III. Les Heures de Savoie

MS. E. V. 49 (jadis F. l. 54) DR l'université de TURIN.

Dn troisième volume que le duc de Berry tira de la librairie de son frère le roi Charles V est un livre d'heures, conservé à la bibliothèque de l'Université de Turin et dont je dois la connaissance à mon confrère et ami M. Paul Meyer. La notice qu'en a donnée Pasini*, en 1749, ne permettait d'en deviner ni la date ni la nature.

L'origine de ces heures, dont les feuillets sont hauts de 200 millimètres et larges de lAO, n'est pas douteuse. Sur la fin, au fol. 213, Jean Flamcl a tracé une inscription ainsi conçue :

Ces heures furent au roy Charles le quint, et sont apelées les Heures de Savoye. Et donna les dites heures le roy Charles le sisiesme, filz du roy Charles le quint devant dit, à son oncle le duc de Berry, le. . . jour de juillet, Tan de grâce mil quatre cens et neuf. FLAMEL.

Les miniatures de ce livre sont encadrées de bordures tricolores, et beaucoup d'initiales renferment les armes de France, celles de Savoie et celles de Bourgogne. Convient-il d'expliquer la présence de ces deux dernières armoiries et la dénomination de Heures de Savoie par le mariage de Blanche, fille de Robert II, duc de Bourgogne, et petite-fille de saint Louis, avec Edouard de Savoie en 1307? Blanche de Bourgogne, dont le mari fut comte de Savoie de 1323 à 1329, mourut en 13A8. Sans avoir vu les Heures de Savoie, je ne saurais dire s'il est possible ou non • d'en rapporter l'exécution à la première moitié du 3uv* siècle. Dans tous les cas,

K, Codices mss. Taurin,, II, 275.

le livre aurait été remanié pour servir à un roi de France. On lit, en effet, cette prière à la p. A95 :

Oratio ad sanctum Ladovicum regem Francie. Sancle et pie Ludovice, unos de gloriosis confessoribus Dei, anus de regibns magnis amicis Del, iste peccator, iste indigDus, iste auccessor tuus, licet ineptus, licet nimis inconveniens hères tous, dubias, nescîQs, soIUcitus et anxius de populo tuo commisso regimioi suo, ego scilicet intitilis persona, nullis bonis ornata, sed profuoda ignorantia teoebrata, innnmeris viciis deformata,immensîs peccatis onerata,ego, înquam, quem Deus et tu post Deum volnisti fieri regem in populo tuo...

Cet héritier et ce successeur de saint Louis, qui avait une si vive sollicitude pour le peuple confié à son gouvernement, ne saurait être que le roi Charles V, dont M. Paul Meyer a cru reconnaître Timage en tête de plusieurs autres oraisons rédigées pour être mises dans la bouche d'un roi. Le passage du livre par les mains de Charles V est d'ailleurs expressément indiqué par la note de Flamel : Ces heures furent au roy Charles le quint... Il y a donc lieu de rechercher dans quels termes il figure sur les inventaires royaux. Pour y arriver, il importe de savoir quels morceaux contiennent les Heures de Savoie et comment ces morceaux sont disposés. A cet égard nous sommes parfaitement renseignés par une note que Flamel a tracée à la fin des Heures de Savoie :

Cy après s'ensuivent les choses qui sont escriptes en ces heures.

Premièrement le kalendrier. — Item le psaultier. — Item les heures de la Trinité. — Item les heures du saint esperit. — Item les heures Nostre Dame à Fusaige de Paris. — Item les heures de la passion de Nostre Seigneur. — Item les heures de saint Jehan Baptiste. — Ilem les heures des Ângres. — Item pluseurs oraisons de Nostre Dame. — Item les heures de saint Jehan l'euvangeliste. — Item les heures de saint Loys de France. — Item les heures de saint Loys de Harsailie. ~ Item les heures de la Hagdelaine. — Item pluseurs mémoires de la passion, des anges, de toussains et de la Trinité. ^ Item vigiles de mors. — Item les sept pseaumes et la letanie. — Item les XV pseaumes. — Item pluseurs mémoires de Dieu et de Nostre Dame, des appostres, de pluseurs martirs, de pluseurs confesseurs et de pluseurs vierges. — Item mémoire du pape et des personnes de Teglise. — Item pour les roys et pour les princes de terre. — Item pour les laboureurs. — Item pour ceulz qui sont en pechie mortel. — Item pour ceulz qui sont en péril de mère. — Item pour les prisonniers. ^- Item pour ceulz qui font aumosnes. — Item pour parens et pour amis. — Item pour soy mesmes. — Item pour ceulz qui sont en purgatoire. — Item de rechief mémoires de Dieu, de Nostre Dame, de pluseurs martirs, appostres, confesseurs et d'autres sains et vierges et sainctes. — Item des reliques. — Item de la paix. — Item pluseurs oroisons à Dieu. — Item oroisons quant on dit la messe. — Item oroisons qu'on dit quant on se lieve et couche. — Item oroisons de la croix. — Item oroisons de saint Denis. — Item oroisons de saint Loys de France. — Item oroisons quant on

doit escommuaier^. — Item oroîsons à la Trinité. — Item autres croisons à Diea. — Item autre oroison quand on se lieve. — Item Teuvangille saint Jehan. — Item une autre messe de la Trinité. — Item une messe de saint Denis. — Item une messe de Requiem. » Item une messe de saint Loys de France. — Item une messe deâ angres. — Item une messe du saint esperit. — Item une messe de la Croix. — Item une messe de reliques. — Item une messe de Nostre Dame. — Item mémoire de saint Pierre et de saint Pol. — Item le psaullier saint Jheroisme.

Il me semble assez probable que le livre ainsi décrit par Flamel est celui qui figure en ces termes sur l'inventaire de Charles V, comme dé posé dans l'étude du roi, en la tour du bois de Vincennes :

Item ou dit estude du roy estoient les très belles grans' heures du dit seigneur, très bien escriptes et très noblement enluminées et historiées. Et au commencement des dictes heures, tantost après le kalendrier, est le psaultier, les heures de la Trinité, de Nostre Dame, de la Passion, de saint Jehan Baptiste, des angelz, croisons de Nostre Dame, heures de saint Jehan Feuvangeliste, celles de saint Loys, roy de France, saint Loys de Marceille, de la Magdalene, mémoires de plusieurs saints, vigilles de mors, sept pseaulmes et letanie, et plusieurs mémoires de saints et sai notes; toutes les choses dessus escriptes et enluminées comme dit est. Et se commance le second feuillet portatus 8um, Lesquelles heures sont couvertes de brodeure à plusieurs ymaiges à lozenges et à rondeaulx de perles. Et sont les courroyes des fermouers couvertes chacune de sept fleurs de lys d*or, à compter le clou qui tient aux aiz des dictes heures. Et en chacune fleur de Hz a quatre perles. Et sont les fermoers des dictes heures d'or, garny chacun de deux balaiz, deux saphirs et cinq grosses perles ; et les tirouers d'un laz de soye à or, en chacun ung gros bouton de perles. Et est la pipe des dictes heures garnye de deux balaiz et ung saphir et quatre grosses perles. Lesquelles sont en ung estuy de cuir bouilly pendant à ung large laz de soye azurée semée de fleurs de lys d'argent doré '.

Le rédacteur de l'inventaire de Charles V a énuméré seize morceaux contenus dans le magnifique volume qu'il appelle les très belles grandes heures du roi. Ces seize morceaux se retrouvent exactement dans le même ordre au commencement du manuscrit E. V. 49 de Turin, que nous savons avoir été à l'usage de Charles Y. Cette concordance est déjà assez significative. L'identité des très belles grandes Heures du roi et des Heures de Savoie, conservées à l'Université de Turin, ne sera cependant démontrée que si l'on peut établir que le second feuillet des Heures de Savoie a

1 . Le manuscrit porte escomrcher avec un signe d'abréviation sur la lettre o. Il s'agit évidemment de la communion. Le passage correspondant du texte nous donne cette leçon : ante sacram communionem.

8. Les heures de Savoie ont pu être qualifiées de grandes, non pas à cause de leur taille, mais en raison du grand nombre de morceaux qu'elles contiennent.

3. Manuscrit français 2705, fol. 264, article 3066. Voy. Inventaire du mobilier de Charles V, roi de France, publié par Jules Labarte^ p. 349.

commencé par les mots portatus et^t. Je recommande cette vérification aux paléographes qui pourront examiner à loisir les Heures de Savoie. M. Paul Meyer, à qui l'impoilance de ce détail n'avait pas échappé, a pu simplement constater qu'il y a une lacune ou une interversion dans les feuillets qui suivent le calendrier.

Quel que soit le résultat de la vérification qui reste à faire, il est certain que les Heures de Savoie ont appartenu à Charles V et qu'elles ont été données par Charles VI à Jean, duc de Berry.

Après avoir décrit les bréviaires ou livres d'heures que le duc de Berry avait tirés de la librairie de son frère, le roi Charles V,et auxquels il ne fit faire ni changements ni additions, je dois examiner les volumes qu'il fit exécuter ou arranger pour lui-même et qui portent plus ou moins expressément les marques de cette origine. Je commence par deux manuscrits sur lesquels on ne peut concevoir le moindre doute, quoique ni l'un ni l'autre ne soit mentionné sur aucun des anciens inventaires. On sait bien, d'ailleurs, que ces inventaires sont fort incomplets et qu'ils ne font pas la moindre allusion à quelques-uns des volumes les plus importants et les plus authentiques de la librairie du duc de Berry.