V. YiNG-TCHBOU
10. Le Hoai^ et la mer entrent dans la province de Yang [ Yang-cheou]. Yu forma le lac Pong-h 7 ; et Toiseau Yang eut de quoi se reposer. Les trois* Kiang9 eurent leur embouchure, et on remédia au débordement du grand lac Tchin-tse^''.
11. Les grands et les petits bambous croissent avec abondance dans cette province. Il y a beaucoup d*herbes et de plantes; les arbres sont hauts, et la terre est couverte de marais. Le labourage est du neuvième ordre , et les impôts , du septième, tantôt plus , tantôt moins. Ce qui vient de là consiste en or, en argent, en cuivre, en pierres précieuses , eu bambous, en dents " , en peaux, en plumes d*oiseaux, en poil de bétes , en bois , en habits faits d'herbes , que les barbares des tles travaillent. Dans les caisses de réserve on met des coquillages et des tissus de diverses couleurs. On a grand soin des oranges et des pamplemousses [yeou] pour les offrir à l'empereur, selon les ordres qu'il donne. On va du Kiaug** dans lamer,etdela mer dans les rivières Hoai et Sse.
Vf. KlIfG-TGHBOU.
12. La montagne King' 3, et la partie méridionale de la montagne Hong' 4, sont du territoire de Ring
> Ta^ye, lac dans le district de Teo-teheon-foii , du Chantong.
* Tong-yuen est Tong-ping-tcheou, dans le même district, s L^arbre appelé Tong produit de quoi faire une huile de
ce nom, fort utile et estimée à la Chine, à cause de ses osages.
* La BKmtagne Yat près dePi-tcheou,du district de Hoalgan>fou, du Klang-nan.
* La rivière Ssé est dans le Chan-tong.
« Tai déjà parlé de la rivière Hoai et de celle de Sse. 1 Le lac Pong-li est le lac Po-yang , dans le K.lang-sl.
* Tchin-icho est le grand lac près de Sou-tcheou, du Kiangnan.
* Kiang signifie rivière.
'* Les trois Kiang ou rivière sont des canaux qui étaient à Song-kiang-fou et à Sou-tcbeou-fou , du Kiang-nan.
» Les interprètes disent qu*il faat expliquer denU d'éU^ phants ; supposé qtf il n*y eût pas d*éléphant dans Yang-tcheoa, on pouvait y en apporter d'ailleurs; peut-être aussi s'agiMI de dents de quelque autre animal.
** Cest Ici le nom d*une grande rivière.
i3 La montagne King est dans le district de Slang-yang^ou, du Hou-kooang.
s4 La montagne Heng est dans le district de Heng-tohcoii. fou , dans la même province.
CH0U-KIN6, fliA-GHa«,
[Kjqg-teheeu]. Le Kiang* et le £Ub, après ^etir jonction, vont à la mer. Les neuf rivières* furent fixées. Le To^ et le Tsien eurent leur cours. On dessécha le Youog 4 , et on put labourer la terre de celui de Mong.
13. Le sol de cette province est marécageux. Le labourage est du huitième ordre; les impôts, du troisième. On tire de là des pUimes d'oiseaux, des poils de bétes^ des dents, des peaux, de For, de l'argent, du cuivxe, du bois appelé Tchim pour faire des flèches, d'un autre bois nommé kou, du cyprès, des pierres nommées U-tchi^ propres à moudre, et du sable. Les trois petits royaumes [Pang] donnent du bambou, appelé kiaueuriouy et du bois dit hou. On y fait des rouleaux de fagots de l'herbe appelée Thsiog-kia. Dans les caisses de réserve, on met des pièces de soie noire et rouge, des ceintures ornées de pierresprécieuses. On tire de grandes tortues des neuf rivières ; le transport se fait par le Kiang , le To et le Tsien ; on va ensuite par terre à la rivière Lo ^ , et de là au Hoang-ho méridional.
