LXX. Une fois encore Je ferai trembler le del et la terre

LXX. Le Seigneur ton Dieu ne t'abandonnera certainement point, et II ne te délaissera certainement point non plus.

Hébreu. VAggée U, 6 : Encore trèspeu de temps, et Je ferai trembler le del et la terre.

2* Deutér, XXXI, 6 : Jéhovah Ton Dieu ne t'abandonnera certainement point, et n ne te délaissera certainement point non plus.

3« Psaume CXVIII, 6 : Jéhovah est pour moi ; je ne crains rien ; que me feront les hommes? — Les LXX comme l'épitre. A- .

Note explicative (*) AUniion à la réception qu'Abraham {Genèse XVIII) et Lot (6011^ XIX] firent anx messagers divins qui leur étaient apparus sons forme humaine.

Éf. P. 23

47 i ENCOURAGEMENTS A LA FIDftUTÊ CHRÉTIENNE. [Héb. XIII, 7-19.

^Souvenez- VOUS de vos conducteurs qui vous ont prêché la parole de Dieu , et, puisque vous avez été témoins de l'issue de leur carrière, imitez leur foi. ^Jésus-Christ est le même hier et aiyourd'hui et pour Tétemité; *ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères , car il convient que ce soit

. par la grûce que le cœur soit affermi, et non par des aliments qui n'ont servi de rien a ceux qui s'y attachent; '^'pour nous, nous avons un autel dont ceux qui rendent un culte dans le tabeiiiacle n'ont point le droit de se nourrir, '* car les animaux, dont le saugf est porté dans le sanctuaire par le grand prêtre, ont leur corps brûlé hors du camp(*); ^' c'est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert la mort hors de la porte (**). ''Ainsi donc sortons pour aller à lui hors du camp, en portant son opprobre, **car nous n'avons point ici de ville permanente, mais nous aspirons à celle qui est à venir. "Offrons donc continuellement à Dieu par lui un sacrifice de louanges, c'est-ù-dirc le fruit des lèvres qui confessent Son nom; "toule-

■ fois n'oubliez ni la bienfaisance, ni les libéralités, car ce sont à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

*^ Soyez obéissants et soumis à vos conducteurs, car ce soot eux qui veillent comme devant rendre compte de vo$ âmes, afin qu'ils le fassent avec joie et sans gémir; car cela vous serait désavantageux.

*^ Priez pour nous; car nous sommes sûrs d'avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire; *'niais je vous exhorte d'autant plus vivement à le faire, que d'aut;nit pins vite je vous serai rendu.

MANUSCRITS. C, D, KL (jusq. XIII, 10) M. Vg.] variantes. •D Vétemité. Amen! 'Tous (sauf D): à ceux qui s^y sont attachés '®L ayons un * * Tous : grand prêtre pour le péché, ont ** D oin. Ainsi donc DK Nous sortons *■ K -4 cause de cda nous offrons | K om. par lui '®M car <f est par de tels sacrifices qtCon fait du bien à Dieu "Tous (sauf Vg.): veillent star voê àmeSy comme devant en rendre ** D Priez aussi pour \ KVg. car nous avons la confiance d'avoir une bonne

NOTES EXPUCATiVEs. (*) U est dît dans le Lévitique (XVI, 27; qae le yeaa et le bouc offerts en sacrifice d'expiation poar le péché, et dont le sang a été porté psr le grand prêtre dans le sanctuaire, pour faire propîtiation, devront être transportes hors du camp, et consumés par le feu.

(**] La porte de Jérusalem, hors de laquelle se trouvait le lieu où Jésus Ait crocifié. Cf. JUatth. XXVIl, 32.

Héb. XIII. !20-25.] SOUHAITS et informations. 1 75

*^0r, que le Dieu de la paix, qui a retire du milieu des morts le grand berger des brebis, avec le sang d'une alliance étemelle, notre seigneur Jésus, ** vous rende capables de toute bonne œuvre et de toute bonne parole afin que vous fassiez Sa volonté, en faisant pour Lui-même en vous ce qui est agréable à Ses yeux, par Jésus-Christ, auquel soit rendue la gloire pour les siècles des siècles! Amen!

**Je vous exhorte, frères, à bien accueillir ces paroles d'exhortation, car c'est brièvement que je vous ai écrit. *' Vous savez que notre frère Timothée a été relâché ; c'est avec lui, s'il vient assez tôt, que je vous visiterai. " Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

''La grâce soit avec vous tous ! Amen!