PIERRE

** Or il était midi, et des ténèbres couvrirent toute la Judée ; et ils étaient inquiets et craignaient fort que le soleil ne lût couché, parce qu'il vivait encore. Car il leur est prescrit que le soleil ne doit pas se coucher sur tué. " Et l'un deux dit : « Faites-lui boire du fiel avec du vinaigre. » Et ayant fait le mélange, ils (le lui) firent pg. lxix, m. boire. " Et ils accomplirent tout et ils accumulèrent sur leur tête les péchés. " Cependant plusieurs circulaient avec des flambeaux, pensant au'il était nuit, et ils tombaient. " Et le Seigneur cria, disant : ^

. PS. XXIIt 3.

<t Ma force ! (maj force! tu m'as abandonné 1 1^ Et cela dit, il fut ravi.

" Et à la même heure le voile du temple de Jérusalem se fendit en deux. " Et alors ils détachèrent les clous des mains du Seigneur, et ils le mirent sur la terre. Et toute la terre trembla, et frayeur grande il y eut. *" Alors le soleil brilla, et il se trouva (qu'il était) la neuvième heure. "' Et les Juifs se réjouirent, et ils donnèrent son corps à Joseph, pour qu'il l'enterrât, puisqu'il avait vu tout le bien que le (Seigneur) avait fait. " Or, ayant pris le Seigneur, il le lava, l'enveloppa d'un linceul et l'introduisit dans son propre tombeau, dit «jardin de Joseph ».

" Alors les Juifs, les anciens et les prêtres, connaissant quel mal ils s'étaient fait, se mirent à se lamenter et à dire : « Malheur sur nos péchés ! Proches sont le jugeaient et la flnde Jérusalem. » " Quant à moi, avec mes compagnons, nous étions fort affligés, et, blessés en l'âme, nous nous étions cachés Car nous étions recherchés par eux comme des malfaiteurs et comme voulant brûler le temple. " Et, avec tout cela, nous jeûnions et nous restions assis, dans le deuil et les larmes, jusqu'au sabbat.

" Or les scribes, les pharisiens et les anciens, s'étant assemblés en apprenant que tout le peuple murmurait et se frappait la poitrine, disant : « Si à sa mort ces grands miracles sont advenus, voyez combien il était juste ! » "furent saisis de crainte et ils vinrent à l'ilate, lui faisant demande et disant : '" (( Donne-nous des soldats pour garder son tombeau trois jours durant, de peur que ses disciples ne viennent le dérober, que le peuple ne pense qu'il est ressuscité des morts, et qu'on ne nous fasse du mal. » " Et Pilate leur donna le centurion î'etronius avec des soldats i)our garder le tombeau. Et avec eux des anciens et des scribes vinrent au tombeau. " Et roulant une grande pierre avec le centurion et les soldats, ensemble tous ceux qui étaient là (la) miri-nt sur la porte du tombeau : " ils y apposèrent sept sceaux, et ayant planté là une tente, ils firent la garde.

" Or, le matin, au lever du sabbat, beaucouj) de gens vinrent de Jérusalem et des environs pour voir le tombeau scellé. /" Mais, dans

708 piERHE, 37-53

la nuit où se levait le dimanche, tandis que les soldats veillaient deux par deux, à tour de rôle, grand bruit se fit dans le ciel, " et ils virent les cieux ouverts et deux hommes qui en descendaient, tout éclatants de lumière, et qui s'approchaient du tombeau. " Et cette pierre, qu'on avait poussée sur la porte, roulant d'elle-même, se détourna de côté, le tombeau lut ouvert, et les deux jeunes gens entrèrent. " Ce qu'ayant vu, ces soldats réveillèrent le centurion et les anciens — car ils étaient là, eux aussi, faisant la garde. — " Et comme ils racontaient ce qu'ils avaient vu, de nouveau ils virent, sortant du tombeau, trois hommes, les deux soutenant un (troisième), et une croix qui les suivait, '" et des deux la tête atteignait le ciel, mais celle de celui qu'ils conduisaient dépassait les cieux. " Et ils entendirent une voix qui des cieux disait : « As-tu prêché aux dormants ? » " Et de la croix on entendit répondre : « Oui. » " Eux donc se concei'taient entre eux pour aller avertir de tout cela Pilate ; " et pendant qu'ils délibéraient encore, les cieux de nouveau apparurent ouverts, et un homme en descendit, qui entra dans le tombeau.

" Ayant vu cela, le centurion et ceux qui étaient avec lui vinrent de nuit en hâte trouver Pilale, laissant le tombeau qu'ils gardaient, et racontèrent tout ce qu'ils avaient vu, grandement anxieux et disant : « C'était vraiment le Fils de Dieu. » " Répondant, Pilate dit : « Quant à moi, je suis innocent du sang du Fils de Dieu. C'est vous qui avez voulu cela. » " Tous ensuite, étant venus, le prièrent et supplièrent d'ordonner au centurion et ajax soldats de ne dire à personne ce qu'ils avaient vu : " « Car, disaient-ils, mieux vaut pour nous encourir devant Dieu la responsabilité de cette grande faute, que de tomber aux mains du peuple des Juifs et être lapidés. » '" Pilate donc ordonna au centurion et aux soldats de ne rien dire .

'"" Cependant, le matin du dimanche, Marie la Magdalène, disciple du Seigneur, — eflrayée à cause des Juifs, parce qu'ils étaient enflammés de colère, elle n'avait pas fait au tombeau du Seigneur ce qu'ont accoutumé de faire les femmes pour les morts qu'elles aiment, — "' ayant pris avec elle ses amies, vint au tombeau où il avait été déposé. "' Et elles craignaient que les Juifs ne les vissent, et elles disaient : « Puisque, en ce jour où il a été crucifié, nous n'avons pu pleurer et nous lamenter, maintenant du moins, à son tombeau, nous allons le faire. " Mais qui nous détournera la pierre qui a été mise sur la porte du tombeau, pour que nous entrions nous mettre auprès de lui et faire ce quel' on doit?" Car la pierre était grande, et nous avons à craindre qu'on ne nous voie. Et si nous ne pouvons (écarter la pierre), du moins jetterons-nous à la porte ce que nous apportons, en souvenir de lui ;