AUX THESSALONICIENS II

(i) « Puul, et Sylvanus, (^t Tiinothée» à l'église des Thessalonii^ieus, en Dieu notre Père et dans le seigneur Jésus-Christ: *que la grâce et la paix vous soieut données par Dieu le Père et parle seigneur Jésus-Christ!

'Nous devons rendre de constantes actions de grâces à Dieu à votre siget, frères, comme il est juste, parce que votre foi prend un grand accroissement, et que la charité de chacun de vous tous, les uns pour les autres, s'augmente toujours plus, ^en sorte que nous-mêmes nous nous glorifions à propos de vous parmi les églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations auxquelles vous êtes en butte , 'ce qui est un présage du juste jugement de Dieu qui vous déclarera dignes de Son royaume, pour lequel, vous aussi, vous souffrez ; ® si du moins il est juste, de la part de Dieu, de rétribuer par la persécution ceux qui vous persécutent, ^et par la délivrance vous, qui êtes persécutés, et nous-mêmes aussi, lors de la révélation du seigneur Jésus, venant du ciel avec les auges de sa puissance, * entouré d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu, et ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de notre seigneur Jésus, 'lesquels subiront comme châtiment une perdition éternelle, loin de la face du seigneur et de la gloire de sa force, *® lorsqu'il sera venu pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car le témoignage que nous avons porté devant vous a été cru. '*Cest en vue de cela aussi que nous adressons pour vous de constantes prières, afin que notre Dieu vous juge dignes de Son appel, et qu1l

MANUSCRITS. A, D, FGKL. Vg.] variantes. Titre : AK Aux TheaalonicUns II DFG Commence aux Thessàlomciens II L Éfpître II aux Thésaalomciens du saint apôtre PauL Chap. l.^FG eten (et D) Christ Jésus •Tous (sauf D): Dieu notre Père 'Vgm. om. tous ^Gqui nous déd. 'Fom. aussi ^FG ceux mêmes qui vùus ^L révélation de notre seigneur Jésus-Qmsi *FG et une flamme de fm AKL et^imté d'un feu flamboyant \ AFGVg. Jésus- Christ * ' D pour votis aunsi de | KL votre Dieu DVgm. om. notre

Il Thess. 1, 1 !-ll, 13.] le second avènement de ciiitibT. MTt

accomplisse avec puissance toute disposition de bien faire, et l'oeuvre de la foi, **aûn que le nom de rtothe seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du seigneur Jésus-Christ.

(u) * Mais nous vous prions, frères, en ce qui concerne Tavénement du seigneur Jésus-Christ, et notre réunion à lui, • de ne pas vous laisser tout aussitôt jeter hors de votre bon sens, ni effrayer, soit par une inspiration, soit par des paroles ou une lettre qui nous seraient attribuées, comme si le jour du seigneur était arrivé. 'Que personne ne vous égare d'aucune manière, car, tant que la défection n'aura pas eu lieu, et que n'aura pas été révélé l'homme de l'iniquité, le fils de la perdition, * l'adversaire et celui qui s'élève au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu ou adoré, en sorte qu'il s'assied dans le sanctuaire de Dieu, se proclamant lui-même Dieu '^Ne vous souvenez-vous pas que, lorsque j'étais encore parmi vous, je vous disais ces choses? ^Et maintenant vous connaissez ce qui fait obstacle, afin qu'il ne soit révélé qu'en son temps; 'car le mystère de l'iniquité déploie déjà son efficace, attendant seulement qu'ait disparu celui qui fait obstacle pour le moment. • Et alors sera révélé l'inique, que le seigneur détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'apparition de son avènement, *lui, dont l'avènement est accompagné, par la puissance de Satan, de toute espèce de miracles, et de signes, et de prodiges mensongers, '"etde toute espèce d'erreur née de l'injustice, pour ceux qui périssent parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés. *' Et c'est pour cela que Dieu leur envoie une efficace d'égarement, afin qu'ils croient au mensonge, *»pour que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient jugés.

"Mais, pour nous, nous devons rendre de constantes actions de grâces à Dieu à votre sujet, frères bien-aimés du seigneur, parce que Dieu vous a choisis comme prémices pour le salut, par

MANUSCRITS. A, D, FGKL. Vg.] variantes. *• Vgm. nom du seig. I AFGVg. JéBuS'Ckrist soit \ Aetnoua en kit | FG om. et wms,,, Jésus-Christ, Chap. n. ^ Tous : de notre seig, * K jour de Christ était 'Tons : Vhomme du péché y. égt. égm. c. le t. ^FGKL (Rassied commeunDieu dam ^Ygm, nous étion8parmi„,,nou8Vou8 disions ^ÂDFGYg.ïe seigneur Jésus \ DetUanéantiraVappariiiondeson^^KLparmiceuxqui | D vérité de Christ pour | "DVg. om. -El I KLVgi. enverra "DVg. hien-aimésdeDieu | DVgm. nous a choisis | Tous (swif FGVg.) : choisis dis le comniêncement pour le

Ii6 EXHORTATIONS A UNE VIE CALHE BT nÉGULIÈRB. [il Tlie^. U, 13-0], 1:2.

la saDctificaiion de l'esprit et la foi en la vérité, **ee à quoi 11 vous a appelés par notre Évangile, aAn que vous entriez en possession de la gloire de notre seigneur Jésus-Christ. '* Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les traditions que nous vous avons enseignées, soit de bouche, soit par lettre. ** Cependant, que notre seigneur Christ Jésus, et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par Sa grâce une consolation étemelle et une lH>nne espérance, consolent vos cœurs, et vous affemiîsseDt en tout bonne œuvre et en toute bonne parole !

(lu) 'Au i*este, frères, priez pour nous, afin que la parole du seigneur coure, et soit glorifiée comme elle l'est parmi vous, *et afin que nous soyons préservés des honunes déréglés et pervers, car tous n'ont pas la foi; 'mais le seigneur, qui est fidèle, vous aflermira et vous garantira du mal. ^Cependant nous avons, en ce qui vous concerne , la confiance dans le seigneur , que vous avez fait, et que vous faites, et que vous ferez ce que nous ordonnons; '^mais que le seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et vers la persévérance de Christ!

*0r, nous vous ordonnons, frères, au nom du seigneur Jésus- Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon la tradition que vous avez reçue de nous; ^vous-mêmes vous savez, en effet, comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre, * et ce n'est pas gratuitement que nous avons mangé le pain de personne, mais au prix de tattigues et de labeurs, en travaillant nuit et jour, afin de n'être à charge à aucun de vous; 'non, parce que nous n'en avons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes en exemple à vous, pour que vous nous imitiez; *^car, lorsque nous étions parmi vous, nous vous donnions aussi cet ordre : si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus. ** Nous apprenons, en effet, qu'il en est parmi vous qui vivent dans le désordre, qui ne ti*a vaillent point, mais qui s'occupent de choses inutiles, "c'est à ceux de cette espèce, que nous ordonnons et que nous recommandons, au nom du seigneur Jésus-Christ , de travailler

MANUSCRITS. A^ D, FGKL. Vga] VARIANTES. '^Le ms. daYatican et AD: nous a appelés **A Seigneur, Jésus le Christ lu^s^Jésus-Chirisi "F6 ..„pwoU..,.œu9re Chap. IIL «FGVg. parole de Dieu 'ADFGVgL mm Dieu, gui ^Tous (sauf DVg.) : nous vous ordonnons \ Tous (sauf FG) om. que vous avez fcUt, et \ FG om. et que vùusferes «Tous (sauf D): de notre seig, I ToviB(9SMÎFQ):qt^ils ont reçue 'Vgni. orsLen^et ^^Ygi. Nous wms appris *'KL de notre seig.

U TlieSS. 111, li-18.] VŒUX ET SALUTATION. ii7

avec tranquillité ]y>ur manger leur propre pain. ''Quant ù vous, frères, ne vous découragez pas de bien faire ; *^aissi quelqu'un n'obéit pas à votre injonction, signalez-le par votre lettre; n'ayez aucun rapport avec lui, afin qu'il se réforme; ''^et ne le traitez pas en ennemi, mais averli»sez-le comme un frère.

'*0r, que le seigneur de la paix vous donne lui-mémê la paix en tout tçmps, de toute manière ! Que le seigneur soit avec vous tous!

*^ La salutation est de la main de moi, Paul, ce qui sert de signe dans toute lettre ; c'egt ainsi que j'écris. **Que la grâce de notre seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !

AUX THESSALONICÎENS II.

MANUSCRITS. A, D, F6KL. Vga] variantes. ^^Toub: n'obéit pas à fWftre if^janetion \ AD m^<mctkm éFaprh cette lettre, notez-le pour p^awdr aucun *^D om. et **FG le Dieu de la paix \ ADf^GVg. temps^ en tout lieu! ^^YQdueeig. \ Tous: tous. Amen!

A la fin: D Aux Thesealoniciena II est achevée F6 Est finie aux ThessO" lonieiens II AK et B* Aux ThessàUmiciens II A été écrite d^ Athènes L Seconde du saint apôtre Paul aux Thessaihniciens, A été écrite d^ Athènes.

UE