MARC, XIV

Cependant, pas ce que je veax, mais ce que que tu (veux) ! » " Et il vint et les trouva endormis, et il dit à Pierre : « Simon, ta dors? Tu n'as pas eu la force de veiller une heure? '" Veillez et priez, Pour que vous n'entriez pas en tentation. L'esprit est prompt.

Mais la chair est faible. »

" Et de nouveau s'en allant, il pria, disant les mêmes paroles. " Et revenant, il les trouva endormis ; car leurs yeux étaient appesantis, et ils ne savaient que lui répondre. " Et il vint une troisième fois, et il leur dit : « Dormez maintenant et reposez vous. C'en est assez. Venue est l'heure ; voici que le Fih de l'homme est livré aux mains des pécheurs. " Levez-vous, allons! Celui qui me livre approche. » " Et à l'instant, comme il parlait encore, arrivait Judas, l'un des Douze, et avec lui une troupe munie d'épées et débutons, envoyéepar les gi'ands-prètres, les scribes et les anciens. "Et celui qui le livrait leur avait donné signe, disant : « Celui que je baiserai, c'est lui ; saisissezle, et emmenez-le en sûre garde. » " Et, sitôt arrivé, s'approchant de lui, il dit : (( Rabbi », et il le baisa. " Et eux mirent les mains sur lui et le saisirent. " Cependant l'un des assistants, ayant tiré l'épée, frappa le serviteur du grand-prêtre et lui enleva l'oreille. " Et prenant la parole, Jésus leur dit :

« Comme pour brigand, vous êtes venus Avec épées et bâtons vous saisir de moi. " Tous les jours j'étais près de vous, dans le temple, enseignant, Et vous ne m'avez pas arrêté .

Mais c'est pour que soient accomplies les Ecritures. » "" Et le laissant, (les disciples) s'enfuirent tons. "' Cependant un jeune homme le suivait, n'ayant qu'un drap sur le corps, et ils le saisirent. "' Mais lui, lâchant le drap, tout nu s'enfuit.

"' Et ils conduisirent Jésus au gi-and-prôtre ; et s'assemblèrent tous les grands-prêtres, les anciens et les scribes. "' Et Pierre de loin le suivit, jusque dans la cour du grand-pi'ètre ; et il fut s'asseoir avec les valets, et il se chauffait près du ieu. ' ' Cependant les- grands-prêtres et toutle sanhédrin cherchaient contre Jésus témoignage pour le mettre à mort, et ils n'en trouvaient point. "" Car beaucoup témoignaient faussement contre lui, et les témoignages n'étaient pas concordants. "■ Et quelques-uns, s'étant levés, déposaient faus.sement contre lui, disant : '' « Nous l'avons entendu qui disait :

« Moi, je détruirai ce temple fait de main d'homme,

MARC, XIV, 59-xv, 7 311

Et en trois jours un autre, non fait de main d'homme, je bâtirai. » " Et même en cela leur témoignage n'était pas concordant. " Et s'étant levé, le grand-prêtre, au milieu (de l'assemblée), interrogea Jésus, disant : « Tu ne réponds rien à ce que ceux-ci déposent contre toi? » " Mais il se taisait, et il ne réponditrien. De nouveauté grand-prêtre l'interrogea et lui dit:« Es-tu le Christ, le fils du Béni? » '" Et Jésus dit :

« Je le suis ; et vous verrez le Fils de l'homme

Assis à droite de la Puissance

Et venant avec les nuées du ciel. »

" Et le grand-prêtre, déchirant ses habits, dit :« Qu'avons-nous encore besoin de témoins ? " Vous avez entendu le blasphème : que vous en semble? » Et tous le condamnèrent comme ayant mérité la mort. "" Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui. à lui voiler le visoge, à le frapper du poing et à lui dire: « Prophétise». Et les valets lui donnèrent des soufflets.

" Et Pierre étant en bas, dans la cour, vint une des servantes du grand-prêtre ; ''" et, voyant Pierre qui se chauffait, après l'avoir regardé, elle dit : « Toi aussi, lu étais avec le Nazarène Jésus. » '" Mais il nia, disant : « Je ne sais ni ne compi-ends ce que tu dis. » El il s'en alla dehors, dans le vestibule; et un coq chanta. " Et la servante, le voyant, se mit de nouveau à dire aux assistants : « 11 en est. » '" Mais lui de nouveau nia. Et peu après, ceux qui étaient là dirent encore à Pierre:» Sûrement lu en es,car tuesGaliléen. »" Mais il so mit à faire des imprécations et à jui*er : « Je ne connais pas cet homme dont vous parlez. » " Et aussitôt, pour la seconde fois, ua coq chaula. Et Pierre se ressouvint delà parole que lui avait dite Jésus :

« ,\vanl que coq ait deux fois chanté.

Trois fois lu m'auras renié . »

Et il ce souvenir il pleura .

XV ' Et dès le malin, après avoir tenu conseil, les i^rands-prôtrcs, avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin, ayant fait lier Jésus, l'emmenèrent et le livrèrent à Pilale. ' Et Pilale l'interrogea : a Tues le roi des Juifs? » El lui, répondant, lui dit : « Tu le dis. » ' Et les grands-prêtres portaient contre lui beaucoup d'accusations; ' et Pilale de nouveau l'intcrrogoa, disant : « Ta ne réponds rion ? Vois quelles accusations ils portent contre toi. » " Mais Jésu,s ne répondit plus rien, en sorte c|uc Pilale était étonné.

Mais, à la fêle, il leur accordait la liberté d'un prùsonnicr qu'ils demanilaienl. ' Or il y avait le nommé Barabbas, em])risonné avec

312 MAru:, XV, 8-34

les séditieux qui, dans la sédition, avaient commis un meurtie. " Kt étant montée, la foule se mit à réclamer ce qu'il avait coutume de leur accorder. ' Et Pilate leur répondit en disant : «.Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? » '" Car il savait bien cjue c'était par jalousie que l'avaient livré les grands-priMres. " Mais les grandsprêtres excitèrent la foule, afin qu'il leur relâchât plutôt Harabbas, '" Et Pilate, prenant de nouveau la parole, leur dit : « Que voulezvous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? » " Et eux de nouveau crièrent : « Crucifie-le! » " Et Piiate leur dit : « Mais quel mal a-t-il l'ail? » Et eux plus fort crièrent : « Crucifie-le ! » " Et Pilate, voulant donner à la foule satisfaction, leur relâcha Barabbas, et il livra Jésus, après l'avoir fait flapiellci', pour qu'il fût crucifié.

"' Mais les soldats remmenèrent à l'intérieur de la cour, — c'est-àdire du prétoire, — et ils convoquèrent toute la cohorte. " El ils !e revêtirent de pourpre, et le ceignirent, l'avant tressée, d'une couronne d'épines ; '" et ils se mirent à lui rendre hommages ; « Salut, loi des Juifs »; '"et ils lui frapnr.ierit la tête avec un roseau, elils crachaient sur lui; et s'agenouillant, ils lui faisaient adoration. "" Et quand ils se furent joués de lui, ils lui enlevèrent la pourpre, et ils le revêtirent de ses habits.

Ensuite ils l'emmenèrent pour le crucifier. '' Et ils requirent un passant, Simon, Cyrénéen, le père d'Alexandre et de lUifus, pour qu'il portât sa croix. '* Et ils le conduisirent au lieu dit Golgotha, — ce qui se traduit : « lieu du Crâne ». — "Et ils lui donnaient du vin mêlé de myrrhe ; mais il n'en prit pas. '"' P]t ils le crucifièrent; et ils se partagèrent ses {'éléments, tirant au sort ce que chacun en prendrait. "' Or c'est à la troisième heure qu'ils le crucifièrent. "' Et l'cpigraphe de la condamnation se lisait (ainsi) : « Le i-oi des Juifs. » ■' Et avec lui ils crucifièrent deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. *' Et les passants l'insultaient, branlant la tèle et disant : « Hé ! toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours, '" sauve-toi loi-même en descendant de la croix. » "' Et pareillement les grandsjirêtres, raillant entre eux avec les scribes disaient : « D'autres il a sauvés, lui- même il ne se peut sauver. '' Que le Christ, le i-oi d'Jsraël, descende maintenant de la croix, pour que nous voyions et croyions.» Et ses compagnons de crucifiement l'injuriaient.

" Et arrivée la sixième heure, des ténèbres se produisirent sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure. " Et à la neuvième heure, Jésus cria de voix forte : (( Eloï, Eloï, lama sahacthanil » — Ce qui

MAUC, XV, ÔJ-XVI, O J! i

se traduit : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » '^ El quelques-uns des assistants, ayant entendu, d saient : « Voilà qu"il appelle Elie ! » '" Etaccourant, quelqu'un, ayai l trempé une éponge dans du vinaigre et l'ayant mise au bout d'r.n roseau, lui donnait à boire, disant : « Laissez ! voyons si Elle viendi ii le descendre ! » " Mais, Jésus ayant poussé un grand cri, expira, "l^t le voile du temple se fendit en tleux, depuis le haut jusqu'en bn=. '' Et voyant qu'il avait ainsi expiré, le centurion, qui se tenait en face de lui, dit : « Vraiment ccl l.omme était Fils de Dieu. »

" Or il y avait aussides femmes qui regardaient de loin, parmi lesquelles Marie la Magdalène, Marie, mère de Jacques le Petit et de Jos: > et Salomé, " qui, lorsqu'il élaiten(jalilée, le suivaientet le servaient, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

" Et déjà le soir étant arrivé, comme c'était la préparation, — c'està-dire la veille du sabbat, — " Joseph d'Arimatliie, membre considcrable du conseil, qui, lui aussi, attendait le royaume de Dieu, étant venu, osa se rendre auprès de Piiate et demanda le corps de Jésus. " Mais Piiate s'étonna qu'il fi\l déjà mort, et, ayant fait appeler le centurion, il s'enquit si la mort était arrivée depuis longtemps ; "'il informe par le centurion, il accorda le cailavrc à Jose^jh. '" El (celuici), ayant acheté un linceul, après avoir détaché Jésus , l'enveloppi du linceul et le déposa dans un sépulcre qui était taillé dans le roc ; et il roula une pierre sur l'entrée du sépulcre. " Et Marie la Magdalène et Marie de José regardaient où il était déposé.

XVI, ' Et passé le sabbat, [Marie la Magdalène, Marie de Jacques ci Salomc] achetèrent des aromates pour venir l'embaumer." El de granil matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au tombeau, le soleil venant de se lever. ' Et elles se disaient entre elles : « Qui noudétournera la piei-re de l'entrée du sépulcre '? » ' Et levant les yeux • elles virent que la pierre avait été détournée. — Car elle était fort grande. — 'Et entrant dans le sé[)ul(,-rc, elks virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent très ell'rayées. ' Mais il leur dit : « ÎS'e vous effrayez pas. Vous cherchez Jésus le Nazarène, qui a été crucifié. 11 est ressuscité ; il n'est point ici ; voici le lieu oiion l'avait déposé. '.Maisallcz.ditesà ses disciples et à Pierre : « Il vous précède en Cialilée : là vous le verrez, comme il vous l'a dit. » " Et sortant, elles s'enfuirent du sépulcre ; car elles étaient saisies de tremblement et de stupeur. Et à personne rien elles ne dirent ; car elles avaient peur.