajouta, pour rendre ce livre méconnaissable : « Histoire galante et enjouée, interrompue par des entretiens de civilité, d'amitié et de passe-temps. » — Paris, J.-B.
Loyson. — 1673 — in-12 de biô pages.
— (Supercheries. — T. 11, col, 239, a.)— D*après une note d'un catalogue publiée che2J.Techener(Paris— 1864— n*55i), l'auteur, dans cet ouvrage, s'est mis lui-même en scène sous le nom de Edelian. — D'autres personnages du roman représentent aussi quelqueS'Uns de ses parents et de ses amis. •» 11 y a là une clef intéressante à chercher.
ARISTIPPE (L') MODERNE ou
