Ven-vang » ne se livra psént aNi:#teîmt fitf'Ji

ftaUntpiendi»4iors4u.paWaet4an#tea«^MppgiW^ ' il «sivçiit de M8 sujets iquatce ip/i lin éMît^exacte-

me«tdû ; amsai quand 41 ^maMQCa k té9^9 U*^^^ auwiliett deiaan Age^iitf rf^égna dii^vian^iMtfl-

12. Tcbeou-kong dit : Prince, vous étaaJ'JbéritîardaVeK*vaflg; auiwz {aon4wq#)e; ne ?aii» abandao^» paint à tant cas pMeh» ni^i M» i:es,apiuse-

mttte OeTf», A qtmnttHs metfttNalnarto tqloa.dDn Bftfne de treate^tBdli an» «M. paa^Hwé m» ipug jponr jotérlter tant dVOoiKI, A sans doute (« kA était d^à Agé quand il prit posffSon tte rtmiiiR. Teheou4song étatt«ttlaitdei;t»Utolre des rois de la dsmasUe de JTn^ «ti|.ai«iH4Mia4lo|Ue des MiioaapartlaïUèQpsnonrjDe parler .ope de ces zols..!! aurait po^ par exemple^ parier du règne de Yao et de «ehil de Ohun ; mais loatert «lewer «esavantansi id^nae vie fpqgale^jyiboriwaw» il^dwiitt Im tmiarfurino^ 4i3 la f(XlV»tie de y» qui

s'étaient distingués en cela, f t qdi pour incompensé avaient vécu «t Tégn« longtemps. llHnpoMiat ffoi 4 1Eptm9^m§ d'ttflB taairaift lie .nMoiae de ia dynaime .de yn dpqt beanaaiap defSqJets puissantsitaient -mécontents. 11 eat dair qxï%^<nieovrl(ong wvalt devant les yeuK'Ie^itatogue deft aiir ném^ âm'ia0D«s^ji« mvtos^wir p^Ua^yoMUe. 3alon r^Usr toice^ulnous reste , outre le» .trois règnes doniXcl^eowkong parle , U y en a qui passent quinze etvtagqens ; -malrpeutHétre qifevtefdJàinkes qMe.cPSi^a|WMwala>t an awn|«At sur le tiAsi), i^*était liaBt |ie«; pant-^sljee ouiasl Tobeou-kong ne voulait-U parler que des irois. Les Idterpiètes ne VseeoiHent pas sur le roi Tsou-kto; les uns disent que «e TsouilMA idu teste^fft Talikla,'pattt*ais(de Tpjl^iqg-Uqgi d'i^utres diiient qnll s'agit de Tsou-kia, fils du loi Kao-tsoog; de part et d'autre, il y a des auteurs d'une gfand»«iitedaë;malsile'S«nttment pour Tsou-kia, iUs de Kao-tsong, passe pour être mieux

iàndé.

•> ihi(«iinq}ie.T4i^«afi^fut>le.pi»piicrj>rinoede Teheou,

fiil«nt*aa»OBiu, d«sgKaQda.Qfficier8,etc. : (^eatppur «la que Xtfieaa^kima'Be jarie pas4esimt«es ploa-anciens.

•3 IkHir leiègne de Fen-vang., .U «'agit de sa digfllté da prince vassal ; et puisqu'il commença à rétre au milieu -de son âge, et qu'U régna cinquante ans, il s*ensuit qui! vécut environ cent ans; c'est l'Age que lui donne Uleng-tue uu .Um dut.

CHOU-KINO, TcBBOu-CHOu,

Dients; ne reeeres des peuples que les redevances qu'ils TOUS doivent.

13. Gardez- vous de penser que, de temps en temps, vous pouvez vous livrer au plaisir; ce serait on mauvais exemple pour vos sujets , et une désobéissance au ciel. La plupart des gens de ce siècle sont portés à imiter les fautes des autres ; ne soyez pas comme Cheou , roi de Tn , qui donna dans l'excès du vin; ce défaut le perdit et le jeta dans un aveuglement déplorable.

14. Tcbeou-kong dit : Tai appris que les anciens s'avertissaient mutuellement des fautes qu'il fallait éviter, et qu'ils s'animaient réciproquement. Ils s'instruisaient les uns les autres, et se communiquaient avec franchise leurs pensées; aussi ne voyait-on pas alors des gens qui eussent recours à la fhiude et au mensonge.

15. Si vous ne suivez pas le conseil que je vous donne, prince, vos vices seront imités; on changera et on dérangera les sages lois portées par les anciens rois contre les crimes; il n'y aura aucune distinction du grave au léger; tout sera dans la confusion ; le peuple mécontent murmurera ; il en viendra même jusqu'à faire des imprécations > et à prier les esprits contre vous.

16. Tcheou-kong continua ainsi : Après Tchongtsong , roi de la dynastie de Tn , vint KAo-tsong , ensuite Tsou-kia, ensuite Ven-vang , roi de Tcheou. Ces quatre princes* se comportèrent avec beaucoup de prudence.

17. Si quelqu'un accusait un autre, en disant : Un tel a murmuré contre vous , un tel a mal parlé de vous : ces quatre princes , loin de se mettre en colère , faisaient des efforts pour devenir plus vertueux, se reprochaient les fautes qu'on leur imputait, et les reconnaissaient.

18. Si vous n'écoutez pas ces avis, vous croirez des fourbes et des menteurs qui vous diront que des gens sans honneur se plaignent de vous et en parlent en termes injurieux; alors vous voudrez punir, et vous ne penserez pas à la conduite que doit tenir un roi. Vous manquerez de cette grandeur d'âme qu'on reconnaît dans le pardon. Vous ferez inconsidérément le procès aux innocents , et vous punirez ceux qui ne le méritent pas. Les plaintes seront les mêmes, tout l'odieux et tout le mauvais retomberont sur vous.

19. Tcheon-kong dit : Prince héritier, faites attention à ces conseils.

> Le Choa-king ne spécifie ni ie tempe de oee anciens , dont U est parlé plus haut, ni les imprécations dont il s'agit id.

* La oondoite qu'on fait tenir aux quatre princeg est digne de remarque ,t et Tcheou-kong avait sans doute l'histoire détaillée, non-seulement de son père, mais même cplie des autres prinoce.