CHAPITRE X3ÇIX
W Mi-Tcm.
SOMMAIRE
Ge chapitre et le suiyant ne regardent qoe des petits princes qui étaient établis dans les provinces; mais à cause des préceptes qu'ils renferment, Ck>nfucia8 les a joints aux chapitres du Chou-lîing. U est aisé d'aperoevoir qu'Us sont d'un style bien différent de celui des chapitres précédents. Ve-^in , Gis de Tcheoo-kong, et qui était alors prince de Lou, dans le Chan-tong, est celui qui parle dans es chapitre. A l'occasion de rexpédiUon qu'il fit contre ses ennemis dans le pays de Ml , dont on ignore la situation , U publia Tordonnance qui suit : eUe contient des ordres afin que toutes ses troupes soient en bon état et qu'eUes se conduisent bien pendant cette guerre. Pékin commença à régner l'an U 15 avant J. C. Il a déjà été parlé de oe prmce dans les notes du chapitre Lokao. Ce chapitre Mi-tchiiist dans les deux textes.
Px-Kiv. Kaag-mo, uis, issi, avaat i, G.
1 . Écoutez mes ordres en silence , dit le priooe ' : depuis quelque temps, les barbares de Hoal 4 et les 8ou-jong^ se sont attroupés et font du désordre, j
* Le chef de la branche du prince Yen, qui porte le titre de Y-hOf est Cho-yu « frère cadet du roi Tching-vang. Choyu , s'appela Tang-cbo. Il fut fait prince de Thsln dans le pays de Tal-yuen-fou, du Cban-si. Daob !» pays de Thsin on suivait le calendrier de Hia, c*esl-à-dire, que dans le temps qu*à la cour du roi de Tcheou on comptait la douzième lune, par exemple , dans le pays 'de Thsin , on comptait la dixième
lune.
* Pour le vin Kov^ichang , voyez le chapitre Lo-kao.
3 Ces princes de Lou avaient le Utre de Kong, que les Européens ont rendu par le mot laUn cornes, comte; laccur de cet État était où est aujourd'hui Kon-foo , ville dans le district de Yen-tcheou-fou, du Chan-tong. Le livre classique Tchun-ineou, oonUent Thistolre de douze princes de Louj œ livre et le Tso4chuen sont ce qu*n y a de mdllenr sur Tau- Uqulté chinoise. .^ .
* Les barbares de Hoal habitaient dans le temtoice de Hoai-gan-fou, du Kiang-nan.
»Les^^ ^&m-/«fi^ habitaient pite de Son^cbeen, dans le Kianis-nan.
PART. IV, GHAP. XXX, TwH^Tcmi.
I. Qu6 ?iw CBMpies 6t T08 cuirasses soient «n état ; prenez vos boucliers t et ayei attention qu*îls soient bons ; prépares vos arcs et vos flèches ^ ayez de bon« m lancesi de bonnes piques; aiguisez vos sabres : i^iis le trouvaient émoussés , vous seriez en faute.
3. Dans la marche et le campement do Tarmée, qo'U y ait des gens qui aient soin des bœufs et des dievaux; qu*il y ait des lieux commodes pour faire paître ces animaux et pour les garder. Fermez tous les endos » comblez les fossés ' , ne causez tiucun dommage aux troupeaux , ni à ceux qui les gardent ; autrement vous seriez sévèrement punis.
4. Lorsque des bœufs et des chevaux s'échappent , lorsque des valets et des servantes prennent la fiiite , leurs maîtres ne doivent pas franchir les barrières, ni sortir du oamp pour les reprendre ; que ceux d'entre vous qui les auront trouvés les restituent à leur maître, sans leur faire aucun mal : j*aurai égard à cela, et je vous récompenserai; autrement, vous serez punis. On ne doit rien voler; si vous sortez de Tenceinte du camp, si vous volez des bœufs et des vadies, si vous attirez à vous les valets et les serrantes des autres, vous porterez la peine due à dételles fautes.
5. Le onzième jour du cycle * , j'irai combattre les Sou-joung; préparez les vivres; s'ils manquaient, TOUS seriez coupables d'une grande faute. Vous, gens des trois Kiao ^ et des trois Souï 4 de Lou , préparez les clous et les planches. Au même onzième jour, je veux que les retranchements soieut faits; prenez garde d*y manquer : au supplice de mort près, TOUS devez vous attendre à tous les autres; c'est TOUS aussi qui devez faire de grands amas de fourrages ; sans cela vous serez coupables, et comme tels TOUS serez sévèrement punis.
