VERSIONS ANCIENNES DU NOUVEAU TESTAMENT CITÉES DANS LES VARIANTES

Vanciemie version latine, telle qu'elle existait soos diverses formes avant le travail de S. Jérôme; il parait que cette version n'a jamais. compris ni la seconde Épltre de Pierre, ni celle de Jude, ni TApocalypse.

La Vtdgate latine, traduction ou révision faite par S. Jérôme, sur la demande du pape Damase & la fin du lY"* siècle. Sous sa forme originale la plus ancienne, la Yulgate est représentée par le manuscrit d'Amiati du VI"* siècle, dont le texte a été publié par Tischendorf en 1850; sous sa forme officielle , par l'édition donnée à Rome en 1592 par Tordre du pape Clément Vm.

La version syriaque d'une partie des Évangiles , découverte par le D' Cureton dans les monastères d'Egypte , de date fort ancienne. La version syriaque dite peshito faite vers la fin du second siècle, et qui ne contenait ni la seconde Épltre de Pierre, ni celle de Jude, ni les deux dernières de Jean, ni l'Apocalypse.

La version en dialecte de la haute Egypte , dit thebatque ou stûiidiquc, faite vers la fin du deuxième siècle, et publiée par fragments.

La version en dialecte de la basse Egypte, dit memphitique ou cophte, fiiite au troisième siècle.

La version gothique faite par Ulpiulas à la fin du quatrième siècle, et dont on n'a retrouvé que des fragments.

La version éthiopienne, en langue gbecz, faite probablement du quatrième an cinquième siècle.

La version arménienne faite au commencement du cinquième siècle par

MiESROB.

PRINCIPAUX ÉCRIVAINS CHRÉTIENS DES PREMIERS SIÈCLES CITÉS DANS LES VARIANTES.

GRECS : Vers 170 Irénée à Lyon. 190 Clément à Alexandrie. 220 Hip- POLYTE à Rome. 230 Origène à Alexandrie et en Palestine. 290 Méthodius en Orient. 315 Eusèbe à Césarée en Palestine. 325 Athan ASE à Alexandrie. 350 Cyrille à Jérusalem. 370 Épi- PHANE en Orient. 380 Chrysostôme à Antioche et à Constantinople.

LATINS: Vers 190 Tertullien à Carthage. 260 Cyprien à Carthagc. 350 HiLAiRE à Poitiers. Lucifer à Cagliari. 370 Ambroise à Milan. Hilaire, le diacre, à Rome. 380 Jérôme à Rome et en Palestine. 390 Augustin à Hippone.