LUC, VII. 4Ô-VIII

Tu n'as pas versé d'eau sur mes [lieds : Mais elle m'a arrosé les pieds de ses larmes. Et elle les a essuyés de ses cheveux.

''Tu ne m'as pas donné de baiser:

Mais elle, depuis que je suis entré.

N'a pas cessé de me baiser les pieds.

" Tu n'a pas oint d'huile ma tète :

Mais elle a oint de parfum mes pieds.

" C'est pourquoi, je te dis. Ses péchés (si) nombreux sont remis, Parce qu'elle aime beaucoup :

Mais à qui on remet peu, (celui-là) Jtime peu. »

" Et il dit à elle-même : « Tes péchés sont remis. »" Elles convives se mirent à dire en eux-mêmes : « Qui est-il. pour remettre les péchés ? » ■"■" Mais il dit à la femme : n Ta foi t'a sauvée : va en pais. »

viii, ' Et advint ensuite qu'il s'en allait par ville et village, prêchant et annonçant le royaume de Dieu ; et les Douze étaient aveclul, " ainsi que certaines femmes qui avaient été guéries de mauvais esprits et de maladies : Marie dite la Magdalène, de laquelle sept démons étaient sortis ; ' Joanna. femme de Chouza, intendant d'Hérode ; Susanna et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens.

' Or, comme une foule nombreuse se rassemblait et que l'on venait à lui de chaque ville, il dit en parabole : ' « Le semeur sortit Pour semer sa semence ; Et comme il semait.

(Du grain) tomba le long du chemin, il fut foulé aux pieds. Et les oiseaux du ciel le mangèrent ;

' Et il en tomba d'autre sur la pierre. Et (celui-là), ayant germé, sécha, parce qu'il n'avait pas d'hu- ■ Et il en tomba d'autre au milieu des épines. midité .

Et les épines, croissant en même temps, l'étouflèrent ;

' Et il en tomba d'autre sur la bonne terre, Et (celui-là), ayant levé, porta fruit au centuple. »

Ce disant, il criait : « Qui a oreilles pour entendre entende ! » ' Cependant ses disciples lui demandèrent ce -qu'était cette parabole; " et il dit :

(i A vous il a été donné De connaître les mvstères du rovaume de Dieu,

LUC, viii, 11-22 433

Mais aux autres c'est en paraboles (qu'on les présente),

Aûn que, pojyant, ils ne coient pas, " is. vi..)-i

Et, entendant, ne comprennent pas.

" Mais voici la parabole :

La semence est la parole de Dieu.

'' Et ceux qui sont le lonjjf du chemin sont ceux qui ont entendu, A qui ensuite le diable vient enlever de leur cœur la parole, Afln qu'ils ne soient pas sauvés en croyant.

" Et ceux qui sont sur la pierre Sont ceux qui, lorsqu'ils entendent, Reçoivent avec joie la parole ; Et ils n'ont pas de racine, Us croient pour un temps.

Et au moment de l'épreuve ils se retirent.

'* El ce qui est tombé sur les épines, Ce sont ceux qui ont entendu

Et qui, s'en allant, par soucis, richesse, plaisirs de la vie, Sont étouffés et n'arrivent pas à maturité.

'"■ Et ce qui est dans la bonne terre, Ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, La retiennent en un cœur droit et bon Et portent du fruit en patience.

'"Mais personne, allumi.at une lampe, Ne (la) cache sous un vase, Ou ne (la) met sous le lit.

Mais on la met sur le support, Afin que ceux qui entrent voient la lumière.

" Car rien n'est caché qui ne devienne manifeste, Ni secret qui ne soit connu Et n'arrive au jour.

'" V^oyez donc comment vous écoutez :

Car à qui a, l'on donnera ; El à qui n'a pas, même ce qu'il croit avoir lui sera ôté. »

' Et sa mère et ses frères vinrent le trouver, et ils ne pouvaient le joindre à cause de la foule. " Maison l'avertit : «Ta mère et tes frères se tiennent dehors, voulant te voir ». " Et répondant, il leur dit : " .Ma mère et mes irères, ce sont Ceux qui écoutent la ])arole do Dieu et qui la pratiquent. »

" Et advint, un certain jour, qu'il monta en barque, ainsi que ses

A. I.oi>v. — Les Livres du iVouccaii Teslamml. jS

434 LL'c, viii, 2^!-'i 1

lisciples, et il leur dit : « Passons à l'autre Ijord du lac » ; et ils partirent. " Mais, pendant qu'ils naviguaient, il s'endormit. Et il descendit un lourbillon de vent sur le lac, et ils étaient envahis et couraient .lancer. " Et s'élant approchés, ils l'éveillèrent, disant : « Maître, maître, nous périssons! » Et lui, s'étant levé, menaça le vent et la lioule de l'eau, et ils s'apaisèrent, et il y eut calme. "' El il leur dit : « Oii est votre foi? » Mais, effrayés, ils s'étonnaient, se disant entre eux : « Qui donc est-il pour commander et aux vents et à l'eau et en être obéi ? »

-■ Et ils abordèrent au pays des Géraséniens, qui est en lace de la Galilée. ' Or, comme il descendait à terre, se présenta un homme de la ville, qui avait des démons, et qui, depuis assez longtemps, ne por. tait plus de vêtement ni ne restait en maison, mais dans les tombeaux- •' Ceoeudant,à la vue de Jésus, il se prosterna devant lui en criant, et il dit à pleine voix: « Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus. Fils du Dieu très liant ? Je t'en prie, ne me tourmente pas. » "' Car il oi-donnait à l'esprit impur de sortir de l'homme. A plusieurs reprises, en effet, (l'esprit) s'était emparé de lui, et on le gardait lié de chaînes et d'entraves ; et brisant les liens, il était poussé par le démon dans les déserts. ■Jésus lui demanda : « Quel est ton nom?» Et il dit: «Légion», parce que plusieurs démons étaient entrés en lui. " Et ils le suppliaient de i:e pas leur commander de s'en aller dans l'abîme. ''" Or il y avait là un troupeau nombreux de porcs qui paissaient dans la montagne ; et ils le supplièrent de leur permettre d'entrer en eus ; et il le lear permit. " Et, sortant de l'homme, les démons entrèrent dans les porcs, et le troupeau s'élança de l'escarpement dans le lac, où il fut noyé. "Et les pâtres, ayant vu ce qui était arrivé, s'enfuirent l'annoncer dans la ville et dans les champs. "" Et (les gens) sortirent pour voir ce qui était arrivé ; et ils vinrent près de Jésus, et ils trouvèi-ent assis l'homme de qui les démons étaient sortis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus ; et ils furent effrayés. '" Et les témoins leur i-acontèrent comment avait été guéri le démoniaque. " Et toute la population de la conti'ée des Géraséniens lui demanda de s'éloigner d'eux, parce qu'ils étaient pris de grande frayeur. Et lui, montant en barque, s'en retourna. "Cependant l'homme de qui les démons étaient sortis le priait de l'admettre avec lui ; mais il le congédia, disant : « '" Retourne en ta maison, et raconte tout ce que t'a fait Dieu. » Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que lui avait fait Jésus.

"Et an retour de Jésus, la foule le reçut; car tons l'attendaient. " Et vint un homme nommé Ja'ir, qui était chef de la synagogue; et tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait d'entrer dans sa naaison,

LUC, viu, 42-ix, 6 435

*" parce qu'il avait une fille unique, d'environ douze ans, qui se mourait.

Or, pendant qu'il (y) allait, les foules l'étoulTaient : " Et une l'emmc, en perte de santç depuis douze ans, [qui avait dépensé en médecins tout son bien] et qui n'avait pu se faire g'uérir par personne, " s'étant approchée par derrière, toucha la houppe de son manteau ; et aussitôt s'arrêta sa perle de sang. ''' Et Jésus dit: « Qui m'a touché? » Et tous s'en défendant, Pierre dit : «Maître, les foules te serrent et te p^e^sent. » '° Mais Jésus dil : « Quelqu'un m'a touché ; car j'ai senti que vertu était sortie de moi. » " Et, la femme, voyant qu'elle n était pas ignorée, vint tremblante, et, prosternée devant lui, elle déclara en présence de tout le peuple pour quel motif elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie tout à coup. ** Et il lui dit : « Ma filte, ta loi t'a sauvée : va en paix. »

" Gomme il parlait encore, on vint de chez le chef de synagogue (lui) dire: « Ta fille est morte: n'importune plus le Maître.» '" Mais Jésus, ayant entendu, lui dit : « Ne crains pas ; crois seulement, et elle sera sauvée. » '' Or, arrivé à la maison, il ne laissa entrer personne avec lui, sauf Pieri-e, Jean, Jacques, le père de l'enfant et la mère. '' Cependant tous pleuraient et se lamentaient à son sujet. Et il dit : « Ne pleurez pas ; elle n'est pas morte, mais elle dort. » "' Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte. "Mais lui, ayant pris sa main, parla, disant : « Enfant, lève-toi. »"" Et son esprit revint, elle se leva aussitôt ; et il commanda de lui donner à manger. "" Et ses parents furent stupéfaits ; uiaisil leurdéfendit dédire à personne l'événement.

IX, ' (Jr, ayant convoqué les Douze, il leur donna force et pouvoir sur tous les démons, et de guérir les maladies ; ' et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et faire des guérisons, ■■ et il leur dit: « Ne [)renez rien pour la route, Ni b.âton, ni besace. Ni pain ni argent.

Et n'ayez pas deux tuniques.

* El dans la maison où vous serez entrés. Restez-y jusqu'à votre départ.

'' Et partout où on ne vous recevra pas. Sortant de cette ville, Secouez la poussière de vos pieds En témoignage contre eux. »

" Et s'en étant allés, ils parcouraient les villages, annonçant la bonne nouvelle et guérissant partout.

436 LLC, IX, 7-24

' Or Hérode le tétrarque apprit tout ce qui se passait, et il était perplexe, parce qu'il était dit par quelques-uns que Jean était ressuscité des morls ; " par quelques autres. qu'Elie était apparu ; par d'autres, que l'un des prophètes anciens était revenu. Et Hérode dit: « J'ai décapité Jean; mais qui est celui-ci dont j'apprends dételles choses? » Et il désirait le voir.

'" Et revenus, les apôtres lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart vers une ville appelée Bethsa'ide. " Mais les foules, l'ayant su,' le suivirent. Et les ayant accueillis, il leur parlait du royaume de Dieu, et il rendait la santé à ceux qui avaient besoin de guérison . " Or le jour commençait à baisser ; et, s'étant approchés, les Douze lui dirent : « Congédie la foule, afin que, s'en allant dans les villages et les campagnes d'alentour, ils prennent gîte et trouvent nourriture, parce qu'ici nous sommes en lieu désert. »" Mais il leur dit : « Donnez-leur à manger vousmêmes. » Et ils dirent : « Nous n'avons pas plus de cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous mêmes acheter des vivres pour tout ce monde. » " Car ils étaient environ cinq mille hommes. Mais il dit à ses disciples: « Faites-les asseoir par rangées de cinquante chacune. » '' Et ils agirent ainsi et les firent tous asseoir. '" Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, le regard au ciel, il les bénit,(les) rompit et ;les) donna aux disciples pour les présenter à la foule. " Et ils mangèrent et furent rassasiés tous: et l'on emporta de leurs restes douze corbeilles de morceaux.

" Et advint, comme il était à prier en particulier, que ses disciples étaient avec lui; et il les interrogea, disant : « Qui les foules disentelles que je suis ? ». " Et eux, répondant, dirent : « Jean le Baptiste ; d'autres: Elie ; d'autres: que l'un des prophètes anciens est revenu. » °'" Et il leur dit : « Mais vous, qui dites-vous que je suis? n Et Pierre, répondant, dit : « Le Christ de Dieu. » " Mais lui, leur parlant sévèrement, leur délendit de le dire à personne, " disant:

« Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, Qu'il soit rejeté par les anciens, les grands-prêtres et les scribes. Qu'il soit mis à mort et que le troisième jour il ressuscite. »

'-' Et il dit à tous :

« Si quelqu'un veut derrière moi marcher, Qu'il se renonce lui-même.

Qu'il se charge de sa croix chaque jour et qu'il me suive. '' Car qui voudra sa vie sauver la perdra ;

Mais qui perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera. ""■ Que sert, en elïet, à l'homme de gagner le monde entier.

S'il se ruine ou se perd lui-même?

'" Car, qui aura honte de moi et de mes paroles,

De celui-là le Fils de l'homme aura honte

Lorsqu'il viendra dans sa gloire,

(Celle) du Père et (celle) des saints anges. "' Or, je vous dis en vérité.

Il en est de ceux qui sont ici

Qui ne-goiiteront pas la mort

Avant qu'ils voient le règne de Dieu. » ■' Or advint, après ce discours, (au bout de) huit jours environ, que, prenant Pierre, Jean et Jacques, il monta sur la montagne pour prier. " Et pendant qu'il priait, l'aspect de son visage se lit autre, et son -costume (devint) d'une blancheur éclatante. " Et voici que deux hommes s'entretenaient avec lui : c'étaient Mo'ise et Elie," qui, apparaissant en gloire, parlaient de sa fin, qu'il allait accompfir à Jérusalem. ''" Cependant Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil ; mais, se tenant éveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui étaient avec lui. " Et advint, quand ils se séparèrent de lui, que Pierre dit à Jésas : « Maître, bon nous est d'être ici, et nous allons faire trois tentes, une pour toi, une pour Mo'ise et une pour Elie », — •ne sachant ce qu'il disait. — " Or, comme il disait cela, se produisit une nuée qui les couvrit; et ils furent effrayés quand ils entrèrent dans la nuée. "' Et une voix vint de la nuée, disant : « Celui-ci est mon Fils élu. Ecoutez-le ». " Et quand passa la voix, Jésus se trouva seul. Et ils se turent, et ils ne communiquèrent à personne en ce temps-là rien de ce qu'ils avaient vu.

" Or advint, le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, qu'à sa rencontre se porta une grande foule ; " et voilà que de la foule un homme cria, disant: « Maître, je t'en prie, regarde mon fils, i);irce qu'il est mon unique enfant ; " et un esprit se saisit de lui, aussitôt crie, lui donne des convulsions avec écume, et à grand'peine le qiiitte-t-il a[)rès l'avoir brisé. " Et j'avais prié tes disciples de le chasser, mais ils n'ont pas pu. » " Et répondant, Jésus dit: « O génération incrédule et dépravée, jusques à quand serai-je près de vous et vous soulTrirai-je? Amène ici ton fils, n "Or, comme il s'avançait, le démon le jeta [)ar terre et l'agita de convulsions ; mais Jésus menaça lesprit impur, il guérit l'enfant et le rendit à son père. " Et tous furent stupéfaits du grand miracle de Dieu.

Mais, pendant que tous étaieut en admiration de tout ce qu'il faisait, il dit à ses discijdes :

" « Prêtez bien l'oreille à ces fiaroles : C'est que le Fils de l'homme va être livré en mains d'iiommes. » " Mais eux ne comprenaient pas cette parole, et elle leur restait voilée, pour qu'ils ne l'entendissent point; et ils n'osaient linterroger au sujet de cette parole.

■" Cependant il leur vint idée (de savoir) qui était le plus grand d'entre eux. " Mais Jésus, qui connaissait la pensée de leur cœur, prenant un enfant, le mit auprès de lui '" et leiu- dit :

« Quiconque reçoit cet enfant en mon nom, me reçoit ; Et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car, le plus ijetit parmi vous tous, il est grand. »

" Et, prenant la parole, Jean dit : « Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait en tou nom les démons, et nous 1 avons empêché, parce qu'il ne (te) suit pas avec nous. » '' Mais Jésus lui dit : « Ne l'empêchez pas ; Car, qui n'est pas contre vous, pour vous il est. »

" Or advint : quand s'accomplissait le temps de son assomption, il se mit en devoir d'aller à Jérusalem; '' et il envoya des messagers devant lui. Et étant partis, (ceux-ci entrèrent en un bourg de Samaritains pour lui préparer (un gite), " et on ne le reçut pas, parce qu'il allait vers Jérusalem. '' Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean dirent : « Seigneur, veux-tu que nous disions qu'un feu descende du ciel et les dévore, [comme Elle a fait]'? » " Mais, se retournant, il les réprimanda [et dit: « Vous ne savez de quel esprit vous êtes : car le Fils de l'homme n'est pas venu pour vies détruire mais pour en) sauver. »] " Et ils s'en allèrent dans un autre bourg. " Et comme ils allaient, dans le chemin quelqu'un lui dit : « Je te suivrai où que tu ailles. )> " Et Jésus lui dit: « Les renards ont des lanières.

Et les oiseaux du ciel, des abris ; Mais le Fils de l'homme n'a pas où poser la tête. »

"' Et il dit à un autre : « Suis-moi. » Et celui-ci dit : « Permets moi d'abord d'aller enterrer mon père. » "" Et il lui dit : (( Laisse les morts enterrer leurs morts; Quant à toi, va-t-en annoncer le royaume de Dieu. »

" Et un autre encore dit : « Je te suivrai. Seigneur : mais d'abord permets-moi de dire adieu à ceux de ma umison. » Mais Jésus lui dit :