QUATRIÈME PARTIE. Chap. XXI, 17— XXVIU. lia eaptlTlié de ^aiiL

§ 1. Arrestation et emprisonnement de Paul à Jérusalem, XXI,

17— xxin.

§ 2. Détention de Paul à Césarée, XXIV— XXVL

S 3. Paul est envoyé par mer à Rome, XXVII— XXVm, 15.

§ 4. Séjour de Paul à Rome, XXVni, 16—31.

ACTES DES APOTRES

(I) ^ J*ai consigné dans mon premier écrit (*), ô Théophile^ tout ce que Jésus avait commencé de faire et d'enseigner * jusques au jour oùy après avoir donné par l'esprit saint ses ordres aux apôtres qu'il avait choisis, il fut enlevé. ^ Déjà , après sa passion, il leur avait fait voir par plusieurs indices qu'il était vivant, leur apparaissant pendant quarante jours, et leur parlant de ce qui concerne le royaume de Dieu. ^Et, pendant qu'il se trouvait avec eux, il leur ordonna de ne point s'éloigner de Jérusalem, mais d'y attendre la promesse du Père, c dont vous m'avez entendu parler; '^car, si Jean a baptisé avec de l'eau, pour vous, vous serez baptisés avec l'esprit saint, dans peu de jours d'ici. > *^Se trouvant donc réunis, ils l'interrogèrent en disant : c Seigneur, est-ce en ce temps-là que tu dois rétablir le royaume d'Israël?» Ml leur dit: «U ne vous appartient pas de connaiti'e les temps ou les époques que le Père a fixés de Sa propre autorité, '^mais, quand le saint esprit sera venu sur vous, vous serez revêtus de puissance, et vous serez mes témoins, soit à Jérusalem, soit dans la Judée et la Samarie, et jusques à l'extrémité de la terre. >

*£t, après avoir ainsi parlé, il fut enlevé pendant qu'eux-mêmes regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux; *®et, comme leurs regards étaient fixés sur le ciel pendant qu'il s'éloignait,

MANUSCRITS. AC, DE. Vg.] VARIANTES. Titre: h Actes des Ap6tre8 AC ont une lacune dans le titre Chap. I. *D choisis, eiaùU eut enjoint de prêcher l'Évangile^ U fut {* Vg. pendant qt^il mangeait avec) D se trouvait pris avec | DVg. Père, que vous aivez, ditril (Vgxn. oni. dit-iï), entendu sortir de ma bouche ^D saint que vous devez recevoir, dans ^ AC Mais U leur D Et il leur E Mais il leur répliqua B* Il leur dit donc ^ D parlé, une nuée Venvehppa, et il fut soustrait à leurs peux

Note bipucativk. (*) L*aateur désigne par ce tenne le troisième de nos Évangiles, dont la composition, ainsi que celle du livre actuel, est attribuée par la tradition à Lucas ou Luc, disciple et collaborateur de Tapôtre Paul. Cf. Col. IV, 14.

Art. 39

298 ASCENSION DE JÉSUS. CHOIX b'UN APÔTRE. [Act. 1, 10-20.

voici, deux hommes velus d'habits blancs s'étaient approchés d'eux, "et leur dirent : « Galiléens, pourquoi vous tenez-vous là à regarder le ciel ? Ce Jésus, qui vient d'être enlevé du milieu de vous dans le ciel, reviendra de la même manière dont vous l'avez vu monter au ciel. » ,

** Alors ils retournèrent à Jérusalem en quittant la montagne appelée le Bois d'oliviers (*), qui est près dé Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat (**). ''Et, lorsqu'ils furent entrés, ils montèrent dans la chambre haute où ils demeuraient, à savoir Pierre et Jean et Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemi et Matthieu, Jacques fils d'Alphée et Simon le zélote (*'*) et Judas fils de Jacques. *^Tous ceux-là étaient ensemble assidus à la prière, avec des femmes et Marie la mère de Jésus, et avec ses frères.

'• Et ce fut en ces jours-là que Pierre, s'étant levé au milieu des frères, dit (et le nombre des personnes réunies était d'environ <!ent vingt) : ** « Frères, il fallait que fût accomplie la parole de l'Écriture qu'a d'avance proférée l'esprit saint par la bouche de Djfvid, relativement à Judas qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus, *^ car il était compté parmi nous, et il a eu sa part de ce ministère; '''c'est lui qui a acheté un champ avec le prix de son crime ; puis, étant tombé sur le visage, il a éclaté par le milieu et toutes ses entrailles se sont répandues; "ceci a été su de tous les habitants de Jérusalem, en sorte qu'on a appelé ce champ dans leur idiome Akeldamaok (f), ce qui signifie champ du sang. *^En effet il est écrit dans le livre des Psaumes : c Qnt son

MANUSCRITS. AG,DE.Vg>] VARIANTES. ^^ DE vêtu8 éPun kobU bkmc ** 0 om. au ciel ^*E Pierre et André et Jacques et Jean, Philippe ^*D femmes, des enfants et M. ^*DE Or ce fut Yg.om. Et \ DE rnOieu des disciples | CYg. or le nombre D car le nombre '® DVg. il faut que t^accompUsse | DE cette parole de " Vg. lui, qui était.. ..et qui a eu \D nous, lui, qui a eu '*A om. toutes **Tou8 (sauf D): dans leur propre idiome \ A Acheldamach D Akeldèmaéh E Akeldamàk C Melâama Vgi. Hacetdama Vgm. Acheldemac

NOTES EXPLICATIVES. (*) Voy. l^ottk. XXIV, 3. Luc XIX, 24. (**) Environ un quart de liene; oC Matth. XXIV, 20. C") Cf. Lmc Vf, 15.

C\) En araméen : hekal, champ, dema, sang.

Act. I, iM], 5.] LES LANGUES DE FBU DE LA PENTECÔTE. 209

ffUe devienne désert, et quil ny ait personne qui riiahile! » et : « Quun aulre reçoive sa charge de surveilloMt! • ** 11 faut donc que Tun des liommes qui ont été avec nous pendant tout le temps où le seigneur Jésus a été en rapport avec nous, *'à partir du baptême de Jean jusques au jour où il a été enlevé du milieu de nous« devienne avec nous un témoin de sa résurrection. > *'Et ils en proposèrent lieux : Josès appelé Barsabbat (*), qui était surnommé Justus, et Matthias; •*et ils firent cette prière : • 0 Toi, Seigneur, qui connais tous les cœurs, montre-nous lequel de ces deux hommes Tu as choisi ''^ pour occuper, dans ce ministère et cet apostolat, la place dont Judas est sorti pour aller dans la place qui lui appartient. » ** Et ils leur donnèrent des bulletins, et le sort tomba sur Matthias, et il fut agrégé aux onze apôtres.

(n) *Et, quand vint le jour de la Pentecôte f *), ils étaient tous ensemble dans le même lieu, *et il sur>'int tout à coup du ciel un bruit semblable à celui d*un violent coup de veut, et il remplit toute la maison où ils étaient assis, 'et des langues séparées, qui semblaient de feu, leur apparurent, et il s'en posa une sur chacun d'eux, ^et ils furent tous remplis d'esprit saint, et ils commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'esprit leur donnait de s'exprimer. 'Or, se trouvaient établis à Jérusalem des

MANUSCRITS. AC, DE. VgJ VABLANTES. ^ Vgi. Que leur gîte •* D JesuS'Ckrist "E Et, cela dit, Us en \D il en proposa \ Tous : Joseph appelé V. égt. c. le t I CVgi. Barsàbas, D Bamabas Vgm. Ba/rsabha ''Â dans la placequi lui est due ^^DEEtHs donnèrent leursJndletin8,etlesort | Daux douze apôtres Chap ,lî,^D Et il advint en ce ten^-là, le jour delà \ Dom. ensemble • D e< , voici, U^Det eUes se posèrent sur * EVg. que Vesprit saint leur