DES
Ouvrages Historiques possédés par Montaigne
Avec l'indication pour chacun d’eux de l’époque à laquelle il semble avoir été lu
et du nombre d'emprunts qu'il a fourni
Nota. — Dans le présent travail, je me suis limité à étudier quelques livres modernes et quelques traductions de l'antiquité. Dans cette table méthodique, au contraire, afin qu’on puisse voir d'ensemble ce que nous pouvons savoir des lectures historiques de Montaigne, je réunis tout ce que mes recherches m'ont appris à ce sujet. Pour les ouvrages dont il a été parlé ici, un numéro placé à droite renverra le lecteur à la page correspondante. Les ouvrages douteux sont marqués d’un point d'interrogation. Un astérisque indique les ouvrages pour lesquels l’exemplaire de Montaigne nous a été conservé.
La classification adoptée dans cette table est, à peu de chose près, celle du Manuel du Libraire, de Brunet. (1)
(4) Pour des indications plus complètes sur ces divers volumes, je renvoie à mon travail sur « Les sources et l'évolution des Essais » (4 partie : Bibl. de Montaigne et
chronologie de ses lectures).
Méthode pour étudier l'Histoire
1 BODIN (Jean) : J. Bodini methodus ad facilem historiarum cognitionem. (Dix emprunts avant 1580). . . . . 08
Géographie Universelle
2 MUNSTER * (Sébastien) : La cosmographie universelle, contenant la situation de toutes les parties du monde, avec toutes leurs proprietez et apartenances…
Histoire Religieuse Religions payennes
3 GIRALDI (Lelio) : * De Deis gentium varia et multiplex historia… Basileae 1548.
DU CHOUL (Guillaume) * Discours de la religion des anciens Romains. Lyon 1556. (Peut-être un emprunt en 1588).
PS
Religion chrétienne
5 NICEPHORE CALLISTE : Histoire ecclesiastique. (Peutêtre un emprunt de 1588, et peut être trois emprunts
(a SE AT PR D D, ch 6 THEODORETE, SOCRATE et SOZOMENE : Histoire ecclésiastique 1rinariite IE OT RER 218
Histoires Universelles d’une Époque
Ci. les Nos 45, 49, 50, 52.
Histoire de l'antiquité
7 JUSTIN : Zn Trogi Pompe lib. XLIV. (Un emprunt avant 4880) 4 4 4 x Ma NI
Histoire des Juifs
JOSEPHE (Flave): Œuvres, (Dans une traduction latine ou dans une traduction française). (Cinq emprunts avant 1580)
Histoire de la Grèce
HERODOTE : Les neu/ livres des histoires de Herodote prince et premier des historiographes grecz,... plus un recueil de George Gemiste dict Plethon, des choses avenues depuis la journée de Mantinée, le tout traduit du grec en françois par Pierre Saliat... (Une dizaine d’allusions avant 1580, mais sans emprunt direct ; quelques emprunts en 1588 ; une cinquantaine d'emprunts après 1588)
XENOPHON : * Xenophontis philosopha et historici clarissimi opera, quæ quidem grœce extant, omnia... nunc postremum per Seb. Castalionem de integro magno studiosorum compendio, recognita... Basileæ 1551. (Plusieurs emprunts à l’Anabase en 1595)
GEMISTE : cf. ci-dessus Herodote.
DIODORE DE SICILE : Sept livres des histoires de Diodore sicilien nouvellement traduyts de grec en françoys. (Traduction d'Amyot}. (Quatre emprunts avant 4580, vingt-trois après 1588) .
ARRIEN DE NICOMEDIE : Les faicts et ronquestes d'Alexandre le Grand, roy des Macedoniens, descripts en grec en huict livres, par Arrian de Nicomedie surnommé le nouveau Xenophon : traduicts nouvellement de Grec en Françoys par Cl. Vuitart... A Paris, 1581. (Sept ou huitemprunts dans l’éd. de 1588).
CURSIUS (Quintus): * Q. Curtii historiographi luculentissimi de rebus gestis Alexandri Magni regis Macedonum opus …. Basileæ 1545. Lu en juillet 1587, une quinzaine d'emprunts dans l’éd. de 1588).
Histoire de Rome Antiquités
DU CHOUL (Guillaume) : Cf. n° 4.
MAURO : * Le antichita della citta di Roma... Venetia
STREINIUS : * Gentium et familiarum Romanarum stemmata... 1559.
Temps préhistoriques
DENYS D’ALICARNASSE : * Dionysii Alicarnassei antiquitatum romanarum libri X. Lutetiæ 1546.
Histoire générale
EUTROPE : Eutropii decem libri historiarum. (Un emprunt avant 1580.)
TITE-LIVE : Décades. (Quelques allusions en 1580 et en 1588; en 1595 trente-huit citations et vingt-huit emprunts).
Epoque républicaine
PANVINIUS (Onuphrio) : * Panvinii Onuphrii, Veronensis, fratris eremitæ, Augustiani, Reipublicæ romanæ commentariorum libri tres... Venetiis 1558.
CÆSAR (Julius) : * Julii Cœæsaris commentarii novis emendationibus illustrati. Antverpiæ 1571. (Nombreux emprunts avant 1580; lu de Février à Juillet 1578). (Un emprunt en 158$, deux en 1595).
SALLUSTE : Opera. (Une allusion en 1580, trois citations en 1595).
APPIEN : Appien alerandrin, historien grec, des querres des Romains livre XI... Traduict en Françoys par feu M. Claude de Seyssel.
Epoque impériale
23 PANVINIUS : * Onuphrii Panvim, Veronensis, fratris eremitæ, Augustiniani, Romanorum principum et eorum quorum maxima in Italia imperia fuerunt libri IV ; ejusdem de comitis imperatoriis liber in quo universa imperatorum eligendorum ratio ab Augusto Cœsare, usque ad imperatorem Carolum V Augustum satpius immutata explüicatur.., Basileæ, 1558.
2% TACITE : Opera. (Aucun emprunt direct, semble-t-il, aux ouvrages historiques, dans l’éd. de 1580 ; trois citations latines et vingt-trois emprunts en 1588, cinq citations latines et neuf emprunts après 1588).
25 SUETONE,; Suetonii XII Cœsares. (Une quarantaine d'emprunts en 1580, quelques allusions, dans les éd. de 1588 et 1595, mais peut-être aucun emprunt qui vienne directement de Suétone)
26 HISTOIRE AUGUSTE : * Cœsarum vitæ post Suetonium Tranquillum conscriptæ. Quarum autores sunt hi: Dion Cassus Nicœus; Œlius Sparnanus; Julius Capitolinus ; Œlius Lampridius ; Vulcatius Gallicanus ; Trebellius Pollio; Flavius Vopiscus ; Sextus Aurelius Victor ; Pomponius Lœtus, Joan. Baptistæ Egnatii, Veneti in eosdem annotationes... Lugdunii 1551. (Nombreuses allusions en 1580 et en 1588, mais pour la plupart elles viennent d’onvrages de seconde main, notamment du « De honesta disciplina » de Crinit. Cependant trois ou quatre emprunts de 1580 semblent venir directement de Spartien et de Lampride.)
27 HERODIEN : Herodiani historiarum libri VII.
__ (Montaigne avait les œuvres complètes d’Ange Policien, au nombre desquelles on trouve une trad. latine d'Hérodien. Peut-être un emprunt en 1588).
98 AMMIEN : Ammuani Marcellini historia. (En 1580, beaucoup d'emprunts dans l’Essai (IL.-19), et six autres emprunts en dehors de cet Essai).
ALLEGRE : * Décade contenant Les vies des empereurs Tra-
janus, Adrianus, Antonius Pius. Commodus. Pertinax, Julianus. Severus, Antoninus Bassianus, Heliogabalus, Alexander, extraictes de plusieurs auteurs Grecs, Latins et Espagnols, et mises en François par Antoine Allegre... Paris 1567.
30 XIPHILIN (?) Dionis Nicaei, rerum Romanarum a Pompeio
Magno, ad Alexandrum Mamææ filium epitome. (Un emprunt dans chacune des trois éditions; peut-être sont-ils tous de seconde main)
Histoire du bas empire
ZONARAS : Chroniques ou Annales de Jean Zonare...…
Œuvre... traduit par J. Millet de S. Amour .
Histoire de France
Histoires générales
GILLES (Nicolle) : * Annales et croniques de France,
depuis la destruction de Troyes jusques au temps du roy Louis onziesme... Imprimées nouvelement sous la correction de M. Denis Sauvage de lontenailles en Brie et additionnées selon les modernes historiens jusques à cest an mil cinq cens soixante et deus. Paris, 1562. (Au moins un emprunt certain en 1580) .
PAUL-EMILE : De rebus Francorum usque ad annum 1488
libri decem. (Deux emprunts en 1580).
DU HAILLANT : L'histoire de France. (Quatre emprunts
après 1588)
PAPIRE MASSON * Papirii Massonis Annalium libri
quatuor, quibus res gestæ Francorum explicantur. Lutelicæ, 14577.
DU TILLET (Jean) : Memoires et recherches. Ou : Recueil
des rois de France, (Un emprunt après 1588).
Histoires par époques
RAMUS (Pierre): Liber de moribus veterum Gallorum. (Deux emprunts en 1580).
EGINHART : Vie de Charlemagne.
JOIN VILLE : L'histoire et Chronique du treschrestien Boy S. Loys IX. du Nom... Mise en lumière par Anthoine Pierre de Rieux. A Poictiers, 1547. (Quatre emprunts en 1580) AT CPE Rte are
FROISSART : Histoire et cronique de Messire Jehan Froissart. Reveu et corrigé sur divers exemplaires par Denis Sauvage... (Sept emprunts en 1580 plus quelques allusions ; rien en 1588; deux emprunts en 1595, mais qui ne sont que des réminiscences et qui ne prouvent pas un contact nouveau avec le texte)
MONSTRELET : Chronique d'Enguerran de Monstrelet,
. histoire... reveue et corrigée sur l’exemplaire de la Librairie du Roy,... Paris 1572. (Deux emprunts en 1580 ; une allusion en 1588 qui ne prouve pas que Montaigne ait relu Monstrelet à cette époque).
COMMINES (Philippe de): Les Mémoires de Messire Philippe de Commines... reveus et corrigez par Denis Sauvage de Fontenailles en Brie, sur un exemplaire pris à l'original de l’Auteur... (Lu déjà en 1572. Un emprunt certain en 1588, et en outre une allusion et un emprunt indirect) NAS LT Te
LA MARCHE (Olivier de): * Les Memoires de Messire Olivier de la Marche... nouvellement mis en lumière par Denis Sauvage... (Lu le 6 Mars 1586. Un emprunt en 1588) RAR NA DR tale:
DU BELLAY (Guillaume et Martin): Les mémoires de Mess. Martin Du Bellay, seigneur de Langey... ausquels l'autheur à inséré trois livres, et quelques fragmens des Ogdoades de Mess. Guillaume Du Bellay, seigneur de Langey, son frere. Paris 1569. (Environ vingt-six emprunts en 1580)
— "oies
PARADIN (Guillaume) : Continuation de l'histoire de nostre temps. be emprunt après 1588)
DE BELLOY : * Eramen du discours publié contre Fe maison royale de France... sur la loy Salique, 1587.
(Intéressant pour les querelles contemporaines.)
Histoire de France par région
BOUCHET (Jean) : Les Annales d'Aquitaine, faicts et gestes en sommaire des Roys de France et d'Angleterre, et des Pays de Naples et de Milan. {Une quinzaine d'emprunts avant 1580) PP EAN ORERNC (TN
SAUVAGE (Denis) : * Cronique de Flandres anciennement composée par auteur incertain, et nouvellement mise en lumiere par Denis Sauvage de Fontenailles en Brie...
Lyon 1562. Ouvrage relié dans le même volume que:
les Mémoires d'Olivier de la Marche, et lu également en mars 1586).
Histoire d'Italie
ARETINO (Leonardo): * La historia universale de suoi tempi di M. Lionardo Aretino. Nella qual si contengono tutte le querre fatte tra Principi in Italia, et spetialmente da Fiorentini in diversi tempi fino al CCCCIV, con la giunta delle cose fatte da quel tempo fino al anno MDEX, et con l'annotationi poste in margine a suoi luoghi. In Venetia 1561 OR RE ER Er De
GIOVIO (Paolo): * Pauii Jovii Novocomensis... historiarum sui temporis tomus primus 1553, tomus secundus 1554. (Huit emprunts après 158$). tee
GUICCIARDINT (Francesco) : Historia d'Italia. (Lu vers 1572. Sept ou huit emprunts en 1580) :
VILLANT (Giovanni) : * La prima parte delle historie universali de suoi tempi. In Venezia 1559. (Important pour l'histoire de Florence, Montaigne possédait aussi sans doute la seconde partie, à laquelle il semble faire un emprunt après 1588),
DS
tes
GIUSTINIANO : * Petri Justiniani, Patritii Veneti. Aloysù F, rerum Venetarum ab urbe condita historia. Venetis... 1560.
EGNATIUS : * De exemplis ilustrium virorum Venetæ civitatis atque aliarum gentium. Parisis 1554.
Histoire de Suisse
SIMLER : La République des Suisses mise en François. (Ouvrage acheté par Montaigne lors de son voyage, et confisqué à Rome.)
Histoire d’Espagne
CONESTAGGIO DE FRANCHI : * Dell unione del regno di Portogallo alla corona di Castiglia. Genova, 1585. (Deux emprunts après 1588)
Histoire du Portugal
OSORIO : * Hieronymi Osorii Lusitani, ... de rebus Emmanuelis regis ... libri duodecim. Coloniæ 1574. (Quatorze emprunts après 1588)
GOULARD (Simon): Traduction de l’ouvrage précédent et d’une partie de l’histoire de Lopez de Castaneda sous le titre de: Histoire du Portugal.
Cf. encore les Nos 56, 73.
Histoire d’Hllemagne
Germanicarum rerum quatuor celebriores vetustioresque chronographi, earum descriptionem ab orbe condito usque ad tempora Henrici III. Francofurti 1566. *
BONFINIUS (Antonius) : * Rerum Ungaricarum decades quatuor, cum dimidia. Basileæ 1568
Cf. encore le N° 25.
oise
Histoire d'Angleterre et d'Ecosse
BUCHANAN : De jure regni apud Scotos. (Mentionné dans l'Esssai IT, 7; peut-être emprunt de quelques citations latines.) |
BLACKWOOD : Adversus Georgii Buchanani dialoqum, de jure regni apud Scotos pro regibus apologia... Pictavis 1581. (Mention dans l’Essai III, 7; peut-être emprunt de quelques citations latines.)
Histoire de Pologne
CROMER (Martin) : (?) Polonia, sive de origine et rebus gestis Polonorum, libri XXX. (Un emprunt très douteux après 1588). PVR
HERBURT DE FULSTIN : * Histoire des Roys et Princes de Poloigne... traduite de latin en François par François Balduin, Paris 1573. (Quatre emprunts en 1588, lu en Février 1586) .
Histoire de Turquie
CHALCONDILAS (ou mieux CHALCOCONDILAS) : L'histoire de la décadence de l'Empire grec et establissement de celuy des Turcs, comprise en dix livres... De la traduction de Blaise de Vigenere. Paris 1577 ou 1584. (Quatorze emprunts après 1588) .
POSTEL (Guillaume) : Des histoires orientales et principalement des Turkes ou Turchiques ou Schitiques ou Tartaresques et aultres. (Neuf ou dix emprunts après 1588) nie AE Le ÉTPNRORES
GIOVIO (Paolo) : ? Commentari delle cose dei Turchi... con gli fatti e la vita di Scanderderg. (Peut-être un emprunt en 1580) VONATIT
GIOVIO (Paolo) : Ordo ac disciplina turcicæ militie. (Peut-être un emprunt après 1588)
— Te
69 LAVARDIN : Histoire de (ieorges Castriot surnommé
Scanderberg ... Paris 1576. (Environ quatre emprunts HO ER St CONSO SR RE CR EL:
10 LEBELSKI (Georges) : Description des jeux et magnifiques Spectacles representez à Constantinople en la solemnité de la circonsision du fils d'Amurath, l'an mil cing cens huitante deux, es mois de May et de Juin. Paris 1583. (Un.emprüonten’ 1588) . . .… .-- 70 71 PORSIUS (Henri) : Brieve histoire de la guerre We Pare faite l’an mil cinq cens septante huit et autres suyvans, entre Amurath troisiesme de ce nom, empereur des Tures, et Mahumed Hodabende roy de Perse. (Ouvrage relié ANÉIOEDECDOTORE MMM MC TE ELU ets, Le 70
Histoire de Chypre
72 LUSIGNAN : * Description de toute l’isle de Cypre et des Roys princes et Seigneurs tant payens que Chrestiens qui ontcommanté en icelle Parts 1580 NN 0158
Histoire d’Hsie Inde
73 LOPEZ DE CASTANEDA : Historia del descubrimento y conquista de la Indin por los Portugueses... Anvers 1554. (Ce n’est que le premier livre. Montaigne avait une traduction d’une importante partie de cet ouvrage et il y à fait au moins trois emprunts après 1588. Cf.
ci-dessus Goulard, numéro 58). . NAN i05 74 BALBI (Gasparo) : Viaggio del l'Indie Or ne . Venet. 1590. (Au moins trois emprunts dans l’éd. de 159%) rit
Cf. en outre le numéro 57.
Chine
75 GONÇALEZ DE MENDOZA : Histoire du grand royaume de la Chine... mise en François... par Luc de la Porte. Paris 1588. (Au moins deux emprunts dans l’éd. de DOS A En : D 0. 109
Histoire d’Hfrique
LEON (Jean) (?) : leo Africanus. (Peut-être un emprunt en 1588. Cette histoire de Léon est souvent reliée avec l'Histoire d'Ethiopie écrite par Alvarez; il est possible que Montaigne ait possédé ces deux ouvrages, mais je n'ai reconnu aucun emprunt à Alvarez dans les Essais).
Cf. encore le numéro 56.
Histoire d'Amérique
LOPEZ DE GOMARA : Histoire générale des Indes Occidentales et terres neuves... traduite en François par le S. de Genillé Mart. Fumée. Paris 1584 ou 1587. (Nombreux emprunts en 1588)
LOPEZ DE GOMARA : Historia di Don Ferdinando Cortes. tradotta il lingua italiana per Agostina di Cravalix. (Cinq à six emprunts dans l'édition de 1588)
Biographie
CORNELIUS NEPOS : De virorum excellentium vitn. (Deux emprunts en 1580; trois en 1588 ; deux ou trois en 1595)
PLUTARQUE. Les Vies, traduction d'Amyot. (En 1580, quatre-vingt six emprunts; en 1588, quarante-six : huit après 1588)
DIOGENE LAERCE : De vitis ac moribus priscorum philosophorum libri decem. (En 1580, six ou sept emprunts qui viennent presque tous de la vie de Pyrrhon ; trois ou quatre en 1588 ; environ cent vingt en 4595.
Cf.en outre les numéros8 (pour le de vita sua de Josephe),
