SELON MARC

MANUSCRITS. AC, D, EL, FGKMVXrA, H(dep. XVI, U) SU. Vg.

•Tous, sauf L, et les variantes réservées, après ce verset, ajoutent: •Or étant resmsdté sur le matifiy le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie la Magdalène, de laquelle il avait chassé sept démons. ^^ Celle-ci s^en alla en informer ceux qui, ayant été avec lui y se trouvaient dans le deuil et les larmes. *^Et ceux-ci^ en entendant dire qu'il viimit et quHl avait été vu par elleSy furent incrédules. **Mais après cela il se manifesta sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en marche pour se rendre aux champs; "«( ceuX'd s*en allèrent en informer les autres^ mais ils ne crurent pas non plus ceux-ci. ^^Mais enfin il se manifesta aux onze eux-mêmes pendant quHls étaient à table, et il leur fit honte de leur incrédulité et de leur dureté de cosur, pour n'avoir pas cru ceux qui l'avaient contemplé ressuscité des morts; "^< il leur dit: « Allez dans le monde entier prêcher révangile à toute la création; ^^ celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé ; mais celui qui n'aura pas cru sera condamné. " Or, voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront en langues nouvelles; **tfo prendront des serpents; lors même qu'ils boiraient quelque breuvage mortel, il ne leur nuira certainement pas; ils imposeront les mains aux malades, et ils guériront. » ^^ Ainsi donc, tandis que le seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé dans le ciel et s^assit à la droite de Dieu, *^ccux-ci de leur côté s'en allèrent prêcher partout ; le Seigneur coopérant avec eux et confirmant la parole par les signes qui l'accompagnaient.

L après le v.8 ajoute : < On trouve ailleurs encore ceci : Or, tout ce qui avait € été prescrit, elles V annoncèrent sur-le-champ à ceux qm étaient avec Pierre. « Mais après cela Jésus aussi lui-même envoya par eux â? Orient jusques en « Occident la sainte et incorruptible prédication du salut étemel Mais on trouve « encore ceci après car elles avaient peur : Or étant ressuscité » (suit ce qui est reproduit ci-dessus, sauf les variantes propres à L).

VARIANTES. "L 3fa« ccux-ci ne crurent pas non plus **Tous (sauf AD) om. Mais \ L om. eux-mêm^ \ Tous (sauf AGXA) om. des morts | JÉRÔBfE (Cont Pelag. H, 16) : « Dans quelques mss., et surtout dans les exemplaires grecs on lit vers la fin de TÉvangilc de Marc (après ressuscité des morts) : E*

ils s'excusaient en disant: Ce siècle est Pessence de Finiquité, qui, à caase des esprits inq)urS; ne permet pas de percevoir la véritable vertu de Dieu : c'est pourquoi révèle incontinent ta justice. > *^ CLA cm. nottvdles *"CLXA et Us prendront dam leurs mains des 8. **CL om. Ainsi donc \ CLKAHVgi. 2e «ergneur Jésus. *^ CD(?)LX AVgm. terminent par Amen,

DajQS une trentaine de manuscrits de TÉvangile de Marc en lettres cursives on trouve après les mots car elles a/vaient peur des notes ainsi conçues :

< Fin. Dans quelques-uns des mss. c'est ici que s'arrête l'évangéliste ; mais

< dans la plupart on trouve encore ce qui suit : Or étant ressuscité » (ou bien, ^rès « l'évangéliste » : C'est jusques ici aussi qu'Eusèbe a noté ses canons. >) Et encore : « Ce qui se trouve d'ici à la fin est omis dans quelques mss. ; mais « dans les anciens tout se suit sans interruption. »

Dans ALFAYgm. la notation des canons d'Eusèbe dressés d'après les sections d'Ammonius s'arrête au v. 8.

Les plus anciens mss. de la v. arm. om. tout ce passage. Un ms. ahc. lat après le T. 8 ajoute : Or, tout ce gui avait été prescrit, ceux qui étaient omc Pierre feceposerent aussi brièvement. Après cela Jésus lui-même aussi apparut ; et ^Orient jusques en Orient (Occident) il envoya par eux la sainte et incorruptible pré^cation du salut étemel. Amen, Des mss. de la v. éth. : Et quand elles eurent fini de dire à Pierre et aux siens tout ce qiiil avait prescrit, et après que le seigneur Jésus leur eut apparu, du lever du soleil jusqu'au couéhant U les envoya pour prêcher le saint évangile qui ne peut se corrompre, en vue du scUut êtemd.

EusÈBE (Qusest I et m ad Marinum) : c Les mss. exacts terminent le récit de Marc aux paroles du jeune homme, qui apparut aux femmes et leur dit: N'ayez pas peur (comme D) etc., jusques à : car elles avaient peur. C'est ici que dans presque tous les mss. se termine l'Évangile de Marc; ce qui suit se trouve rarement dans quelques copies, mais non dans toutes. » Grégoire de Nysse (IV*s.) ouHésychius de Jérusalem (Vn* s.) (Hom.n de Resurr.): «Dans les mss. les plus exacts FÉvangile de Marc finit avec les mots : car elles avaient peur, 9 Victor d'Antioohe (V* s.) (d'après une scolie) : « La fin de Marc qui se trouve dans quelques mss. est regardée comme n'étant pas authentique ; la plupart des mss. ne la renfermant pas, quelques personnes en ont conclu qu'elle est apocryphe. » Sévère d'Antioche (VI* s.) (d'après une scolie) : « Dans les mss. les plus exacts l'Évangile de Marc finit aux mots : car elles aioaient peur ; mais dans quelques-uns se trouve aussi ce qui suit: Or étant ^ressuscité, etc, » Jérôme (épitre CXX àHédibia): « La fin de l'Évangile de Marc se trouve dans fort peu de mss. ; presque tous les exemplaires grecs ne la contiennent pas. >

Deux passages de ce morceau (v. 19 et v. 17-18) sont expressément cités par Irénée (adv. Hœr.m, 10, 6) et par Hippolyte (de Charism. au comm.), comme appartenant à l'Évangile ^e Marc.

A la fin on lit dans ACELETAHU : Évangile selon Marc et dans D : V Évangile selon Marc est fini, VActe des Apôtres commence.

DE