ASGILL OU LES DÉSORDRES DE LK

GUERRE CIVILE. Voif : Abdir, drame en quatre actes....

ASIATiaUE (L') TOLÉRANT.

TRAITÉ A l'usage DE ZEOKINIZUL, ROI DES KOFIRANS, SURNOMMÉ LE CHERI.

Ouvrage traduit de Tarabe du Voïageur Bekrinoll, par M. de *****. «J'excuse les erreurs et non les cruautés. »

— A Paris, chez Durand, rue Saint- Jacques, à Saint-Landry et au Griffon, Tan XXIV du traducteur; — petit in-8 de XXVIII- 145 pages, plus une clef de 7 pages qui n'est pas jointe à tous les exemplaires. La lettredédicace à Madame la comtesse de B**, est signée : L B, L D. À., k Paris, ce 15 décembre 1748. — Autres éditions in-i2 en 17^^ et 1799.

— L'indication : à Paris, che^ Durand, cache les noms de a Amsterdam, chez M.-M. Rey. o

Cet ourrage, souvent attribué à Crébillon fils, est en réalité de Laurent Angliviel de La Beaumelle, comme Ta fort bien établi M. Michel Nicolas, dans le « Bulletin du Bouquiniste • (i5 octobre 1HS7, p. 475). c Ce livre, où des leçons philosophiques semclcnt à des récits déguisant rhistoire sous le voile d*une allégorie très diaphane, est aujourd'hui fort oublie. » Il mérite cependant encore d'être lu. La clef est fort aisée à trouver, presque tous les noms étant simplement anagramrnatisés. La voici d'ailleurs bien complète, telle que je l'ai relevée dans un exemplaire de rédition de 174H :

Alloyo (DV, — de Loyola ;

Asepenk (L'), » TEspagne;

BekrinoU, Bertkol, — Colbert;

Boisdu fVEbba), -~ Tabbé Dubois;

Bonne^or, — Sorbonne;

Borniale, — Albéroni;

Brakami (Arkuàve de), — Archevêque de Cambrai;

Dreslon, — Londres;

Ebed, — Bede;

El-er-mai (L'Ebba),^VAhhé le Maire;

Eliab, — Baîle;

£/m/i r/>V, — dMtalie;

Emor, — Rome;

Emorains, — Romains ;

England, — Angleterre;

EssuiSf — Suisse;

Fadirs, — Moines ou Religieux;

Frokirans, — François ;

Frokiranie, — France ;

Gadrconi^ulf — Louis-le-Grand ;

HandellOf — Hollande;

Insociable Société, — > Compagnie de Jésus;

Ivetol (LEbba dT), — Tabbé d'Olivet;

Kanivigf — Chavigni;

Kanvil, — Calvin ;

Kanviliens, — les calvinistes;

Karetis {Le Kismare de), — le roar* quis d'Argens;

Karmendek Roitelet, — roi de Danemark;

KierJlCf — Flcchicr;

Kilerieu (Le Klarnadi de), — le cardinal de Richelieu;

Kinera, — Racine;

Kitcsiconoucm ;

Kianb (L'Ebbale),'^Vzh\>i le Blanc;

Klodu^^ — Du Clos;

KoJkuelanJ ;

Kofirans [Les), — les Français;

Kofiranie, — la France;

Koirckre {Le Grand), — Grégoirc-lc- Grand ;

Kouketanj, — concile de Constance;

Kortenheri, — Henri III;

Kraten-Hueri, — Henri IV ;

Kucves {Les), — les evcques;

Ku ictur, — Turquie;

Ladwenlo, — Lowcndal ;

Lairvote, — Voltaire ;

LarivH{VEbba if^),— Pabbé de \'illars ;

I, — Génère (i); Sia^^emiet ^ Germanie ; .Votrfln, — Mairan ; Samtetoim (la Kismare de)^ — la mar-

qoise de Main tenon ; Sjo-dher, — Bernard ; Seckila {Rrince de), — prince de la

Chine; SH€fomj ^ Fénelon ; Noisda, — Danois ; P jMSt t mu if — Maurepas; Rsyertomr^ — Courrajer; m^po, — Paris ; RittkesMsif — Jésus-Christ ; R£ftkésMsi£nmey — > Jésus-Chrétienne; Eûisdi, — Isidor ; reUenepkon, ~ Fontenelle; Tenkim, ^ Tencin ; TtrUemtus, — Tertullien ; raiarrte, — LeTellier; Tinremfio (Le comte de), ^ comte de

St-Florentin; Tsamdenidt, — Edit de Nantes; Tcmderstha^ — Suthouder; VAomak (DT), ^ d'Osnabruk; VUleba^ — Ba ville; Fncfo», — LouTre; Xeas {Kiraitme ^e),-— Maurice de Saxe ; Zsmaxhae. — Anathase ; ZoKwiram, — Marivaux; Zeakkemulf, — Charles IX; Zeibem {UEbba de), - Bemis ?

Zeimm (.Xrifèreie},— l'évéque de Nîmes; ZeaJcadiçeu ;

ZemMîskieomm, -i- Montesquieu ; Zeokaroti^ul, ^ Louis XIV; Zeokimiptt, — Ix)uis XV; Zeoteiri^, — Louis XIII ; Zerpmj {Krefedir de), — Frédéric de

Prusse; Zetkaiet {La Kismare de), — la mar«

qutse du Chàtelet; Zetkrt^, — Gresset ; Zimakuttu {Le Kuèvé), — Févéque

Jeansénius ; Zimam:mites, — Jeansénistes ; Zifour {L'Ebba de), ^ Tabbé de

Sourci ; Zoè^uet {Le Jûc^ve},— révêque Bossuet; Zoikm!, — Louis; Zmitperwîam, ^ Maupertuis.

ASPIRANTS (LES) CE MARINE, par Edouard Corbière. — Paris, Denain et Delamarre, 1834, 2 vol.

in-8, 10 fr.

Ce ne sont point des aventures imaginaires que raconte, dans ce roman, M. Edouard Corbière, ancien officier de marine, poète et romancier fécond.

C*est un épisode de sa jeunesse, dans lequel il paraîtrait s'être mis lui-même en scène sous le nom de l'aspirant Mathias. Le sujet de son livre retrace, sous des noms supposés, un fait désastreux des guerres du premier empire. On trouve une analyse complète de ce roman très mouvementé dans la « Bibliothèque des Romans » (t. I, p. 146-147)-

j ASTRÉE (L') DE M. D'URFÉ.

j Pastorale allégorique, avec la dé, 1 nouvelle édition, où, sans toucher I ni au fond ni aux épisodes, on «'est j contenté de corriger le langage et I d'abréger les conversations. — A j Paris, chez Pierre Witte, rue Saint- I Jacques, proche de Saint-Yves, à I l'Ange gardien, et chez Didot, quay I des Augustins, prés du pont Saint-Mi- I chel, à la Bible d'or, MDCCXXXIIL j Avec approbation et privilège du î Roy. 5 vol. en lo parties, in-12, I orné de 60 gravures de J. Rigaud.

I cr La première édition de ce roman ! célèbre, dit M. G. Brunet, est datée j de 1610, mais il parait quMl en ft j existé une antérieure qu'on ne retrouve j plus. On ne peut que renvoyer au I « Manuel du Libraire » pour la desj cription des nombreuses réimpres- I sions, continuations et traductions de i ce fameux ouvrage. » Il paraît certain j que d'Urfé's^est proposé, dans VAstrée, I de raconter ses longues amours avec

la belle Diane deChftteau-Moraod; et quelques difficultés que depuis on ait ▼oulu élever à cet égard, il ne semble pas y avoir de bonnes raisons pour révoquer en doute le récit du véridique Patru. Le célèbre avocat, en effet, a publié des « Eclaircissements sur rhistoire de TAstrée, » qui corn* posent une sorte de clef de ce roman.

Ces notes, imprimées d*abord dans les œuvres de Patru (t. II, p. 497), ont été reproduites à la suite de l'édition cidessus décrite.

Elles ont servi à composer la clef suivante :

A damas f le grand Druide, — c'est le

lieutenant-général de Montbrison,

de la famille des Papons ; Alcidon,"^ le duc de Bellegarde, grand

écuyer de France; Alcippe, — Jacques d'Urfé, mort maréchal de France; Alcyre, — le comte de Sommerive,

frère de la mère du duc du Maine; Alexis, * sous ce nom, Tauteur peint

Tamitié qu'Astrée lui portait comme

à son beau-frère; il mmior,— dans l'histoire de Clarinde,

est le duc du Maine; Astrée, — Diane de Château-Morand ; Céladon, — c'est d'Urfé lui-même ; Calidon, — M. le Prince; CamUtes {Les) ou le Pays Chartrain,

— nie de Malte; Célidée, — Madame la Princesse; Clarinte, — la princesse de Conti ; Daphnide, — la duchesse de Beaufort,

mère du duc de Vendôme; Délie, — Diane d'Estrées, sœur de la

duchesse de Beaufort; Diane^ — Mademoiselle de Chftteau-

Morand, pendant son premier ma-

riage;

Dorinde,^ Mademoiselle Pajol;

furiV, — dans l'histoire de Daphnide, c'est Henri IV;

Florice, — Madame de Beaumarchais amante du duc du Maine;

Fontaine de la Vérité d'amour, — c'est le mariage qui est en effet la dernière épreuve de l'amour;

Galatée, — la reine Marguerite, sœur d'Henri III ;

Hylas, — personnage représentant à la fois certains traits de Bassompierre, Créquy, Givry et du comte de Carminog ; dans les histoires de Florice et de Dorinde, c'est le duc du Maine ;

Licornes {Les), — c'est le symbole de la pureté;

Maure {Le) hideux qui tue Philandre, — c'est la voix terrible de sa con* science qui le contraignit de quitter la belle Astrée;

Périandre, — dans l'histoire de A>rinde, c'est encore le comte de Sommerive ;

j Philandre, — l'aîné d'Urfé, premier mari d'Astrée; Silvandre, — c'est encore l'auteur luimême; Torismond, — Henri III.

Cette clef ne jette pas une bien grande lumière sur l'ensemble de ce roman si embrouillé; pour le comprendre, il est indispensable de se reporter aux travaux de littérateurs contemporains; citons notamment : M. V. Cousin, dans la Revue des Deux-Mondes; • Aug.

Bernard, c Bulletin du Bibliophile >

j (1859, p. 53I-55H); Fcugcrc, « Let Femmes poètes du xvi* siècle » (p.

238-23a); Saint-Marc Girardin, «Cours de littérature dramatique » (t. III, p.

62-101]; M. de Loménie, i Revue des Deux-Mondes »(ib juillet iH5.s^; «Dictionnaire de la Conversation », article de M. H. Martin; etc., etc.