Le roi dît : Quand je revins de Tcn«,Je me

* Par affairr du Seigneur, on entend la Ruetre contre te rot Ckeau , que TcAing-vang dtt avoir été faite par Ira ordres du Chong-tt. Les affaires du Stdgneur sont aussi Ira cérémuniea.

> Dana le style du Chon-klng, avertir te eiet , let eeprits et let ameéiret , c'rat faire une céréuionle. tes grands et les autres aujeta de la dynastie Yn, soupçonnas dr favoriser 1rs rrbellrs, avalent eu ordre do quitter rancicniu' cour de K» et d'aller à Lu. Celle IraiisudgratloD rcudatt le gouvcroemenl de La fort Important.

* Ce paragraphe avait été eonfoodu dans la trailuctioo du p*tr Gaobil avec le precedent, et en l»*nic temps dénaturé; nous l'avons rétal>H dans aa suhilmc alniplicilê. ( G. P. )

> U roi fait allosian aux déhaucliea de U ooiir du derulrr loi de l'a , et à la révolte de ses propres ondes ptirmels.

* On sait que 1rs hbdorlms de l'empire soûl Irès-andens é lacune; les mémoires que l'on dte sont les livres d'histoire; ns livres conirnaicnl ce qui se passait d'important; las grands exemples. Ira édita dm rois. In rrgirmenis pimr la rrllglan : Inateseaeehoaea y étaimtetiregistrérs. Les clupitree du Cbon-lilng qU resteot; ont été écrits ainsi par 1rs historiens, depuis Yao Jusqu'aux rois voisins du temps de Confmaa.

* La enur de Chang s'appelait roue du ciel , Tien-g , parce que le roi tient M dignité du dd. La ville de Zo eUril oeddeolale par rapport à cette eour.

s l'en êtatt un pays vers l'orient, qui se révolta contre TcUng-vang

TciiEou-CHor,

relàcb.ii sur la peine tic mort que üm'aienl subir les peuples de quatre de vos royaumes ■ ; je nie contentai de les punir par l'csil ; le ciel fut satisfait du celte punition, et je vous rangeai avec lus sujets de Tcheou, afin que vous fussiez soumis et oliéissauts.

22. Le roi dit : Après avoir accordé la vie, j'ai donné de nouveaux ordres; j'ai fait bâtir dans le pays de Lo une grande ville, afin que les vassaux • des quatre parties de l'empire eussent des lieux propres pour s'assendiier, et afin que vos mandarins des environs me serv'issent fidèlement.

23. Outre cela, je vous ai donné des terres à cultiver et des maisons où vous pouvez liabiter en sûreté.

21. .SI vous gardez l’obéissance qui m’est due, le ciel vous favorisera ; autrement vous perdrez vos terres, et je vous ferai suliir les justes peines décernées contre vous par le ciel.

2.5. Si vous pouvez demeurer longtemps dans vos villages , et faire p,isser à vos héritiers les terres que vous possédez ; si', dans ce pay.s de Lo , vous êtes toujours attentifs et retenus, vos descendants seront comblés d'honneurs et de biens; ils en seront redevables è voire transmigration.