SECONDE AUX COIUNTHI E.NS, VUI

Dieu qui a été donnée aux communautés de Macédoine : " comment, avec grande constance en tril)ulalion, la surabondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur générosité . ' Parce que, selon leurs moyens, — j'en suis témoin, — et au delà de leurs moyens, spontanément, ' avec beaucoup d'instance, ils ont sollicité de nous la grâce de la participation au service pour les saints, ' et (ils n'onti pas (fait seulement) comme nous l'attendions, mais ils se sont donnés eux-mêmes d'abord au Seigneur et (puis) à nous par volonté de Dieu, ° en sorte que nous avons engagé Tile à jjarfaire aussi, comme il a commencé, cette grâce chez vous. ' C'est afin, comme vous abondez en tout, foi, parole, savoir, toute bonne volonté, et amour de nous pour vous, que vous abondiez aussi en cette grâce. ' Ce n'est pas en commandement que je (le) dis, mais pour éprouver par la bonne volonté d'autres la sincérité de votre amour. ' Car vous connaissez la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ ; que pour vous il s'est fait pauvre, étant riche, afin que par sa pauvreté tous soyez enrichis. ° Et en ceci je donne avis là -dessus ; car ceci importe à vous qui avez commencé non seulement de faire mais de vouloir dès l'an passé. " Maintenant achevez de faire, afin que, comme l'empressement à vouloir, ainsi soit l'achever, selon l'avoir. '" Car, s'il y abonne volonté, elle est bienvenue selon ce qu'elle a, non selon ce qu'elle n'a pas. " Ce n'est pas, en effet, pour qu'à d'autres soit aise, à vous gène, mais par égalité : " dans le moment présent (que; votre superflu (aille) à leur indigence, afin que leur superflu aussi vienne (en autre occasion) à votre indigence, pour qu'il y ait égalité, " selon qu'il est écrit :

« Qai(ai>ail) beaucoup n'eulpas plus,

Et qui ai'ail peu n'eut pas moins. »

"■ Mais grâces soient à Dieu, qui a mis le même zèle pour vous au cœur de Tite : parce qu'il a accueilli (ma) prière, que (même), tout plein de son zèle, spontanément il est parti chez vous. " Or nous avons- envoyé avec lui le frère..., dont la renommée en l'évangile (est) dans toutes les communautés, '•' et qui, en plus, a été choisi par les communautés (comme) notre assistant pour cette oflVande servie par nous, à l'honneur du Seigneur et selon notre désir, '" nousmêmes) appréhendant ceci : qu'on ne nous suspecte à propos de cette masse administrée par nous. " Car nous avons souci du bien non seulement devant le Seigneur mais aussi devant les hommes. '" Et nous avons envoyé avec eux notre frère..., dont nous avons, en beaucoup (de choses), souvent éprouvé le zèle, mais que, maintenant (nous savons) beaucoup plus zélé encore par la grande confiance

02 SECONDE AUX CORI.X riIIENS, VIII, 23-x, 1

(cju'il a) en vous. -' Soit à l'éj^ard de Tite. mon compagnon et collaborateur auprès de vous, soit envers nos frères, délégués des communautés, reflet du Christ, faites montre de votre charité et (justifiez la gloire que nous avons de vous, devant les communautés.

IX, ' Car, au sujet du service pour les saints, il est superflu que je vous écrive : ' je connais, en elTet, votre bon vouloir, dont je me glorifie pour vous devant les Macédoniens, (leur disant) que l'Achaïe est l>rête depuis l'an passé; et votre zèle a stimulé la plupart. ' Or j"ai envoyé les trères pour que la gloire que nous avons de vous ne soit pas réduite à rien en ce point, (et) que vous soyez prêts comme je l'ai dit, de peur que, si les Macédoniens arrivent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, nous n'ayons à rougir, — pour ne pas dire vous, — pour cette confiance. ' J'ai donc estimé nécessaire d'inviter les frères à se rendre préalablement chez vous et à apprêter auparavant cette bénédiction annoncée de votre part, (en sorte) qu'elle soit prête comme bénédiction et non comme lésinerie. " Je veux dire ceci : qui sème parcimonieusement, c'est parcimonieusement aussi qu'il moissonnera; et qui sème à bénédictior.s, «'est aussi à bénédictions qu'il moissonnera. ' (Que)chacun 'donnel selon qu'il s'est proposé en isoni cœur, non à regret ou par contrainte; car c'est donneur Joyeux f/u'ainie Dieu. " Et Dieu peut faire aftluer sur vous toute grâce, de laçon que, en touttoujours ayant toule sufllsance, vous soyez largement pourvus pour toute bonne oeuvre, comme il est écrit: « Il a dispersé, il a donné aux pauvres, Son bienfait demeure h jamais. »

'" Et celui qui fournit semence au semeur et pain en nourriture, fournira et multipliera votre semence, et il augmentera les fruits de votre bienfaisance, " enrichis (que vous serez) en tout pour toute charité, laquelle procure par nous actions de grâces à Dieu. " Parce que le service de ce ministère ne satislaitpasseulement aux besoins de^saints, mais encore il est d'importance par les nombreuses actions de grâces (rendues) à Dieu. " En éprouvant ce service, ils loueront Dieu de la soumission (qui vous fait) confesser l'évangile du Glii-ist, et de la générosité avec laquelle vous communiez à eux et à tous; "et en priant pour vous, ils s'affectionneront àvous en raison de l'extraordinaire grâce de Dieu sur vous. '" Grâces soient à Dieu pour son inénarrable don!

X, ' Or, moi-même Paul, je vous exhorte Par la douceur et la bonté du Christ, (Moi) qui, en face, suis humble parmi vous. Mais qui, de loin, suis hardi envers vous.