S..., — Saint*Germain
7 — entre, —entre deux draps.
8 — Sa,.,, — Saurin.
8 — AV..., Necker,
8 — 5ii..«, — Suard.
8 — P..., — Parlement Maupeou.
8 — Ling,,,, — Linguet.
8 — L..., — Le bon Turgot.
9 — D... le Grand X)..., — Dupont,
le grand Dupont.
9 — B... fils du P„, — Beaumarchais, fils du petit Caron.
13 — tiii 3/..., ^ Ministre.
12 — MU..., — un évéque.
i3 — C..., — Chotseul.
i3 — Versailles est des.., — des prélats.
14 — les P... deD.,., — les prétresde
Dieu.
14 — Sur la /?..., •* la religion.
14 — //..., — La Harpe.
14 — B..., — Barthe.
17 — d'Aï .., — d*Alembert.
21 — Nous avons ..^ — Marmontel.
22, 23, 24 — L... 3/..., — La Harpe et
Marmontel.
Cette clef «^applique aussi à la 4' édition, qui contient d'ailleurs beau-
coup de noms nouveaux en toutes let»
très.
Deux (lbs) VEinres infortunées.
Voir : L'Amitié désunie par TAmour.
DEVINERESSE (LA), ou les faux ENCHANTEMENS, comédie, suivant la copie imprimée à Paris, C. Blageart (Hollande-EIzévir), 1680, in- 12 de 190 p. en tout. Plusieurs fois réimprimés.
Cette pièce, en b actes et en prose, est de ThomasComeille ex At Jean Don' neau, sieur de Visé, c Le succès immense de cette comédie, représentée au mo* ment même où la Voisin était brûlée en place de grève, fut déterminé sur* tout par les allusions qu'on y trouva et qui allaient droit aux personnes les plus considérables de la cour, compromises dans les procès de la Chambre ardente. Les deux auteurs toutefois protestèrent dans leur € Avis au lecteur 1 contre ces allusions :
« Tant de gens de toutes conditions « ont esté chercher les devineresses, « qu'on ne doit point s'étonner si on a « trouvé lieu de faire quelques appli* c cations. Il est pourtant vray (et on « se croit obligé de le protester) qu'on « n'a eu aucune veue particulière en « faisant la pièce... — On n'a eu d^au- « tre but que de faire voir que tous c ceux et celles qui se meslent de de- « vtner, abusent de la facilite que les c faibles ont à les croire. » — On peut voir dans les lettres de M"* de Sc>igné quelles étaient les personnes qui.
durent se reconnaître dans cette corné* die, où les pratiques des devineresses sont traduites en scènes d'après les interrogatoires des accusés mis sur la sellette à Tarsenal • (Catalogue Soleinne. -- N* 141 3).
La Voisin est manifestement mise
en scène dans la « Devineresse ■ sous le nom de Madame Jobin ; cette dernière diffère cependant de son modèle en ce qu'elle ne se conduit pas, dans la comédie, de manière à mériter le bûcher.
Le caulogue des livres de feu M. de T-cy fTracy, Paris, 1864) décrit, sous le n« 386, un bel exemplaire de Tédition originale de « L41 Devineresse », O'rné de huit curieuses gravures qui nunquent à U plupart des exemplaires.
avec la promesse de mariage de son amant, c*est Ninon ; Le Comédien métamorphosé en figure de décoration, c'est Baron ; Le grand juge de police dont il est parlé avec tant de vénération, c*est le lieutenant de police d'Argenson, etc., etc. j» Les contemporains reconnaissaient bon nombre d*autres masques, et il est vraisemblable qu'un chercheur, bien au courant des historiettes et des bruits de l'époque, composerait une clef beaucoup plus complète du « Diable boiteux. »
DIABLE (LE) BOITEUX (par yf .- R. Le Sage), — Paris, Barbin, 1707, in-i2.
Ce roman célèbre a eu un trop grand nombre de réimpressions pour qu'on puisse les énumérer ici. La meilleure j DE PARIS, CHEVALIER DE SAINT-LOUIS,
DIABLE (LE) DANS UN BÉNI- TIER ET LA MÉTAMORPHOSE DU GAZETIER CUIRASSÉ EN
MOUCHE, ou TENTATIVE DU SIEUR
Receveur, inspecteur de la police
et la plus complète des éditions modernes est celle donnée par M. Pierre Jannet, en 1876 (Paris, A. Lemerre, 2 vol. in-18.) Tout le monde sait que le a Diable boiteux » est une imitation plutôt qu*une traduction de l'ouvrage de Guevara, « £1 Diablo cojuelo v, qui parut pour la première fois à Madrid, en 1641. Le Sage emprunta son plan et un certain nombre d'anecdotes à l'auteur espagnol ; il avoua hautement ces emprunts et c'est bien à tort qu*on Ta souvent accusé de plagiat, car, sauf ces emprunts, son livre offre une assez grande originalité et est bien personnel i l'auteur.
« Le Sage, dit M. P. Jannet dans sa préface, n^avait pas besoin de mettre trop à contribution Guevara, Lope de Veg» ou Caideron; il est une autre source où il ne se faisait pas faute de
POUR ETABLIR A LONDRES UNE POLICE A L*INSTAR DE CELLE DE PARIS. Dédié à
Monseigneur le marquis de Castries, ministre et secrétaire d'État au département delà marine, etc., etc.
Revu, corrigé et augmenté par M. Tabbé Aubert, censeur royal, par Pierre Le Roux, ingénieur des grands chemins. — A Paris, de l'imprimerie royale. Avec approbation et privilège du Roi (1784), in-8 de 159 P't orné d'unegravure frontispice satirique (Londres).
Autre édition in- 12 (1784).
Réimprimé encore sous le titre de : <x Le Diable dans les affaires du gouvernement de France ».
puiser: il racontait volontiers, sous j —-Londres, 1787, in-i2.
un voile transparent, les anecdotes parisiennes et c'était un moyen de succès de plus. Ce garçon de famille, qui devait trente pistoles à sa blan-
Cet écrit, attribué généralement à Anne-Gédéon La Fitte^ marquis de Pellepore, est un violent pamphlet en
cbisseuse et qui aime mieux Tépouser | partie relatif au trop fameux Théveque la payer, c'est Dufresny ; La veuve \ neau de Morande, auteur du • Gazeallemande, qui se fait des papillotes i tier Cuirassé » et dirigé contre la
police française. Le c Dictionnaire de Quérard (Supercheries Littéraires)»
fait figurer cet ouvrage parmi ceux de Théveneau.
En voici la clef, relevée sur un exemplaire où tes noms sont complétés par une main de Tépoque :
PlfM
12 '^ Le comte de M.»,»r, — Le
comte de Moutier.
12 — R„„r, — Receveur.
1 2 — M.*,.s, — Thévenot de Moran* des.
12 — Le comte de V....S, » le comte de Vergennes.
J2^ Le M^ de C..»j, — Le Marquis de Castries.
i3^M. de 5....y — M. de Sartines, lieutenant de police.
i3 — Le O d'A..,,^ — Le comte d'Artois.
i3 — i> duc de C...., — le duc de Chartres.
21 ^ M' Le M..., — Lenoir, lieutenant de police.
21 —il...., — Aubert.
22 <— J/t 5A....II, — Sheridan. ( 25 ^ ii...., — M. Amelot.
3i^ La V....,^ M. de U Vrillière.
36-^ Le Ga^çetier Cuirassé,'^ Thévenot de Morandes, et non Beaumarchais, comme on Ta prétendu.
44 '^ Le C^ de G..., — Le comte de Grasse.
44 '^ M. de G....», ~- De Guichen.
48 — 0,.,,r, — Olivier.
bCi — Duc de la K...fi, » duc de la Vauguyon.
86 — M^» de B....n, — M»* de Bouil-
Ion.
87 — Le Chevalier de Ch„.,X9 "• <*«
Chiverny.
Enfin, page t8, le libraire B,..,re, c*est te libraire Doissière, et p. 19, M. de la F...., ne peut être que M. de La Pare.
bey é^AuremUy, — Paris, Dcntu, 1874, in- 12 de Vin-354 p.
On sait quel succès obtinrent ces six nouvelles, succèi qui eût été bien plus grand encore sans les susceptibilités du Parquet (voirie «Catalogue des ouvrages poursuivis ou condamnés!). Ce livre est devenu rare et c'est fâcheux^ car c'est assurément une des plus remarquables productions de Tauteur. Il paraîtrait que M. Barbey d* Aurevilly n'a pas introduit dans sea récits que des personnages imaginaires. Indépendamment des héros de ses nouvelles, il présente eomme comparses, auditeurs ou narrateurs, des personnalités bien réelles, déguisées sous des noms d'emprunts ou désignés seulement par des périphrases allusives. « L'Intermédiaire a a déjà cherché à soulever un coin du voile, en nous faisant connaître (10 avril 1875) que la femme char^ mante à la barre historique ^ dont il est question dans ce livre, n'est autre que la célèbre M"* Juliette Ré«:amier.
Cette indication est bien peu de chose.
Quelle bonne fortune pour les curieux et les raffinés, si M. Barbey d^Aurevilly voulsit bien donner un jour la clef de son remarquable ouvrage.
DIALOGUE ENTRE DEUX BRI- GANDS, Tun général de tous les Courtauts-de-Boutiques de la Compagnie des Indes anglaises, l'autre à la tète de tous les Rats-de-Cava de la France. — Paris. M»* Lesclapart. S.-D. (1788 ?) in-8 de 48 p.
Pamphlet politico-financier; les Deux Brigands dont il s'agit ici sont lord Hasting et M. de Calonne.
DIALOGUE SURNOMMÉ LA DIABOLICaJES (LES), par /. Bar- FRIGARELLE, aussi vilain que les
273 I-ES LIVRES A CLEJ
autres, traictant des amours d'une grande dame avec une fille, divulgué en mesme temps à la Cour où il estoit commun, et n'en faisait l'on que rire,.. etc., etc. Paris,i58i.
contes, élégies, épigrammes, cantates et chansonnettes, comprend le reste du volume. D'après une note du caulogue Soleinne (n* 3,822), la plupart des dialogues « le Libéralisme au bureau », « TAcadémicau petit pied »^ « les Titres de noblesse », « le Patriotisme au Salon»^ etc., etc., sont de petites pièces satiriques, d'après na^
Cette pièce, d'une extrême rareté, est citée par P. de TEstoile dans son
« journal • ; en marge de son cxem- \ '«^«* fl"» firent, dit-on, scandale au plaire, l'Estoile avait écrit: viTfliw; ce j Havre. Il est d'autant plus vraisemne doit pas être beau, en effet, car les I blablc que ces pièces visent des per-
nouveaux éditeurs du « journal • n'ont p«s cru devoir reproduire cette pièce de vers, dont les entreparleurs se nomment Marie et Jeanne. Le dialogue commence ainsi ; c*est Marie qui parle:
« Jeanne, Pan die de toi dMse estnuig;e et nouvelle, • Comoient ta te conjoini avec la FrigartlU, « Geste riche et graiid*dâaw....»
On juge par ce début sur quoi roule l'entretien. — Qui pouvaient être Jeanne, et surtout la Frigarelle ?
Dialogue très élégant inthulb
LEPÉRÉGRDf...
Voir : Il Peregrino...
DULOGUES DES GÉNIES DIFFÉRENTS Q^l RENVERSENT LE MONDE.
Voir : Le monde renversé.
DIALOGUESDRAMATIQUESET ALBUM DE JEAN-BAPTISTE FORT- MEU. — Havre, imprimerie de Cercelet, rue de Paris, 37, 1834, in-8 de XlI-323 p. et un feuillet pour la table, orné de cinq lithographies. Tirage à petit nombre pour les amis de l'auteur,
Les « Dialogues dramatiques » au nombre de aa, occupent les pages 3 à 221. L' « Album » composé de
sonnages réels que l'auteur, dans sa préface, se défend vivement d*avoir voulu faire aucune allusion malicieuse: mais qui pourra découvrir les noms véritables du préfet i'£^mont, du sous-préfet Mainville, de Duroc, de Pillevoisin, de Favreau, de Taffar, de Patole, de M** Lerot, etc., etc.
Dialogues faits a l'imitation des ANCIENS. Voir : Hexaméron rustique.
DIANEA (LA), Libri quattro, o sia : Le novelle amorose et gli amori infelici, da Giovanni Fran" cesco Loredano, Torino. 1637, in-ia; Venezia, 1649, 165 1 et 1654, in-24.
Traduit en latin, par Michel Benuccio, et en français, sous le titre de La Dianèe (Paris-Sommaville, 1642, in-8), par ]ean Lavembt^ suivant la a Biographie Michaud 9, ou par le maréchal de Scbomherg, suivant l'abbé Lenglet-Dufresnoy, qui ajoute que le maréchal aurait mieux fait d'écrire sur Tart militaire.
Ce recueil de nouvelles galantes serait, d'après Chr. Gryphtus, un ouvrage rempli d^allusions politiques; voici comment il s'exprime à ce sujet
t Johanet certè franciscus Lauredanus, senator venetus magnî nomtnis, in venurissimâ fabula^ cui Dianeœ nomen imposuiti insidias Wallensteinio à Ferdinando II structas, operose delineaTÎt« Ubi rex Dianferdus est Ferdinandus (Ferdinand II, cinquième grand-duc de Toscane) ; rex Vesatorum, Gustavus; dux Lovastinus Walleinstein \Zenilt, Litzen; rex Gai-lorum, rex Hispaniarum; dux de Riafe, Feria ; principes catanosœ, magn» Hetruris ducis fratres ; Monar^ cha Belgarum^ Aquitanorum et Celtarum, rex Gallic ; Cornes Lagassus, Galassus ; Bœotia, Bohemia ». (Voir :
Ch. Gryphii « Apparatus de Scriptoribus Historiam sœculi XVII illustrantibus », p. 166.)
Laissons à Gryphius Thonneur et la responsabilité de ces interprétations et ajoutons seulement que Lorédan avait annoncé une suite à sa Dianée, sous le titre de Erisandra; mais on ignore si cette pièce a été publiée.
Dictionnaire des précieuses...
Voir : Le grand Dictionnaire des Précieuses...
DICTIONNAIRE NÉOLOGIQUE A L'USAGE DES BEAUX ESPRITS DU SIECLE, avec réLOCB historique DE PANTALON-PHŒBUS, par un
Avocat de province. — Paris, Lottin, 1726, in-i2. Plusieurs fois réimprimé. La f édition est datée de Paris, 1756, in-i2.
Le c Dictionnaire néologtque » est de Tabbé De^ontaines; TEloge de Pantaion-Phœbus est de l'avocat Bel.
Ces deux ouvrages sont des satires contre les écrivains du temps dont on a relevé les tournures de phrases ou expressions ridicules, avec force commentaires critiques* C*est principale-
ment de La Motte qui, sous le nom de Pantaion-^hœbus, est en butte aux traits malins de Bel et de Desfonuines.
L*« Éloge historique » se termine par une petite bibliothèque imaginaire dont voici la clef :
Septième tragédie d*Œdipe„., — De
La Motte .
Heures en vers à fusage des poètes,,.,
— De La Motte.
Eloges funèbres d'un style enjoué^,, -^
Fontenelle.
Nouvelle traduction de Salluste..,, —
L'abbé de Vayrac.
Système nouveau sur toutes choses,,,,^
De La Motte.
L'art d'écrire en français».., — De La
Motte.
Le secret de parler vers en prose,.., —
De La Motte.
Recueil d'énigmes, rébus, logogri»
phes., , — le P. Le Jay, jésuite.
Arlequin Métaphysicien, comédie.*,,^
Carlet de Marivaux.
*ParaHèle du théologien brillant et de
Vhistorien précieux..., — Tabbé
Houtteville, le P.'Catrou, jésuite* Système incompréhensible d*un phi-
losophe gascon..., «- le P. Cas tel,
jésuite.
Le héros des traducteurs ••, ^ le P.
de Courbeville, jésuite.
Traité du « Je ne sais quoi •,.., — le
P. de Courbeville, jésuite.
La femme sage ou universelle..., — le
P. de Courbeville^ jésuite.
DIDYMI CLERia, PROPHETit MINIMI, HYPERCALYPSEOS LI- BER SINGULARIS. Pisis, in aedibus sapientise. MDCCCXV. In-12 de XL VIII $2 pages. Portrait gravé au trait. On lit sur le premier feuillet :
« Hujus libelli duplex facta est editio quarum una exempiis XII, altéra XCU. o
Ce singulier ouvrage est d'Cgj Foscolo, qui avait déjà pris le mcinc
p8eudon3rme de « Dîdimo chierico », pour publier, en i8i3, à Florence, une traduction du «Voyage sentimental » de Sterne. UHypercalypsiSy dit la « Biographie Michaud (t. 64, p. 289), est une satire violente contre les littérateurs italiens, thuriféraires de la domination française. » Cet opuscule, tiré à 104 exemplaires seulement, est aujourd'hui fort rare ; voici les renseignements que donne à son sujet Melzi (Dictionnaire des anonymes et pseudonymes italiens, t. I, p. 297) :
« L'indication de ^ite est fausse, car ce petit livre fut imprimé à Zurich, où Foscolo était réfugié en 181 5.
Douze exemplaires portent le vrai nom de Fauteur ; ils sont en outre munis d*une clef dévoilant les noms des personnages satirisés, personnages qui tous étaient à Milan les hôtes assidus des réceptions du comte Jean Paradisi, alors président du Sénat et de Tlnstitut du royaume d'Italie* Les 92 autres exemplaires sont sans clef ainsi que ceux d'une nouvelle édition publiée i Lugano.
On peut affirmer d'ailleurs que cette satire ne contribua nullement i accroître la gloire de son célèbre au-> teur. »
Par malheur, l'exemplaire que j'ai sous les yeux est un des 92 qui n*ont pas la clef; j'ai, mais vainement, cherché à me la procurer ; cependant elle est indispensable pour trouver quel* que plaisir à la lecture de VHyperca' Ijrpsis qui, faute de ce secours, m'a paru (je l'avoue en toute humilité) aussi obscure que fastidieuse.
DINAH SAMUEL, par FêHden Cbatnpsaur, — Paris, Paul Oilendorff, 1882, in-i2 de 11*539 P> 3 fr. 50.
Cet étrange roman roule en grande partie sur les origines, la vie, les habitudes et les aventures de la célèbre
actrice, M"*Sarah Bernhardt, déguisée sous le nom de Dinah Samuel ; il faut reconnaître que le portrait est rarement flatteur, et, malgré les justes éloges accordés à la grande artiste, cet ouvrage ressemble bien souvent i un pamphlet. Mais là n'est pas, du moins au point de vue de notre étude, [le grand intérêt de < Dinah Samuel » :
ce qui doit fixer l'attention, ce sont les nombreux détails que contient ce volume sur la jeune génération littéraire de notre époque. L'auteur nous promène, de Montmartre au quartier- Latin, dans les cafés, brasseries, bals populaires, etc., et autres lieux de rendez-vous constituant en quelque sortes les cénacles où se rassemblent tous ces jeunes écrivains, artistes, poètes , prosateurs , naturalistes, Hydropathes ?, et autres fumistes (sic), que Ton peut regarder comme les héritiers directs des derniers « Bohèmes •, illustrés par Murger. Parmi les écrivains mis en scène par M. Félicien Champsaur, le plus grand nombre sont destinés à tomber promptement dans un profond oubli ; quelques-uns ayant plus de valeur, ou peut-être plus de chance, arriveront ou sont arrivés déjà à se faire un nom ; ces derniers ne seront point oubliés plus tard par les rédacteurs de biographies, mais les autres, les plus nombreux, ne seront sans doute plus cités nulle part ailleurs que dans le livre deM.F.
Champsaur. A ce titre donc, a Dinah Samuel », ouvrage d'une conception bizarre et qui parfois gagnerait à être mieux écrit, méritera d'être conservé par les curieux pour être consulté au besoin par la suite. Par malheur, et c'est une singularité de plus dans ce roman déjà fort étrange, les noms réels sont mélangés aux noms déguisés ou supposés, sans que rien puisse guider le lecteur dans cet assemblage de fictions et de vérités. M. Champsaur seul serait à même de donner une clef exacte des cent ou cent cin* quante nozis de fantaisie sous les-
quels il a voilé des personnages réels ; en attendant qu*il juge i propos de la publier, on en peut toujours citer ici quelques-uns d'ailleurs assez faciles à découvrir; exemples:
L'acteur Zim^im, — Daubray.
Albert Max, — André Gille, le célèbre caricaturiste.
François Carvey, — Francisque Sar-
cey.
Louite Réphaja, — MU« L. Abbéma, ar^
tiste peintre.
Pothiron, — Thiron, acteur de la Co-
médie*Française.
Henri Béchefort^ — Henri Rochefort.
Louis *Pauvrepin, — Jean Richepin.
^aul Courget, — Bourget.
Maurice Baylor^ — M. Bouchor.
Emile Cardac*-^ £. Goudeau. (?) Eugène Kaillet, — E. GaïUet, du
c Corsaire ».
Mouroude, — Touroude.
Lorel, comédien, — Porel, de KOdéon.
Braucoval, — Duquesnel, directeur
de rOdéon.
Jean Delthil, auteur du c Mendiant w^
— François Coppée, auteur du
t Passant i.
Jules Dony, — Jules Jouy.
Alphonse Bébé, — Alphonse Daudet.
CatulU Tendres, — Catulle Mendès.
Carolus Zeph, — Victor Zay. (.') Tony Barillon, — Tony-Révillon.
Guillaume Echtemae, — William
Busnach.
Emile de TabaHn,^ Emile de Girar»
din* Ruy de Beaumasseur, — Guy de Mau-
passant.
Jacques Lamentable, — Jules Vallès.
Savabien, — Savary.
Philippe Fantoche, — Philippe GîUe.
Prunat, — De La Rounat.
Numa Faridondaine, — Nu ma Bara-
gnon.
Les frères Genicourt, — MM. de Gon-
court.
Juliette Eve, — M-« Juliette Lambcr,
veuve de M. Edmond Adam.
Nana Lilic, — M^ Anna Judic.
Morlom,, — M. G. Guizot. (?)
Arthur de Gascon, — Alfred de Caston.
Le journal « Le Diderot a^ — > c Le Voltaire •.
Bardot, — Nadar (4
De Rosondo, banquier, — De Ca« mondo (?)
Jules Potard, — M. Jules Ferry.
Dodieau, ~ M. Clemenceau.
Le journal* Le Vengeur », — L'Intransigeant.
F. Crosy, — Fernand Crésy.
Octave Câpre, auteur du Lynx, — Octave Feuillet, auteur du «Sphinx», etc., etc.
Cette clef est bien incomplète; il y a peut-être cent autres noms encore à dé\'oiler; tels sont ceux du général Oust, du scuplteur Kaugel, amants de Dinah Samuel, de Gabriel Savoureux, prosateur exquis, de Tac* tricc Berte Ltvy, de Tigrée, dejuret, rédacteur du « Vengeur », des frères Paul et Alphonse Basil, de Charles Maubert, du peintre Lindor, etc., etc.
Enfin, on peut se demander si sous le nom de Patrice Montclar, le héros du livre, l'auteur n'aurait pas retracé quelques épisodes de sa propre histoire*
Dfscoims DB Jacophile du japon.
Voir : Les Hermaphrodites...
DIVINE (LA) COMÉDE DE DANTE ALIGHIERl, ENFER, PUR- GATOIRE, PARADIS. Traduite en vers selon la lettre et commentée selon Tesprit ; suivie de la clef du langage symbolique des fidèles d'Amour. Par E. Aroux. Paris, librairie des héritiers de Jules Renouard, 1856, 2 vol. in-8.
On ne citera ici que cette traduction du poème du glorieux Florentin : la liste des éditions, traductions, com-
mentaires, etc., de la « Divine Comédie B composerait à elle seule un gros volume ; c^estune véritable bibliographie spéciale qui déjà a été faite en partie. Si Ton a choisi cette traduction parmi beaucoup d'autres, c'est que son auteur, E. Aroux, s^est livré sur Tœuvre de Dante à des recherches qui rentrent absolument dans le cadre de notre étude ; il a composé une véritable clef de ce poème immortel, clef dans laquelle, il faut bien l'avouer, certaines attributions, certaines conjectures semblent parfois assez risquées. Ce travail, publié à part et tiré à nombre restreint, forme une brochure in-8 de 89 pages, devenue fort rare aujourd'hui. Il serait impossible de transcrire tout cet opuscule ; mais peut-être les lecteurs et admirateurs de Dante ne seront-ils pas fâchés de trouver ci-après un extrait de cette clef, « destinée, dit c M. E. Aroux, à ceux qui, possédant « assez la langue italienne pour lire « la Comédie dans l'original, voudront c se procurer le plaisir d'y recher- « cher eux-mêmes la pensée du poète tet de la dégager des bandelettes mystérieuses dont il l'a enveloppée.» Voici donc cette clef réduite à ses plus indispensables éléments :
Achille. — Frédéric II, fils de Tempe*
reur Henri VI.
Adrien V. — Personnifiant Ta varice.
Agneaux, — Les membres de l'Eglise dissidente, innocents et purs, ou Cathares, en opposition aux boucs et loups orthodoxes.
Alcméon, — Frédéric II, faisant payer chèrement à l'Eglise albigeoise, sa mère, en tirant forcément le fer contre elle, la couronne impériale que lui avait conservée Innocent III.
Alexandre, — Le pape Alexandre 111, en lutte avec Frédéric Barberousse, dans la querelle des investitures.
Alexandre le Grand. — Henri VII, £itsant fouler aux pieds par ses
soldats le sol embrasé de la Lombard ie, révoltée à l'exemple de Brescia.
Alichino, — Le prieur florentin Medico Aliotti.
Altri. — Mot combiné pour ofirir aux initiés les initiales dt A rrigo Lucent" burg, Templaro, Romano Imperatore.
Aman. — Le pape, ministre infidèle, usurpant la puissance d'Assuérus, le monarque universel, roi des rois.
Amate. — VltèWt, patria amata.
Amphiaraûs, — Léopold d* Au triche.
Amphion. — Henri VII au siège de Brescia.
Anges, — Les dignitaires de l'Eglise dissidente.
Anges rebelles. — Les hauts dignitaires de l'Eglise catholique romaine:
les cardinaux.
Anthée, — Lemunicipe de Bologne.
Arachné, — Rome tissant les vêtements pontificaux.
Arbres (vifs). — Les sectaires.
Arbres (morts), ^ Les catholiques.
Arche VI* (Arco). —Con tractation du nom de Arrico, Henri de Luxembourg.
Argenti (Philippe). — Personnification de l'esprit florentin, des hommes d'argent de son temps.
Argo [Le navire). — Contraction d'Arrigo. Henri Vil.
Argus,—" Figure de l'Inquisition.
Ariane. — L*Eglise catholique, sœur de Pasiphaé, figure de la cour de Rome, engendrant le Minotaure, moitié homme, moitié brute.
Aruns (Vaugure). — L'un des membres de la famille Malaspina.
Aident, <— Masque déguisant en savetier, diseur de bonne aventure, Ghibert de Correggio, seigneur de Parme.
Athamas, — Personnification des fureurs de Brescia, révoltée contre Henri VII.
Aveugles, -— Ceux qui suivent la loi de l'Eglise.
Babyîone. — Rome, réceptacle de
toutes les corruptions.
Barattieri, -~ Les fonctionnaires prévaricateurs et, plus particulièrement!
les noirs florentins.
Barbariccia. -* Le gonfalonnier de justice, Jacopo Ricci.
Beljçibuth, — Le pontife romain.
Bice. — Nom mystérieux qui paraît être une syncope de Béatrice, mais qui, en réalité, donnant les initiales de Béatrice, de Jesu Cristo et d'Enrico, ou B. L C. E.^ résume la foi politique et religieuse de Dante*
Blancs,^ Faction de juste-milieu dans Florence.
Boucs, — Les Noirs florentins.
Briarée. — Philippe le Bel.
Brutes* — Les catholiques.
Brutus. «* Le parti des Noirs florentins.
Cocus. — Le prince Jean de Naples.
CaJphe, — Clément V, désigné sous ce nom comme ayant trempé dans la mort du Juste, en se rendant complice de l'empoisonnement de Henri VU.
Caichas et Euripyle. — Les deux frères, Antoine et Bassano Fisilaga*
Calisto. ^ L'Eglise romaine.
Capanée, — Tebaldo Brissato, créé prince par Henri VIL
Cassius, — Philippe le Bel, comme complice de Tem poison nement du César Henri VIL
ChiroH,-^ Le pape Innocent III.
Circé, — L'Eglise romaine changeant les hommes en brutes.
Cléopdtre, — La cour de Rome, toute sensuelle.
Colchos, « Rome, dont le souverain possédait la Toison-d*Or.
Deidamie, — La secte albigeoise, veuve de Frédéric II, son Achille.
Diane. ^ Délie, la lune, la triple Hécate. Figure de la Papauté à la triple couronne*
Bidon. ^ Type de TEglise, inhdèle au Christ.
Dite. «— Florence habitée par les Furies et dominée par les Noirs.
Draghina^^^o, -~ Betto Brunelleschi, l'un des syndics des Noirs flore n« tins.
Dragon (de l'Apocalypse)* — L'ambition insatiable des pontifes faisant du Saint-Siège le tonneau des Danaldes.
Eaque. -* Frédéric Barberousse.
Ephialte (Le géant). «- Robert II, roi de Naples^ allié de Clément V et de Philippe le Bel^ Briarée.
Epicuriens, «* Nom philosophique sous lequel étaient désignés les Guelfes affiliés à la secte albigeoise*
Esther. «> L'Eglise sectaire, épouse du Monarque universel. Roi des rois.
Eve. — L'Eglise sectaire, dans Florence*
Francesca de Rimini et son amant* — Figure géminée, symbolisant Thermaphrodisme mystique des fidèles d*amour, forcés de se laisser entraîner, sous la conduitede la prostituée de Babyîone, à la bourrasque infernale déchaînée par ce Lucifer qui fait son séjour dans Calne, comme meurtrier de ses frères. Malheureux réduits à apostasier leur fot, par faiblesse de cœur et en vue d'intérêts matériels, pécheurs charnels, dès lors peccaiori camali.
Froid. — L'influence stupéfiante, mortelle du Catholicisme.
Gaia. — La gaie science*
Gale. «* Rogna, lèpre, la foi orthodoxe.
Ghisola {La belle). — Personnification de Bologne, livrée à l'influence d'Axzo d'Esté, marquis de Ferrare.
Gibelins. ^ Partisans de l'Empire, appartenant plus généralement à l'aristocratie.
Gomorrhe. — La cour de Rome*
Gorgone. «* L'Eglise romaine*
Grecs. — Les transfuges, ayant un pied chez les Gibelins, et l'autre chez les Guelfes, comme les Grecs en Europe et en Asie.
Guelfes. — Partisans du Saint-Siège, défenseurs des libertés municipales.
et en conséquence hostiles à l'Empire.
Harpies. — Les ordres monastiques.
Hélice o\x Calisto changée en ourse. •— Figure de la papauté se prostituant au paganisme.
Hérodt. -~ Le pontife romain.
Homme riche, -> Le pape enrichi par la donation de Constantin, qui fit il primo ricco padre,
Jason, ^ Masque sous lequel Dante se représente rompant avec TEglise.
JoMon {frère iTOnias). — Figure de Clément V.
Jupiter, — Tantdt figure du monarque universel, tantôt du pape lançant les foudres de Pezcommunication.
Lavinie. — Personnification de Rome, sous le rapport temporel.
Lemnos, — Bologne.
Lion. — Figure de la puissance française, orgueilleuse et cruelle.
Lombard (Le grand), — Barthélémy de la Scala.
Louve, — Figure de Tavidité, de l'ambition sanguinaire des pontifes, de leurs appétits charnels^ dont la nourrice de Romulus devenait le symbole.
Malacoda. — Corso Donati.
Manto. » L*Eglise albigeoise, réduite à s*ezpatrier après la mort de Ray»
mond Bérenger.
Mardochie, — Dante poussant Henri VU (Assuérus) à arracher le pouvoir à TAman romain.
Médée, — Figure de PEglise catholique, magicienne perverse, mère dénaturée.
Michol {femme de David), — L*EgIise de Rome, épouse du pontife.
Midas. » Philippe le Bel.
Minotaure, — Philippe de Savoie, seigneur de Turin.
Mort, ^ L'Eglise catholique.
Mosquées. «— Les églises de Florence- Dite, peuplées de païens et de mécréants.
Myrrha, — Florence.
Nemrod. — Guido de la Torre, ou
Gui de la Tour, très influent alors à Milan.
Ninus, — Le Christ, époux de l'Eglise, cette prostituée de Babylone.
Niobé. — L*£glise romaine, châtiée dans son orgueil, mère dt pierre.
Pain des Anges, — La doctrine sectaire.
Panthère, — Florence, mobile, cruelle, offrant dans ses murs l'aspect d'une mosaïque ou d'un pelage moucheté, à raison du mélange des Blancs et des Noirs.
Pasiphaé, — La Cour de Rome se prostituant, comme la louve.
Pelée, — Henri Vl^ père de Frédéric II.
Pester — Le Catholicisme.
Phaéton, — La papauté.
Phalaris, — Boniface VIII.
Pharisiens. — Les docteurs de l'Eglise orthodoxe.
Phèdre, — L'Eglise romaine^ épouse infidèle.
Phlégias, ^ Charles de Valois.
Pierre. — L'Eglise de Rome, édifiée sur Pierre.
Pierres. — Les membres de l'Eglise orthodoxe.
Pluton {Plut us), — Le grand pape Grégoire VII.
Polymnestor, — Philippe le Bel égorgeant les Templiers.
Polyxène, — L'Eglise albigeoise, épouse de Frédéric II.
Proserpine. — La grande comtesse Mathilde, flétrie sous ce nom comme la concubine dévote du pape Grégoire Vil.
Prostituée {Grande), — L'Eglise de Rome.
Putiphar, — La cour de Rome calomniant Dante.
Pygmalion. — Figure du tyran Philippe le Bel.
Rei, -^ Les Guelfes orthodoxes, fils de la perverse Rhéa.
Rhéa, — L'Eglise romaine.
Rien,Niente, Nulla, — Le pape.
Roboam, — Le pape Clément V.
Romieux, ~ Nom affecté aux sectal-
res qui faisaient le pèlerinage de Rome sous prétexte d^aller y gagner les indulgences, mais en réalité pour conférer avec leurs frères d'Italie.
Rose, «-> L*Eglise albigeoise et sa doctrine.
Satan (Aleppe), — Le chef de TEglise romaine devenu prince souverain de Rome et des États pontificaux.
SauL — Figure delà papauté réduite à se percer de ce glaive usurpé qu'elle a osé tourner contre le David impérial.
Scorpion. — Figure de la papauté.
Sémiramit. — La grande prostituée de Babylone.
Sennachèrib, — Figure du pape, qui doit s'attendre à être tué comme lui dans le temple, par ceux quUl appelle ses fils.
Sodome. — Rome, digne pour l'impureté et la corruption d'être livrée au feu du ciel.
Sodomites. — Les partisans exaltés du Saint-Siège.
Templariswie. — Les Templiers.
ThàU, — ' Masque de comédie, sous lequel Clément V est flagellé.
Thèbes. — Brescia, la première à se révolter contre l'empereur Henr>
TirésUu. — Raymond Bérenger, dit le Vieux.
ToMtf Tutto.'- L*empereur, monarque universel.
Ulysse. <— Masque sous lequel Dante se représente comme l'inséparable du Diomède Henri VU.
Vénus {céleste), — Kn opposition à la Vénus terrestre, la prostituée de Babylone, Vénus Proniké ou Pandémos.
Vie, ^ La foi albigeoise.
Virgile. «» La philosophie rationnelle des anciens mystères poétisant l'idée monarchique, n'est autre que le Bolonais de Virgilio, l'ami de Dante, avec qui il fut en correspondance {usqu'à sa mort. Suscité, évoqué parmi les morts de Bologne par la foi sectaire, Eiychtbonc cruda, il
fut rinitiateur du poète florentin au Templarisme ; aussi rappelle-t«tl son maître, son père, et ce fut son Ame que le Bolonais eut mission d'arracher aux Noirs de Dite et à la cour de Rome, ce dernier cercle de Judas.
Vivants. — Les membres de l'Eglise albigeoise.
DIVORCE (LE) ROYAL, ou
GUERRB CIVILE DANS LA FAMILLE DU GRAND ALEXANDRE. S. 1. n. d., in-4
de 8 f. a* édition : Cologne. P.
Marteau, 169a, pet. in-ia de 40 p.
Cest encore un de ces innombra* blés pamphlets publiés en HoU lande contre Louis XIV {Le grand Alexandre). Il s'agit ici plus spécialement des démêlés de M** de Montespan avec la future marquise de Main« tenon.
Docteur (le) Fagotin, comédie.
Voir : L'emblesme de la Calom* nie.
DOM QUICHOTTE DE LA MANCHE, CHEVALIER ERRANT, ESPAGNOL RÉVOLTÉ, tragi<omédie, par C. D., dédiée a M"* la marquise de Vassé. -^ Strasbourg, Jo^e Stœdel, 1703, in- 12 de 4 f. et 102 p.
Cette pièce, en 3 actes et en vers, est très rare; comme Tindique son titre, elle fait certainement allusion à la résistance des Espagnols dans la guerre de succession, et Dom Qui' chotte est en quelque sorte la person«* niiîcation de l'Espagne. Ces vers seuls, dans sa bouche, suffiraient pour mettre sur la voie de rallégorie:
... Je prétends chuter u ftmm rrr ^ Philips V), Et l'envoyer aiUcun donner, »'il peut, U loj... Qjicl droit A-t*U icj d« dominciKMi ?
(Gtttioguc SolciBnc, •• ifoi).
DON (IL)PILONE, ovveroiL bac- CHETTONB FALSO» commedia» tratta nuovamenta dalfranzese da Girolamo GiglL Lucca,Mare$candoli, 171 1, in-8 de $ f. et 124 p. Plusieurs réimpressions.
Cette comédie en 3 actes et en prose , est, comme le titre Tindique, une imitttîon du « Tartuffe » de Molière.
Girolamo GigU, dont le vrai nom était Jérôme Nencu la joua lui-même, sur le grand théâtre de Sienne ; il se chargea du rôle principal et, sous le nom de Don Pilone, reproduisit fidèlement les gestes et l'allure d'un cafard bien connu dans cette ville; il engagea en outre neuf de ses amis à jouer les autres rôles, .'chacun avec les conformités physiques qu'il pouvait avoir avec les diverses personnes de Sienne qui s'étaient le plus ouvertement déclarées pour ou contre cet hypocrite. Le succès de la pièce fut immense; malheureusement l'Inquisition intervint pour arrêter cette audacieuse satire qui futy en partie, l'origine de tous les malheurs de l'auteur. Gigli, dans ses écrits, dont beaucoup ne sont point parvenus jusqu'à nous, s'est livré à de nombreuses allusions et à de malicieuses personnalités. Nous le retrouverons à l'article • La Sorellina di don Pilone ». (Voir, pour plus de détails, la m Biographie Michaud », t. Ji\U, p. 340 à 35o.)
Dortoirs de Lacbobmone.
Voir : Soupers de Daphné.
Double (le) Règne.
Voir : Le Brasseur roi.
Douces (les) affections db Ly-
DAMANT et DE CaLYANTE.
Voir : Histoire tragi-comique de nostre temps, par d'Audiguier.
DUEL (LE) TITHAMANTE, HIS- TOIRE GASCONNE, psLTjcan d'Inirast de Bazas. Paris, Robert Fouet, 1609, in- 12 de 197 p., rare.
Cet ouvrage, dit M. P. Lacroix, (« Bulletin du bibliophile», juin 1837, p. 338, n« i58}, semble être une histoire véritable ornée de tout le clinquant du plus mauvais goût, et surtout chargé des images les plus emphatiques, autrement dit les plus gasconnes. Ce petit livre est dédié a à la désolée des désolées. Madame de Lerm, Anne de Calongea », qui avait perdu son Thithamante, son mari, dans un duel, et que l'auteur semble avoir eu fort à cœur de consoler de son mieux.
Jean dlntras, dont ne parlent point les biographies, a publié trois autres romans que n*a même pas cités Lenglct du Fresnoy. Il en est deux qui pourraient bien être aussi des histoires véritables sous des noms déguisés ; ils sont intitulés :
!• Le Lict d'honneur de Cha»
ridée, où sont introduites les infortunées et tragiques amours du comte de Mélisse, par Jean d*Intras, — Paris, Robert Fouet, i6o9,fn-i2de 1 1 f.
et 100 p. avec une vignette sur le titre.
a« Le Martyre de la Fidélité, par Jean d'Intras, de Bazas. Paris, Robert Fouet, 1609, in-ia de 85 p., joli fron« tispice de Thomas de Leu.
11 en est vraisemblablement de même pour un autre ouvrage du même auteur, intitulé :
• Le Portraict de la vraye amante, contenant les estranges avantures de Calaris et la parfaite constance de Lysbie, par Jean d'Intras, de Basas* »
Paris, Robert Fouet 1609, in-ia, froQt.-gravé.
DUNCIAD(THE),au heroic poem TO D' JONATHAN SWIFT ; with notes
variorum and thc prolegomena of Scriblerus ; written in the year 1727 ; by AUxander Pope, — London, printed for Lawton Gilliver and J. Qarke, 1736, in-ia front.
Telle est une des plus belles édi* tions de ce poème satirique, si souvent réimprimé et qui attira tant d'inimitiés à son auteur. 11 est à noter que « La Dunciade » avait paru, jus- j qu*à la huitiime réimpression (Dublin, 1 Faulkner, 1728, petit in-8), avec les \ noms simplement initialisés ; depuis cette époque, dans toutes les autres éditfons, les noms furent imprimés en toutes lettres. Les traductions françaises de ce potoe contiennent également les noms en entier.
Le même procédé fut suivi pour un autre ouvrage satirique de Pope :
« MsMoias or thb BXTaAoaDiNAaT Xjww, Woaas and Discovbuss op Mar« TOfus ScRiBLiaus . • Dublin, Geo, Faulkner, 1741* in-ia. Comme dans la Dunciade, plusieurs personnages contemporains sont mis en scène dans ce petit ouvrage et cruellement tournés en ridicule.
DUNCIADE (LA), poème en dix CHANTS. < Qmî veut peindre pour rinunortalité doit peindre des sots. »
Fontenelle, Dialogue des Morts. A Londres, MDCCLXXl, a vol. in-8, contenant, outre le poème et les j pièces y relatives, Les Mémoires j pour servir à l'histoire de notre lit- térature, depuis François I** jusqu'à nos jours. Le tout par Cbarles Pakssoi de Montemfy, La première édition, en trots chants seulement, remonte a 1764 ; cet ouvrage a été souvent réimprimé.
Ce poème, dit QucrarJ, est dirigé contre les philosophes du XVI U* siècle.
et particulièrement contre les encydo»
pédistes : il joint au défaut dMtre trop long, celui bien plus grand encore d'être ennuyeux. Voltaire disait à ce sujet : a Ce n*est pas tout d*étre méchant, il faut être gai. » Dans les éditions données depuis la Révolution»
Palissot allongea encore son ouvrage en y intercalant de nouvelles satires contre ses ennemis anciens et nou« veaux. Dans le délire de sa fureur, il associa, sans raison et sans goût, les noms de Marat, Couthon, Saint-Just, à ceux de Marmontel, Diderot, Fréron, Lemierre, etc. On sait combien Palissot fut toujours agressif et combien il motiva de ripostes à ses attaques, Cerfvol et Marchand publièrent contre sa Dunciade une assez mordante réplique intitulée : c L'Homme content de lui-même, ou l'EgoIsçue de la Dunciade. •
Voici la clef des premières éditions de ce poème; elle est d'ailleurs bien facile, Tauteur ayant à peine déguisé les noms de ses victimes sous des initialismes transparents :
Fri*** ou Jean Fri^*, — Fréron.
VabM C..., — rabbéCoyer.
Vabbé Tntb..., — Tabbé Trubleu Did,,., — Diderot.
Baeul.,.f — Baculard d*Amaud.
Rajm.,.g — Raynal.
Le M..., — Lemierre.
La Mor!.,», — La Morlière.
Beaum,,., — Caron de Beaumarchais.
Rob,,*, — Robbé de Beauveset.
Marm,»,, — Marmontel.
Saur,,,, — Saurin* Cd.,^ — Colardeau.
Gr„,f — Grimm.
Sed.,., — Sedaine. K..., — Roy.
B/..., — Blin de Sainmore.
Duc..., — Duclos.
Charp,.., — Charpentier.
CAtfifivi..., » Chaumdx.
Soup,.,, — Sauvigny.
jyAm..,, — D*Amaud Baculard.
Lég,.,f «* Lcgier.
Bon..., «- Bastide.
Le R.„, — Le Roy.
Su .., ~ Suard.
Berg,»., — Bergier.
Math.„f — les deux Mathoo.
Rock.,,, — Rochon de Chabannes,
Porte!,.., — Portelance.
Jouv,.., — JouTal.
Mauch,,., -" Mouchy.
jyAc„,f -~ D^Açarq ou d'Assarcq.
Le Bl..., — L'abbé Le Blanc.
J/...y — MarmonteL
Bac,,,, — Encore Baculard d'Arnaud.
S.,., •» Saurin.
De Ros.„, — Durotoy.
R,,...,ni, — M"« Riccobonl.
Puy***, — M»« de Puysieuz.
M .rlaix, — L'abbé Morellet.
Wasp.f — Fréron.
Cette aatireesty on le voit, fort peu voilée*
EAUX (LES) lyEAUPLET, comédie en un acte et en prose. -^ Rouen, Pierre Cailloué, s. d., in-ia de 50 p.
La critique des eaux d'Eauplet, en un acte et en prose. — Rouen, François Vaultier, 1717, in- 13 de
« Cette pièce et la précédente, qui sont rares, doivent être du même auteur. La première, où l'on crut reconnattre quelques portraits normands, souleva de terribles colères dans la société de Rouen ; aussi, l'auteur ne se nomma pas* Cet auteur pourrait bien être Le Sage, car dans la m Critique • Crispin, valet-poète de l'auteur des • Eaux d'Eau plet », semble faire allusion à la comédie de Crispin, rival de son maître ». (Catalogue Soleinne, n» 1677-1678.)
EAUX (LES) THERMALES EN CHINE, par le D' T. D. B, (docteur TibuOe^DesbarreauX'Bernardi,stcoTiét
édition, Toulouse, Chauvin, 1870, in-8, 7 p.
Le c Dictionnaire des Anonymes »
(t. II, col. i) fait remarquer que le spirituel médecin a dû vouloir se moquer de quelque confrère dans cet opuscule. En effet les noms qu'il emploie: Chong-Ly (Luchon?) et Lofol'hi (FtlhoW) donnent lieu de penser qu'il s*agit ici d'eaux thermales qui ne sont pas précisément en Chine.
EBURONADE (L') EN VERS BURLESQUES, ou guerres desLié- GEOis.a Ridendocastigo mores 9.-^ A Wisé, de l'imprimerie des vrais citoyens, 1791, in-8 de 2 f. Limin, 106 p. et I f. d'errata.
Ce poème en sept chants, dirigé contre les patriotes liégeois, est attribué à l'abbé Hansotte. Il y a deux tirages distincts. M. Ulysse Capitaine a donné la claf des noms qui figurent dans ce pamphlet, dans ses c Recherches sur l'introduction de l'imprimerie dans la principauté de Liège » (Bruxelles, 1867, in-8, p. III, note i). L'auteur avait lui-même formé une espèce de clef en indiquant, au bas de chaque page, les initiales des vrais noms de ses personnages désignés, dans ses vers, par des pseudonymes et des sobriquets: ainsi Le vieux paresseux, lisez : Lh. notaire ; le sobre Navettes, lisez: Bouq. Est.; Le petit Colibri, lisez: Fa., etc., etc. Comme on voit, c*est un livre à double clef.
ÉCHANGE CRIMINEL D'uNE DEMOI- SELLE OU PLUS HAUT RANG.
Voir : Maria Stella.
ÉCOLE (L') DE L'HOMME, ou
