ÉTRENNES LOGOGRIPHES DU THEATRE ET DU PARNASSE

avec un calendrier pour l'année mil sept cens trente-quatre. — Paris,

téressante et un peu utile, cette collection d*anecdotes et d'épigrammes en vers sur des personnages plus ou moins connus de cette époque. Mon exemplaire, qui vient de la biblio* thèque de Béhague, a été annoté avec beaucoup de soin, mais bien des mots et des vers, représentés seulement par des points, n*ont pas été remplis à la inain.~0*Alembert, Fréron, Durozoi,

Ces étrennes ont été publiées pendant plusieurs années : Barbier cite notamment une édition sous ce ti« tre : « Etrennes logogriphes du Théâtre et du Parnasse », avec la clef pour en faciliter rinielligcnce, — A Sipra, (Paris). S. n., 1741, in-it deXXVlll pp. — Querard, dans la « France littéraire », indique une autre édition de

L'auteur est le fécond Charles^Fran-

çoii Pannard, qui dans io5 quatrains.

m tltlEl k CIEI

'<»!.!jmi™icn,ji^ Wt. -«M »»««,•

lue celles lie I'Akgenii;

it en plusieurs langue!

: en français, par l'abbi

de A/aupertiiy, tous

kde • Us AvEKTURis d'Eu-

\ histoire salirj>]ue i. — An-

laierJBin. 1711, 3 »ol,

: ■ Vie et ArENTURU

cic. 0. (Ain»terd»m, ,-.1).

Je raulcur de VAr/ri-

Barclay. La malignité des lecteurs cherchait à découvrir quels étaient les personnages mis en jeu; voici le jugement qu^à porté sur cet écrit M. Victor Fournel dans son curieux livre c La littérature indépendante et les écrivains oubliés » :

« A travers une succession de péri* pétiesy le merveilleux apparaît sans cesse; Apulée, que Barclay avait relu bien des fois, a prêté un reflet de son réalisme fantastique. L'allégorie, trop souvent obscure, domine surtout dans la seconde partie, où Ton voit percer les allusions contemporaines à travers le voile d'une mythologie d'emprunt ».

Quelques noms de VEuphormion sont anagrammatisés, mais la plupart sont de fantaisie ; voici une clef, assurément incomplète, mais qui contient les noms des principaux personnages et qui permet de lire avec pi us d'intérêt ce curieux roman satirique :

AcigneSp ou Acigniens, ~ les Jésuites; Albagon,'^ le duc d*Albe; Aquilius,— Pempereur Rodolphe; Argyrwtrattt -^ Ambroise Spinola ; Boetkie (La), ^ l'Allemagne; Cailion, — le duc de Lorraine; Charidotus, — Richard ot, président

du Conseil de Belgique; Ciessandrima, -» le roi d'Angleterre ; Cleostrata^ — la marquise de Ver*

neuil, maîtresse d'Henri IV; Deshoiikyricus, — le duc de Lerme; Eleutheria^ — La France ; Geragathas, — de Villeroy ; mppopfiiluSf^PhlUp[>e II, d'Espagne; Janiculariutt — le président Jeannin; Junon^ •— la reine de France ; Labenus, — Tarchiduc Albert d'Autriche ; Leucus, — le P. Cotton, jésuite, confesseur du roi ; Liphippits, — Philippe III, d'Espagne; Lisippus ou NeopàUma^ — Juste Lipse;

Longin^ — Nicolas Brutart, chance*

lier de France; Marcie, — Venise ; Mélandrie, — TEspagne; Nearius, — Maurice de Nassau ; Pedra^ •— l'infante Isabelle, femme de

l'archiduc Albert ; Perças f -> d'Arguien, gouverneur de

Metz; Philosophes (Les), ^ les Moines; Protaron^ — Henri IV ; Scholimoéthodie, — la Grande-Breta*

gne; Sibronius, — le président Brisson ; Tessaramaque^ — le roi Jacquet

d'Angleterre ; Thibatns {Les), — les Allemands ; Théophrate, — le cardinal du Perron; Trifarcitus, — le landgrave Geor*

Vanarra, — la Navarre.

Un travail excellent, dont j'ai parlé dans Le Livre, a été publié sur VEu* phormion, c'est V • Etude historique et littéraire sur le Satyricon de Jean Barclay,» psit Jules Dukas. — Paris, 1880, in-8 de qS p. (Extrait du « Bulletin du Bibliophile •). — On y trouve sur la bibliographie et sur l'œuvre même de Barclay, des renseignements qui seraient bien précieux pour le courageux éditeur d'une nouvelle traduction de VArgénis et de VEu* phormiotu

EUROPE, comédie héroïque et allégorique (en cinq actes et en vers), avec un avis au lecteur, une clef des personnages et un prologue de la Paix descendant du ciel. Paris, 1643, chez Henry Le Gras, in-4, fig. -» Autre édition in- 12, la même année. -» Autre édition, Paris, Ch.

de Sercy, 1661, pet. in-ia. Suivant Barbier, cette dernière édition, qui aurait été imprimée à Bruxelles

(Foppens), doit être placée dans la 1 collection des Elsevier. |

Bien que cette pièce soit attribuée par plusieurs biographes au cardinal de Richelieu^ il n'est pas douteux que l'auteur véritable est Jean Desmarets de SainUSorlin ; Richelieu n*y aurait pris part que pour Tarrangement des scènes et pour le plan des allégories. Cette pièce fut sévèrement jugée par les académiciens et très froidement accueillie par le public de rhdtel de Bourgogne. Ce n^est en effet qu'une longue allégorie politique, très obscure alors, et presque inintelligible aujourd'hui; elle semble avoir pour but de « représenter Tambition des Espagnols pour se rendre maîtres de TRurope et la protection que lui donne le Roy (Louis Xlll), avec ses alliés, pour la garantir de la servitude ». — La « Bibliothèque du Théâtre- Français » n*a pas donné Taoalyse de cette étrange pièce; elle en a seulement reproduit (t. II, pp. 383- 384), la clef complète que l'on transcrit textuellement ci-après :

La Reine Europe représente r£u«

rope; Françion, •— le François ; Jbère^ — TEspagnol ; Germanique, — TAUemand ; Ausonie, — Tltalie; Parthenope, — Naples ; Mêlante, — Milan ; Australie, — la Lorraine; Lilian, — > Suivant de Françion ; Hispale, -> Suivant dUbère; Albione, — l'Angleterre ; A Ipine, — M** de Savoye ; La Roche Rebelle, — La Rochelle ; Un prince mort che^ Ausonie, — le

vieux duc de Mantoue; Vn seul Prisonnier, — François I*» ; Un prince auguste, voisin d'Austrasie,

— l'Electeur de Trèvti ;

Un prince germain du sang d'Albione^

— le roi de Bohême ;

Unprinet qui Rétablit en un droit lé^

gitimef — le duc de Kevers, duc de

Mantoue ; Trois nœuds des cheveux d'Austrasie,

— Clermont, Stenay et Jamets ; La boite de diamans d'Austrasie, —

Nancy ; Les destructeurs d'autels, — Lu thé*

riens et Calvinistes; Ceux qu'il a fait venir du bout de fif-

nivers ou de la mer glaciale, — les

Suédois; Ce grand roy, ce puissant conque'

rant, — le Roy de Suède; Ces grands chefs de sa cendre enfan*

tés, — les Suédois; Ce Saxon, — le duc de Weymar ; Un prince qui d'un peuple affranchi

commande les armées, -> le prince

d^Orange ; Le bien des prêtres mitres, — les évé-

chés que le roi de Hongrie a donnés

aux Luthériens; Des peuples affranchis qui cherchent

mon secours, — les Catalans ; J^assiste un roy, — le roy de Portu*

gai;

Trois puissances royales, — les rois d*£spagne, de Hongrie et d*Angleterre ;

Trois couronnes ducales, -> Savoye, Mantoue, Lorraine;

Le port de la mer Ligustique, — Mo* naco;

La clef de VEtat d'Ibère^ — Perpignan ;

De Mêlanie ont escomê VEtat, —prise de Tortone ;

La place est en mes mains, ^ Sedan »

On comprend, par ce qui précède,

que Touvrage ne pourrait absolu*

ment pas être compris, si Tauteur

n'avait fait imprimer cette clef à la

lin de sa pièce.

EUSÈBE, ou LES Beaux PROPrrs