ASTUCIEUSE (L*) PYTHONISSE
ou LA FOURBE MAGICIENNE, petite CO-
médie infemo - satanico • magique, par Robert Sorcellicot. membre de la Société des Arts mystérieux (Jean- François- Gaspard Dutrèsor). — A Diabolicopolis, de l'imprimerie d'Albert Castigam us (Cacn?), Tan 1182 de THégyre (1804), petit in-8 de $0 i>age$ et 1 f., très rare.
Gets petite pièce tetirique en un aâe, Tcn, proce et Taudevilles, a été uaprimee à petit nombre. Elle fut co eapo se e a Toccmsioa d*un procès de préteadue sorcellerie Jugé récemment i BiTcux. Sans doute les journaux du ttxBps permettraient d*en faire la clef.
Çk^s : Catalogue Soletnne, n« 2577 et « Les Supercheries a (t. III, col. 7x1
ATALANTIS (L*) DE MADAME j MANLEY. traduit de l'anglois. Con- I tenant les intrigues politiques et | amoureuses de la noblesse de cette | île. et où Ton découvre le secret j des Révolutions arrivées depuis Tan | 1683 jusques à présent. — A La | Haye.cfaezH.Scheurleer.MDCCXlU, 1 2 vol. p^t in-8 de VI ff. 508 et j XID-432 pages, plus VIII pages pour !
la def« ornés die deux frontispices !
gravés. I
Seconde édition, avec la clef sur les marges : c Selon la copie imprimée à Londres, chez Jean Morphew (Amsterdam)», 1714-1716, 3 vol.
petit in-8.
L'édition originale du texte anglais de ce roman satirique parut en 170^ ; Lowndes indique une sept.eme édition sous ce titre : ce Secret
MEMOIRS AND MANNERS OP SEVERAL PESSOSfS OF QVAUTY OF BOTH SEXES non THE NEW ATALANTtS AN ISLAND H THE MEDrrERRANEAN. 9 — London,
1741, 4 vol. in- 12.
D est a noter que le titre courant de la traduction porte : c Mémoires secrets, concernant les mœurs et coutumes des personnes de qualité de la Nouvelle- Atlantis, » ce qui
rend plus exactement la traduction du titre ai^^lais.
Sous des noms supposés, ce livre contient la satire des personnages qui ont figuré dans la révolution de 1688.
L'AtalandSy Atlantis ou Atlantide, est une île de la Méditerranée, autrement dit l'Angleterre. L*apparition de cet ouvrage fit sensation : l'imprimeur et réditeur furent aussitôt arrêtés en vertu d*un ordre du secrétaire d*Etat:
heureusement pour eux, Mad. Manlej montra du courage et se conduisit fort bien ; elle se présenta volontairement au tribunal du banc -du -roi (King's Bench), comme unique auteur de l'Atlantis, et fut traduite devant le ministre Sunderland; elle assuma toutes les responsabilités de cette pu« blication et fut, pour quelque temps, privée de sa liberté. On s'explique, en lisant ce livre, les poursuites dont il fut l'objet : La duchesse de Cleveland et diverses autres personnes de la cour de Charles II, Marlborough, sa femme, les individus les plus influents sous le règne de Guillaume III, y sont dé* peints sous des traits fort peu flatteurs.
Ajoutons qu'en 1711, Mad. Manley a publié une espèce de suite de ses «Secret Memoirs » sous ce titre : « Court intrigues^ in a Collection of original letters, from the Island of New Atalantis, etc. By the Author of those Memoirs. »-> London, 1711, petit in-8 {Intrigues de la Cour ou Recueil de lettres écrites de Tîle de la Nouvelle- Atalantis). Enfin, en 1717, on vit paraître : « Memoirs of the Life of Mrs, Manley; to which is added a complète key. ■ — London, 17 17, in-8. — il est à remarquer que, dans ces divers ouvrages, le même personnage est parfois désigné sous des noms diflérents; il y a même des exemples de changement de sexe.
Voici la clef de V Atlantis :
Adario {Le prince), — le duc d*Or* moad;
Agrippa, — le duc de Buckinghtm ; Alaric [Le comte), — le comte de Ko-
nigtmarck; Aibinus, » lord Raby, comte Straf-
ford; Alexis {Le princé^^ — Jacques So-
bteski ; Ancus Tullius, » le duc de Beaufort; Antioche [Milord d*), — rarchevdque
de Cantorbéry ; Armutius, » le prtoce de Contî; Atalantisoyx Atlantis, ^ TAngleterre; Bassianus, — Ireton, régicide; BeaumonS, — le duc de Beaufort; Bedamore {Le comte de), «- lord Scun-
damore; BeUAir {Le chevalier), — le chcTalier
Richard Temple ; Beraldus,^ KMgattt, roi de Pologne; Bérénice, — Mademoiselle Parry, actrice ; Bérintka, -i- Madame Earnley ; Birod (Le comte de), — lord Godol-
phin ; jBrtfci7/a,— Mademoiselle Bracegirdle; Bulgarie {Le roi de), — Louis XIV; Casario, — le duc de Mon mou th, fils
naturel de Charles II ; Caligula, — > Cromwel ; Carie {Le marquis de), — le duc de
Mariborough; Catilina, ^ lord Warton ; Coton, — le duc de Leeds; Celsus, — le docteur Jean Friend ; Celtiberie, — Aragon (1*) en Espagne ; Cethegus, — lord Sunderland ; Charlotte, ^ Madame Howard, dame
d'honneur de la reine Anne ; Christophore, — lord Clarendon ; Ciceron, — lord Sommera ; Clodomir, roi des Francs,— Louis XIV; Constantin V, Auguste, — > la reine
Anne; Constantinople, — Londres ; Camus {Le comte), — Corndis d*Ower*
kerk; Curio, -^ lord Oxford ; Dacie (Le prince de), — George Guillaume, duc de Zell ; Damareta,'^ Madame Jennings, mère
de U ducbesac de Mariborough ;
Daphné, — Mademoiselle Grisfin ; Délie, — > Madame Manley, auteur de
V Atlantis; Diane, » Madame Cecil ; Druide {Le grfmd), ^ Gladen, chape*
latn du roi ; EuphaliCf — Mademoiselle Proud ; Fortunatus (Le comte de), — le duc de
Mariborough; Général Persan, «- lord Galloway; Genséric, — Pierre I*', empereur de
Russie ; Germanicus, * mi lord Dover, amant
de la duchesse de Cleveland; il
succédait au duc de Mariborough; Geronimo (Don), — > Harley, grand tré-
sorier ;
Giraldo, — lord Ftuharding;
Gracchus, — le chevalier G. Withera, maire de Londres;
Henriques (Le prince), — le prince d*Orange, depuis roi d'Angleterre sous le nom de Guillaume III ;
Hilarie, — Madame Masham;
Honorius (Le grand prêtre), — le cardinal Radziouskiyprtmatde Pologne;
Horatio, — lord Peterborough;
lllyrie {Le prince d^, — rélecteur de Bavière;
Impératrice {L'), — la reine Anne;
Inconstance (Duchesse Jf /*), — > la duchesse de Cleveland, favorite de Charles II ;
Inverness (La princesse), — la princesse Anne de Danemark, depuis reine d'Angleterre;
Irène, — la duchesse de Mariborough ;
Janetin (Mademoiselle, — Jeninngs, d*abord maîtresse du duc de Mariborough, puis son épouse. La même qu'lrcnc;
Janthé, — Madame Anne Popham;
Julius, ^ Saint-John (plus tard Bolingbroke);
Larlius, — lord Ri vers;
Léon IV, empereur, — Guillaume 111, roi d'Angleterre;
Léonidas, — Madame Masham ;
Lerme (La marquise de), — Madame Frechtville;
lOI
Fahs; Lofti {Ij€ cotmt^f — le duc de Bucking-
ham; Loê-Mimu {Le tmarqms de), -^ lord H.
; ^ Mademoiselle Culleo ; ,- ladyHydc;
Mejorea {Le prince de), — le duc dX)nnond;
M^ome^ — VanoTÎe ;
Martel {Ije comte dé), — le marquis de Tailard ;
Mem^tamie, — Tlrlande ;
Méceuas^ ^ lord Halifax ;
Mérarims, ^ le cardinal de Polignac;
Me^army fJUe baron de), — Sir William Baron;
Mompellwr^ — le docteur Garth ;
Moeco^ — Spencer Owper;
Nicepkûre, — lord Rochester;
Noriatm {Le prince de), — le prince Charles de Neubourg ;
(Mimpie^ -» la princesse Anne;
Orgueil {Le comte d^, — le duc de Bockingham ;
Ormâe {La princesse)^ — le roi Jacques 11;
Page de Henriques {Le), — lord Portland, page de Guillaume 111 , puis SCO fiTori ; il devint duc et général d'année;
PamnomCy — Hongrie ;
Pertes (Les), — les Français ;
Pharaon {prétendu)^ — le duc de Montagne;
Platon {Le patriarche), — le ministre Sachererell ;
Polidore, — le fils de lord Haversham;
Pomponimi, — le sir J. Harcourt, depuis chancelier ; Prado (Le), «— grand parc près de
Londres; Prince, le plue riche d*Atlantis {Le très aifare), -^ le duc de Newcastle ; PMicola, — lord Nottingham ; Ramires,'^ Lee. Warner, gentilhomme
de Norfolk ; Rinaldo, — le capitaine Laurence; Rodegonde, — la comtesse de Platen ;
Rodrigue^ {Don Tomasio), — lord Coningsby;
Roscius, ~ Betterton, acteur;
Saint-Amant, — Cook, gentilhomme de la province de Norfolk;
Sandomire {La marquise de), -— lady Sandwich ;
Sara, — Miss Sara Stout ;
Sarmatie, — Pologne;
Sergius, ^ lord Halifax;
Sigismond II, ^ Charles II, roi d'Angleterre ;
Sira {Le prince de), — le duc de Shrewsbury;
Stauratius, — le duc de Marlborough;
Tahis, -^ Blount;
Tameran, — le duc dTork^ depuis Jacques II ;
Théodecte, •— Madame Masham ;
Théodoric, — Charles Xll, rot de Suède;
Timias, — le chevalier Digby;
Triphonius, — lord Tirawlcy ;
Uranie, — la fille de lord Haversham ;
Venise {La duchesse de), — la princesse Marie, fille de Jacques II ;
Voipone ^ancien, — le chevalier Guillaume Cowper;
Voipone Hernando, — > le chancelier Cowper;
Wilmot, — Sambrook, auteur d'un écrit en faveur de la polygamie.
ATALZAIDE, ouvrage allégorique, ce Parve, nec invideo, sine me, Liber, ibis in urbem. j> Imprimé où Ton a pu. MDCCXXXXVU, deux parties en i vol. petit in-8, formant ensemble 120 pages. La pagination de la première partie se continue dans la seconde, bien que chacune d'elles ait un titre spécial. L'exemplaire que j'ai sous les yeux offre en outre cette particularité, que les dernières sont imprimées en caractères plus fins et plus compactes que le commencement. Sans doute,
réditeur a voulu économiser le papier. La première édition est de 1736; la deuxième de 1745.
Cet ouvrage, qu'on t parfois attri«* bué au comte de Seneeterre, est plut probablement de Claude^Prosper Jo»
lyot de Crébillorif fils de Crébillon le tragique; c'est du moins l'avis de Quérard et de Barbier.
Ce roman, rempli d'enchantements et de transformations merveilleuses, contient, suivant Quérard, (Livres à clef, p. 27), des allusions aux intrigues de la cour de Louis XV. La clef, toujours d'après l'éminent bibliographe, ne serait pas difficile à trouver» Je ne suis pas de cet avis; le livre est assez amusant, mais les allégories me paraissent assez obscures et les noms propres ne se prêtent point à Tanagramme. Faut-il voir Louis XV sous les traits du prince Surah, et Madame de Pompadour sous ceux de la princesse Atal^aîde? Je l'ignore et laisse à de plus habiles le soin de rechercher les noms des personnages que masquent la Licorne^Wichnou, Erga'Zeb, Aliaber^ roi de Turquie, Trag'Zeb, Togrul, Comukan, Nour, la princesse Z coure, Nayar^ Zinçimc, Zorag, ZameroUf AbuîcoucoUf AuguS" kan, Millanire et Gourgandcir.
Ce petit roman, où le merveilleux abonde, n'est pas ennuyeux; les situations risquées ne manquent pas, non plus que l'imagination. L*auteur l'a dédié au lecteur. « A vous-même», écrit-il, en laissant une demi-page de blanc, pour que chaque lecteur puisse y mettre son propre éloge. EnHn, ce qui me confirme dans Tidee que les allusions d'Atal^aide ne doivent pas être très faciles à saisir (et peut-être n'y en a-t-il pas du tout 0» c'est le passage suivant qui termine la préface : « Mon livre (dit l'auteur) a besoin d*une clef pour être compris, et le ne désespère pas que, dans quatorze
LBS LIVRES A CLEF
ou quinze siècles, un homme de lettres, aussi bien instruit des anec* dotes secrètes de mon temps que mal informé des principaux évéoemeatt du sien, ne compose, dans un quatrième étage, un in-folio de notes et variantes qui mettront les lecteurs d*alors au fait de ce que nVn tendront pas ceux d'aujourd'hui. » Voilà qui sent bien la mystification. Au reste, bien que je demeure au quatrième étage, je n'ai nulle envie d*étre ce zélé commentateur.
.Athalie, tragédie. Voir : Théâtre de Jean Racine.
Athanasb RoftiCHON , candidat perpétue!.... Vojr : Jérôme Paturot à la recherche d'une position....
ATHÉNAIS ou lb château db COPPET EN 1807. Nouvelle historique, par Madame (Stéphanie-Félicité Ducrtst de Saint- Alhin, comtesse) de Genlis, -~ Paris, imprimerie de Didot aine, 1833, in-iS, 180 pages.
Edition donnée par Ballanche et tirée à très petit nombre.
Suivant une note communiquée par M. G. Brunet, de Bordeaux, le nom de Madame Récamier est caché sous celui &AtkéHals.
ATLANTIADE (L*) ou la théocoNiE NEWTONiENNE, poème en six chants, par N^pamucene-Louis Lemercier, membre de l'Institut de France.
— A Paris, Pichard, libraire, quai Voltaire, ai. De l'imprimerie de Didot jeune, 181 a, in-8 de LXXXU- 370 pages. Prix : 4 fr.
los
Ce poime ett Msurément une des plut surprenantes productions du fé* cond L.-N. Lemerciery sur le compte duquel U Biographie unÎTerselle des contemporains a pu porter ce juge* ment: c Les qualités qui caractérisent les outrages de M. Lemercier sont la hardiesse de pensées et d'expressions.
D est éminemment doué ^if génie poé' iifue, mais on lui reproche d^abuser quelquefois du néologisme et de ne pas donner toujours à son style assez d^harmonie et de clarté.» — Au moins ea ce qui concerne VAtiantiade, je partage entièrement cette manière de Toir et j'ajoute qu'il fallait vraiment aToir le génie éminemment poétique pour écrire un poème de plus de six mille yers, dans le goût des suivants que je prends au hasard et qui ne sont pas les plus extraordinaires de rourrage :
«.^ Les faAm ailés d« ces cocrarncs lieux
SyBgittîc en dehon de l'enceinte, b nin|iioise, Tor, l'opale et rbytciathe, crc et reaétlijste, en otillouz cristsUins, toos les Uabris, pavent tons les chemins, t ap of em déaoos des caveracs obscures»
06 brûlaient U poix et les suliures, t le bisantb, dont l'éclat verdoyani Se aHe an Cm vcnneil d'un carbure ondoyant.
LA» les poisons du cuivre azurent les ruisseaux ; LA, le nickd épaod t'émeraude en leurs canx : Le li^nàde cobalt en an lil qu'il arrose S'éeonk nuancé des couleurs de la rose ; AiOsurs, peint de lafran, nyé du blanc des lis. Un torrent qui serpente, entraînant dans ms plis L*honHfide arsenic, et Tocre et le tiune, SVise en s'allinnt te platine et Tumne. •
On peut juger, d*après cette courte citation, des charmes que peut offrir, à qui ne sait ni le grec, ni la chimie, ni la cosmographie, ce poème théogonique que vient obscurcir encore la foule des noms étranges des personnages, noms forgés par l'auteur pour les besoins de son œuTre. L'excellent Lemercier l'a d'ailleurs si bien senti lui-même, qu*il a joint à son Discours préparatoire {80 pages !}, la note et la clef suirantes que je reproduis textoeUcment :
« J'inscris une liste de personnages allégoriques, ainsi qu'on place en tête d'un drame théâtral les noms des acteurs qui doivent y figurer. Cette précaution me paraît indispensable pour éclaircir mieux encore ma nouvelle Théogonie :
NOMS KT ATTRIBUTS DKS DimiTrÉS DE • L*AT- TLANTIÂOB » Qtn RIPHASEMTERT LES âTTRIBUnOHS US GHOSBS R UB PROPRltTÉS 01 LA MATltRE.
Théose, — dieu suprême, principe de
la création.
Nomogène, — qui engendre les lois.
Psycholie, — âme universelle, déesse
de l'intelligence.
Syngénie, <— puissance de l'affinité et
de la cohésion entre les molécules
des corps.
Bione, — * la vie. Barythée, — > force centrale, fils et
époux de Nomogène.
Probaiiène, — force centrifuge , frère
de Barythée.
Curgyre, — mouvement curviligne,
fils de Barythée et de Nomogène.
Hélion, — le soleil.
Ménie, — la lune.
Lampélie, — lumière du soleil.
Pyrophyse, — calorique, feu delana*
ture, sœur de Lampélie.
Pyrotonne, — feu fulminant, force
des détonations.
Phoné, — le son, l'acoustique.
Electrone, — l'électricité.
Magnényme, — l'aimant.
Sider, le fer.
Sulphydre, — eau et souffre, nymphe.
Axigères (les), — demi-dieux des
pôles.
Métrogée, — génie de l'analyse.
Nomes (les), — mouvements résultant
des lois de l'équilibre. »
Attaque (l') du camp de ore- NELLE. Voir: Les Conspirateurs.
AtTICI SECUNDl G. ORBILIUS MUSCA, SIVB BELLUM PARASITICUM. Voif :
Histoire de Pierre de Montmaur.
AUGUSTA.Tragédiccn cinq actes et en vers, par Pb.-Fr. Na^aire Fàhre d^Égïantùu; représentée Je lundi 8 octobre ijSj^ au Théâtre-Français.
Cettp pièce^ aussi mal accueillie que possible par le public, paraît n'avoir pas été imprimée. La « Correspondance de Grimm » (mois de novembre 1787) en donne une analyse complète et en fait une juste critique:
« Le choix d'Augusta, dit le rédacteur, nous a paru d'une hardiesse intéressante : c'est Tatrocité de la pro« cédure intentée à Abbeville, en 1776, contre l'infortuné chevalier de La Barre, que l'auteur a eu le courage de présenter au théâtre, iom des noms grecs et romains, mais en se permettant cependant d'en adoucir la catastrophe, parce qu*il y a des choses qu'on supporte au Palais et qu'on ne supporterait pas sur la scène.
Le malheureux La Barre y figure sous le nom û*Agathocle, On conviendra qu*il faut que nos mœurs et notre tolérance aient fait quelques progrès puisqu'après vingt ans, on a permis de présenter sur la scène, sous un voile si facile à percer, ce déplorable exemple des victimes immolées au fanatisme des lois et de la religion. »
AUTHOR (THE). A comedy of two acts, by Samuel Foote, esq. — Acted at Dniry-Lane. — London (1757) in-8.
Danscette petite pièce en deux actes, Foote semble avoir voulu surtout se donner les moyens d'exercer son remar* quable talent d'imtution burlesque, auxdépensd'un digne gentleman,riche et de bonne famille, M. ApHce, qu'il mit en scène sous le nom ridicule de Cadwatader, La satire écrite par Foote était remplie de traiu si bien pris sur le vif et Ait si exactement rendue par
l'acteur, que personne nliéaita à re»
connaître le personnage ainsi ridicu* Usé. M. Aprice ne tarda pas à le savoir et à se rendre compte par lui-même des attaques dont il était Tobjet ; il faut dire d'ailleurs que cette pièce, bien que très piquante dans lesdétails, n*attaquait en rien son honorabilité* Il poursuivit donc l'auteur en justice et obtint la suppression de la comê* die. (Voir : « Biographie Dramatica s 178a, T. Il, p. a5).
Autrichienne (l') en gocijette.
Voir : La Messaline française.
AVANTURE HISTORiaUE,
ÉCRITE PAR l'ordre DE MADAME de
p***. A Paris, l'an 1679, mense Augustin P. et in-i2.
M. G. Brunet dit ■ qu'une clef de seize noms est au catalogue G. Pei« gnot (n« 1761). » Malheureusement, vérification faite, ledit catalogue men* tionne ceci : « avec une clef conte* nant seize noms. » Ce livre doit être bien rare ; Quérard et Barbier n'en parlent pas ; on ne le trouve pas dans les catalogues. Qu^st devenu l'exemplaire de la bibliothèque Peignot } C'est une clef à rechercher.
AVANTURES DE FLORIDE (première PARTIE DES...). En cette histoire françoise on peut voir les différents événements d'amour, de fortune et d*honneur, et combien sont enfin agréables les fruits de la Vertu. — Par François Béroatde de yervUk. — Tours, Jamet Métayer (1594), in-i2 de 197 ff.
Seconde partie... en laquelle, outre la suite de Thistoire, se ren* contrent divers succès des Vertueux.
LES LIVRBS A CLEF
IIO
(Tours), Georges Drobet (i$94), in- 12 de 3o6 ff.
Troisième partie... en laquelle OQ reconnoît, par événemens, les punitions de ceux qui ont voulu contrevenir à l'honneur. — Rouen, Raphaël du Petit-Val (1601), in-ia de 572 p.
QSJATRiiME PARTIE... qui est rin- £uite déterminée: où se voyent plusieurs trophées de la vertu triomphante du vice. — Rouen, Raphaël du Petit-Val, 1601, in- 12 de 582 p.
Le CABINET DE MINERVE, qui est le cinquième des Avantures de Floride. Auquel sont plusieurs singularitez, figures, tableaux antiques, recherches saintes» remarques sérieuses, observations amoureuses, subtilités agréables, rencontres joyeuses et quelques histoires mêlées cs-avantures de la sage Fenisse, patron du Devoir. — Rouen, Raphaël du Petit-Val, 1601, in-12 de 289 p.
On sait qa^avant de composer son fiuneux f Moyen de Parvenir » (dont il est parlé plus ba»), Béroalde de V'enrille, qui avait fait paraître déjà un certain nombre de poésies plus ou moins erotiques, obtint, au mois de ooTembre iSçS, un canonicat dans le chapitre de Saint-Gatien de Tours.
Sans renoncer aux travaux littéraires, le nouveau chanoine, pour un temps du moins, aborda un genre plus en rapport avec ta situation. Voici ce que dit à ce sujet M. Paul Lacroix, dans son excellente notice mise en tête de sa belle édition du « Moyen de Parvenir » : ^ Béroalde se mit à faire des romans suivant une méthode de composition très souvent employée à cette époque : ce sont des relations de
faits véritables déguisés sous une forme romanesque ; ce sont des énigmes incompréhensibles si Ton n*en a pas la clef, comme dans VAstrée d'Honoré d'Urfé ; mais Béroalde cacha pour ainsi dire cette clef dans le livre même, en anagrammatisant les noms des personnes et des lieux. Cest ainsi que dans les Avantures de Floride, Tristan lUermite est nommé Stratin et la ville de Sancerre est dite Rancrèse. c Dans ses romans, dit Charles Sorel, il introduisait des seigneurs et des dames qui couraient diverses fortunes ; mais leurs entretiens n'étaient pas très subdls, et ce qu*on doit estimer là-dedans, ce sont les sentiments d'honneur et de vertu qui sont les plus beaux du monde, avec quantité de secrets de la nature et de l'art, par le moyen desquels plusieurs choses extraordinaires se font, au lieu que les anciens romans rapportaient tout à la magie, faute d'invention et de doc^ trine. — Ces éloges d'un contemporain ont quelque chose d'étrange en présence des détails licencieux et des expressions grossières qui remplissent les romans de Béroalde, où les sentie ments d'honneur et de vertu se montrent pourtant ailleurs que sur le titre. — > La cinquième partie des Avantures de Floride, qui est en forme de dialogues, de même que le «Moyen de Parvenir » se distingue des autres par un surcroît d'érudition et d'éro* tisme. — Cet ouvrage est rare; il serait pourtant intéressant d'en dresser la clef, chose assez facile à faire, on le voit, puisqu'il ne s'agit que de noms anagrammatisés.
Ne quittons point Béroalde de Verville sans citer au moins deux autres de ses essais historico-romanesques, où des personnages réels sont mis en scène sous des noms déguisés; ce
sont :
