CHAPITRE XX Vin

mmvLÉ

X j^ ^ ^ VEN-HEOU-TCHI-MIN&.

SOMMAIRE

Le roi Tcliing-vang donna le territoire de Ta-yoen-foa, capitale du Chao-si , en apanage à son frère Tang-cbo-yu. Veu-heou était un des successeurs de Tang-cho-yn • il régnait dans ce pays, qui d'abord s'ëuit appelé Tang, et qui alors portait le nom de Tbsin. Il commença à régner ran 780, et mourut Tan 746 avant J. C, et le roi dont il s'agit ici, qui adresse la parole à Yen-heou, est Ping-vaug, qui commença à régner Van 770 avant J. C. Il se plaint des malheurs de sa famille , exhorte Yen-heou

* Dans ce chapitre, comme dans beaucoup d^autres, on voit la doctrine constante du Chou-king sur le ciel , sa coq naissance son autorité rarles hommes, et sa josUet.

tu

GBOU-KINO| TcHBou^cHoc,

à \ê défendre et à bien gouTemer le royaume et le petit État de Thsin; car ces petits souverains occupaient en même temps des places considérables auprès du roi. Ven-heoo-tchi-ming signifie ordres donnés à Ven-heou. Oe diapitre est dans les deux textes.

PucG-TANO. Kang-mo , Tioo-cbon , no • VM * avant J. C.

1 . Le roi 4it : Mon père < Y-ho, Ven-vaog et Vouvaog furent autrefois très-illustres; ils suivirent exactement les luoilères de la raison ; Féclat de leurs vertus étanl monté jusqu'au ciel , et leur réputation s'étant répandue dans tout le royaume, le souverain Seigneur (Chang-ti) les plaça sur le trône. D'illustres sujets, pleins de capacité et de «èle, sarviirent ces princes : dans tout ce que Ton entreprenait, considérable ou non, on suivait la justice et la raisoQ \ c'est à cette sage conduite qu'on doit attribuer le r^pos dont nos prédéœsseurs ont joui.

3. Oh! que je suis à plaindre en montant sur le trône! Je vois que le ciel nou9 afQige; d'abord il a cessé de favoriser les peuples soumis à notre domination ; les Jong ^ sont venus et ont réduit à la dernière extrémité mon royaume et ma famille^. Ceux qui sont mes ministres, ne sont pas ces anciens si recommandables par leur prudence : de plus, je ne puis rien par moi-même ; quel est donc celui qui pourra me tepir lieu de grand-père et de père? S'il se trouve quelqu'un qui me serve fidèlement, je pourrai! encore voir mon trône affermi.

3. 0 mon père Y-ho, vous venez de donner un pou veau lustre à la mémoire du chef de votre branche; VQMffaveTi retracé l'image des temps où Ven-vang et You-vang fondèrent le royaume; vous êtes venu à l)0ut de lu'étahlir leur successeur, et vous avez fait vcrir qu0 vou§ égaliez vos ancêtres en obéis^sance

* Les rois donnaient alors le titre de roi , de père , ou oncle paternel aux grands vassaux de leurs famUles. Le prince Yen avait le Utre de Y-ho.

a 3J^ Jong est le nom ancien des peuples de Kokonor,

pays voisin du Tlilbet , du Chen-sl et du Se-tchouen ; on leur donne les noms de chiens.

< La roi Yeou-vang, prédécesseur de Plng-vang, éperdùment amoureux d*une femme appelée Pao-se, répudia la reine, et chassa le prince héritier, aïs de cette reine. Pao-se fut déclarée reine, et son fils fût nommé prince héritier. La reine et sou lils s'enfuirent chez le prince de Chin (Chln est le pays de Nan-hiang-fou , du Ho-nan), de la niAisoo de la lelne ; le prince de Chin , Indigné de Taffront fait à sa famille , atUra les Joug ; Yeou-vang s'élant mis en marche pour repousser ces barbares, fut tué dans un combat, Pao-se fut prise, les Jong firent des ravages infinis, et mirent le royaume "à deux doigts de sa perte. Le prince Yen et un autre tirent .venir le prince héritier, et le proclamèrent roi; c'est celui 'qu'on appelle Ping-vang; U transféra la cour àLo-yang; é'est Ho-nan-fou , du Ho-aan. Ping-vang fait ici allusion à ces temps fàcheni^ ou \\ fut Im-même en si grand danger, et du côté des Jong , et du côté de Yeou-vang, nul voulail que le prince de Chin lui livrât le prince héritier. L'endroit où Yeou-vang fut tué est près de la montagne Li , auprès de Lintong-hlen ville dépendante de Sl-gan-fou , du Chen-si. L'auteur du Kou^yn donne douze ans de cègne au roi Yeou-vang. l*examen des éclipses chinoises démontre que l'année 720 mvaat J. C est celle de la mort 4P roi Plng-vang. I^ n^me «xamen des éoUpses fait voir que la sU^éme année du vegne du fol yew-vartg est Vw m #VWt J. C.

filiale ; vous m*avez secouru dans mon afflf etiOD , ot VOUS m*avez fortement soutenu contre lou9 les p^ rils : je ne puis m^empécher de vous eombler d^éloges.

4. Le roi dit : O mon pèreT-ho*, dans votre État examinez vos sujets, faites régner la paii et l'union parmi eux. Je vous donne un vase plein de vin Ku-tchang *, un arc rouge et cent flèches rouges, un arc noir et cent flèches noires; je vous donne encore quatre chevaux; partez donc, faites-vous obéir par ceux qui sont loin, instruisez ceux qui sont près, aimez et mettez en paix le peuple; fuyez les plaisirs et les amusements; examinez et aimez les gens 4e votre ville royale, et donne» à tout le monde d9 griiuds temples de vertu*