LOIS I)K

peins, qu'il les fasse traraillcr chacun un jour par | uiuis.

139. « Qu’il ne coupe pas sa propre racine, en réfutant, par excèt de bonté, de recevoir les impOlt , ni celle des autres , en exigeant det tribut s exorbitanU par excès d’avarice ; car en coupant sa propre racine et ta leur, il se réduit, lui et les autres, à l’état le plus misérable.

140. ■ Que le roi soit sévère ou doux suivant les circonstances; un souverain doux et sévère à pro- [)os est généralement estimé.

1 41 . • l4>rs(ju'il est fatigué d’examiner les affaires des hommes, qu’il confie cet enqiloi à un premier ministre versé dans la connaissance des lois, tresinslruit, maître de ses passions, et appartenant à une bonne famille.

142. « Qu’il protège ainsi ses peuples avec xèlc et vigilance, en remplissant de la manière prescrite tous les devoirs qui lui sont imposés.

143. « Le souverain dont les sujets éplorés sont enlevés par des brigands hors de son royaume , sous tes yeux et aux yeux de scs ministres, est véritablement un mort et non un être vivant.

144. « Le principal devoir d'un Kcliatriya est de défendre les peuples, et le roi qui jouit des avantages qui ont été énumérés est tenu de remplir ce devoir.

14i. • S'étant levé à la dernière veille de la nuit, après s’étre ()urilié , qu’il adresse , dans un profond recueillement, ses offrandes au feu et ses hommages aux Cràhmancs, et qu'il entre dans la salle d'audience convenablement décorée.

148. • Ltant là, qu'il réjouisse scs sujets )Hir des parotes cl des regards gracieux , et les congédie ensuite; apres les avoir renvoyés, qu'il tienne conseil avec ses ministres.

147. " Montant au sommet d’une monUigne , ou bien se rendant en secret sur une terrasse, ou dans un endroit solitaire d’une forêt , qu’il délibère avec eux sans être observé.

1 18. • Le roi dont les résolutions secrètes ne sont pas connues des autres hommes qui se réunissent entre eux, étend son pouvoir sur toute la terre, bien qu’il n’ait pas de trésor.

149. « Les hommes idiots, muets, aveugles ou sourds , les oiseaux bavards , comme le pcrroguel et la sArikA, les gens très-âgés, les femmes, les barbares (MlélHihas), les malades et les estropiés, doivent être éloignés au moment de la délibération.

150. " I.es hommes disgraciés dans cette rie, pour des fautes commises dans une naissance précédente, trahissent une résolution secrète, de même que les oiseaux bavards, et particulièrement les femmes; c’est pourquoi il faut avoir soin de les exclure.

151. ' Au milieu du jour ou de la nuit, lorsqu’il est i .xcmpl d’inquiétudes et de f;d igues , de coiica t

M.ANOU

avec ses ministres ou bien seul, qu’il réfléchisse sur la vertu , le plaisir et In richesse;

1 52. • .Sur les moyens d’aequérir en même temps ces choses, qui sent, en général, opposées l’une d l’autre; sur le mariage de ses filles, etsurl’éduca tion de ses fils;

153. • Sur l'opivortimité d’envoyer des nmbass». ilenrs , sur les chances de succès de ses entreprises: qu’il surveille la conduite de ses femmet dons l’appartement intérieur, et les démarches de ses émissaires.

L54. • Qn’il réfléchisse sur les huit affaires des rois, eomprenwU les revenus, tes dé/>enset, te* missions des ministres, les défenses, ta décision des cas douleur, l'examen des affaires judiciaires, t'applicaliott des peines, les expiations; sur les cim| sortes d'espions gu'ii doit employer secrélcmeul , savoir : des jeunes hommes hardis et d'un esprit pénétrant, ries anachorètes dégradés, des laboureurs malheureux , des marchands ruinés, rie faux jiénitents ; sur les intentions bienveillantes nu hostiles de scs voisins, et sur les dispositions des États environnants;

155. « .Sur la conduite du prince étranger qui n’a que des forces médiocres , et gui , se troueatU voisin d'un ennemi et d’unambiHeux, n'es! pas assez puissant pour leur résister s'ils sont unis, mais jieul leur tenir télé s'ils sont divisés; sur les préparatifs du monarque désireux de eoiiqiictes, sur la situation du prince qui reste neutre, mais gui /teut résister à l'ennemi , au conquérant H à celui dont les furces.sonl médiocres; jmurru qu'ils ne so'irnl gms réunis, et particulièrement sur celle du son propre ennemi.

158. • Lis quatre puissances, désignées sous la dénominatinn commune de souche des pays environnants avec huit autres appelées les branches, et qui offrent dijférenles sortes d'alliés ou d'adeersaires, sont déclarées les douze principales puissances.

157. « Cinq autres pouvoirs secondaires, savoir : leurs ministres, leurs territoires, leurs places fortes, leurs trésors et leurs armées, ajoutés à chacun de ces douze pottcoirs, forment en tout soixanle-douzo pouvoirs , qu'il faut examiner.

158. « Le roi doit considérer comme ennemi tout prince qui est son voisin immédiat, ainsi que l'allié de ce prince; comme ami, le voisin de son minemi; et comme neutre, tout souverain qui ne sa trouve dans aucune de ces deux situations.

159. • Qu’il prenne de l'ascendant sur tous ces princes par le secours des négociations et par les trois autres moyens • , soit séparés, soit réunis, surtout ikvr sa valeur et sa politique.

IGU. • Qu’il médite sans cesse les six ressources,

' Vo\ci ci'lb’wus, if, Iu7. ^

LIVUK SKl’TIEME.

qui sont : de faire un traité do paix ou d'alliance, d’entreprendre la guerre, de se nietlrcen martlie, d'asseoir son camp, de diviser ses forces, de se mettre sous la proteetioii d'un monarque puissant.

ICI. • Après avoir considéré la situation des affaires, qu’il se détermine, suivant les circonstances, à attendre l’ennemi, à se mettre en marclic, à faire la pais ou la guerre, à diviser ses forces ou à clicreber un appui.

102. « Un roi doit savoir qu’il y a deux sortes d'alliances et de guerres, qu'il y a egalement deux manières de camper ou de se mettre en marche , et d'obtenir la protection d'uu autre souverain.

103. • On doit reconnaître deux sortes d'alliances ayant pour but de procurer des avantages, soit dans le moment, soit par la suite : celle où les deux princes conviennent d'agir et de marcher ensemble, et celle où ils doivent agir séparément.

toi. » La guerre a été déclarée de deux espèces : on peut la faire pour son propre compte, ou pour Venger une injure faite à un allié, dans le dessein de vaincre l'ennemi, soit dans la saison, soit dans un autre temps.

103. • Tantôt le roi se metsouleneampagne pour détruire l'eimemi à son plaisir, tantôt il se réunit il son allié; la marche est donc reconnue de deux sortes.

I6G. • Le campement est déclaré avoir lieu dans deux circonstances ; lorsqu'on a été successivement affaibli, soit par les coups du Sort ' , soit par suite de mauvaises combinaisons* , ou lorstpu'on veut favoriser son allié.

tG7. « Pour assurer la réussite d'une entreprise, l’armée et le roi doivent se séparer en deux corps'; tel est le double système de la division des forces , proclamé par ceux qui apprécient les avantages des six ressources.

1C8. « Un prince se met sous la protection d'un roi puissant dans deux circonstances : lorsqu'il est accablé par l'ennemi, afin d'etre à l'abri de ses attaques ; et d’avance dans la crainte d'i'lre assailli, afin que le bruit de celle puissante protection se répande et tienne l'ennemi en respect.

1G9. « Lorsque le roi reconnaît que, par la suite, sa supériorité sera certaine, et que , pour le présent , il n'a qu'un léger dommage à supporter, qu'il ait recours aux négociations pacifiques;

170. « .Mais quand il voit que tous les membres del'Ktatsont dans la situation la plus lluris.sante, et que lui-niéme s'est élevé au plus haut degré du pouvoir, alors qu'il entreprenne la guerre.

171. » Lorsqu’il est parfaitement sdr que son armée est contente et bien approvisionnée, et que le

* C*wt-.V-Uire, en puûition de tantes eommlses <bns une

vie précAI('ote, ( Comvanlnae ].

* l'i'ul-i'-lrc mieux ; rn puniU'm de/rtiiles commises J ins crtU lé;

contraire a lieu cliex son ennemi, qu'il entre en'rampagne contre son adversaire;

172. ■ Mais s’il est faible en équipages et en soldats, qu’il choisisse avec soin une position avantageuse , et amène peu à peu les ennemis à faire la paix.

173. « Lorsqu'un roi pense que son ennemi est •SOUS tous les rapports , plus puissant que lui, alors , divisant ses forces en deux corps, qu’il se retire, ocec une partie (tes troupes, dans une place forte, et làclie de parvenir à ses fins, qui sont d'airéter les progrès de l'ennemi.

174. • Mais lorsqu'il peut être attaqué de tous côtés par les forces de son antagoniste, alors qu’il cliorclic promptement la protection d’un souverain juste et puissant.

I7j. ■ Celui qui tient à la fois en respect ses propres sujets et les forces ennemies, doit constamment être honoré par lui de tout son pouvoir, coiiiuie un maître spirituel (Gourou).

17fi. • Toutefois, si, dans cette situation, il s'aperçoit qu’une telle protection a des inconvèniciils, quelle que soit sa detresse, qu'il fasse une guerre vigoureuse sans balancer.

177. • Un souverain, profond politique, doit ineb Ire en œuvre tous les moyens indiqués, pour que ses alliés, les puissances neutres et ses ennemis, n’aient aucune supériorité sur lui.

178. r. Qu’il examine mûrement l’issue présumable de toutes les affaires, la situation présente des choses, ainsi que les avantages et les désavantages de tout ce qui s'est passé.

179. • Celui qui sait prévoir dans l’avenir l’unité ou rinconvènicnt d’une mesure , qui dans l’occasion présente se décide avec promptitude , qui lorsqu’un événement a eu lieu en apprécie les conséquences, n’est jamais renversé par ses ennemis.

ISO. « Qu'il disjiose tout de telle sorte, que scs alliés, les luouarques neutres et ses ennemis, ne puissent avoir sur lui aucun avantage; telle est, en somme, toute la politique.

181. « Lors(|uo le roi se met en campagne pour envahir le territoire de son ciinetiii , il doit s'avancer peu à peu de la manière suivante, en se dirigeant vers la capitale de son adversaire.

182. . Qu’il commence son expédition dans le mois favorable de môrgôsircba ■ , lorsque sa marche est cmUirrasscc par deséléphantset i>ardes chars ou bien vers les mois de pliàlgnuna ’ et de leliaitra i, s'il a beaucoup de carater'ic, suivant les troupes qui l’accompagnent, ajindeiroucer les recolles de l'automne ou du printemps dans la contiie qu'il veut envahir.

* Màrs.vsirclia on «Brah,Vy.vna, nOTcmliredécemtae.

* Pli.-ila')ima,.révrler-iiian.

* Idiatiu, lu.nvavnl.

t83. « Même danslesautrcs saisons, lorsqu'il voit | que la victoire est certaine, et qu'il est arrivé quelque nialljeur à son ennemi, qu'il se mette en marche pour combattre.

184. « Ayant pris les précautions necessaires pour la sûreté de son royaume, et fait tous les préparatifs de son entreprise; s'étant procuré tout ce qui est nécessaire pour séjourner dans le pays ennemi , et ayant envoyé à propos des espions ;

185. • Ayant fait ouvrir trois sortes déroutés à travers les plaines, les forêts et les endroits inondes, et organisé les six corps de son armée, les éléphants, la caralerie, les chars, les fantassin s\ les officiers et les valets, conformément aux règles de la tactique militaire, qu'il se dirige vers la capitale de son ennemi.

186. • Qu'il se tienne en garde contre ces /aua; amis qui en secret sont d'intelligence avec l'ennemi, et contre les gens qui sont revenus à son service après l'avoir quitté ; car ce sont les plus dangereux ennemis.

187. • Pendant la marche, qu'ilrangesestroupes dans un ordre ayant la forme d’un bdton ■ , d'un chariot*, d'un verrat^, d’un monstre marin(macara)*, d’une aiguille’oude Garoura*'.

188. « De quelque cdté qu’il appréhende du danger, qu’il étende ses troupes de ce. côté , et qu'il se place toujours au centre d’un bataillon disposé comme une fleur de lotus.

189. « Qu’il place un commandant ( .Sénâpati ) et un général ( BalAdhyakcha) dans toutes les directions; et chaque fois qu'il craint une attaque d'un côté, c’est vers cet endroit qu’il doit tourner.

190. « Qu’il établisse de tous côtés des postes composés de soldats fldéles, connaissant les différents signaux , habiles à soutenir une attaque et à charger l’ennemi, intrépides, et incapables de déserter.

191. « Qu’il fasse combattre réunis en une seule phalange des soldats peu nombreux ; qu’il étende , s’il lèvent, des forces considérables; et, après les

■ (ri-.U-.vdlre. rn colonne, disposée de la manière suivante ; en tête, un général; nu milieu , le roi; à raerièri;. garde, un Conini.vndniil ; .vu\ deux cnlés, les éléplmnls; près des éléphaids, les elievaux ; ensuite, les piétons : telle est In dispositlou a larjuelle il faut avoir reouurs lungu'uo a S eraimlre de tous les cigés d'élre nttniiué. ( Cemmfnltiirr.)

* La léteélnnt nllmigèe, el In queue étendue , lors()n’nn craint d’élre allaqué par derrière. ( CnmnicHtain;.)

* Lors(|ue le cenlre est eonsidéralile . d que ra%aid-gurde et rarrlère-gnnle sont f.'iiples; disposition mVi-ssaire quaiHl on peut être attaqué par les iléus flancs. (T ommenlaire. )

‘ Les prinripules forces étant réunies a l’avanl-garrle et à rarricre-garde, tandis que le cenlre est faible, liirMfu'un «ralnt d'i'-tre assailli en tète el en queue, it-immtntfiitv. )

è Lorsque les roellleutos troupes sont en télé d'une longue colonne, dans rapprehensiou d’une nllaque a l’avantgarde. ( Cummciiiahv. )

* Disposition analogue h ta troisième , Ica ailes étant |)Ius étendues, ((-’ommenfiiirc.) — Laroura ouflarouda. Ills de Rasyapa et de VlnatA, et Jeune frive d’Amuna, roclier du soleil , est représenté avec les ailes et la télé d’un oiseau , et pHislJécc comme le souvetalq de la race euiplumée.

avoir rangées en forme d’aiguille ou de foudre • . qu'il donne la bataille.

192. s Qu’il combatte dans une plaine avec des chars et des chevaux ; dans un endroit couvert d’eau, avec des éléphants et des bateaux armés ; sur un terrain couvert d’arbres et de broussailles, avec des arcs; dans une place découverte, avec des sabres , des boucliers et autres armes.

193. > Il doit placer dans les premiers rangs des hommes nés dans les provinces de Koiiroukchétra , de Matsya, de Pantchâla, de Soûraséna *, et des hommes grandset agiles nés dans d'autres contrées.

194. O Qu’il encourage son armée après l'avoir rangée en bataille, et qu’il examine avec soin ses soldats; qu'il soit instruit de la manière dont ils se comportent pendant qu'ils sont aux mains avec l’ennemi.

195. • Lorsqu’il a bloqué son ennemi , il doit asseoir son camp, ravager le territoire étranger, et gâter continuellement llierhe des pâturages, les provisions de bouche, l’eau et le bois de chauffage de son adversaire.

196. • Qii'ildétruise les piècesd'eau,les remparts, les fossés; qu’il harcèle renuemi pendant le jour, et l’attaque à l'improvisle pendant la nuit.

197. • Qu’il attire à son parti ceux qui peuvent seconder ses desseins , comme des jmrenis dn prince ennemi ayant des prétentions au trône, ou des ministres mécontents soit informé de tout ce qu’ils fout; et lorsque le ciel se montre favorable, qu'il comballe pour faire des conquêtes, libre de toute crainte.

198. • Qu’il fasse tous ses efforts pour rt-duire ses ennemis, par des négociations, par des présents, et en fomentant dos dissensions; qu’il emploie ces moyens à la fois ou séparément, sans avoir recours au combat.

199. « Comme on ne prévoitjamais d'une manière certaine jiour laquelle des deux armées sera la victoire ou la défaite dans une bataille, le roi doit, autant que possible , éviter d'en venir aux mains;

200. - Mais lorsqu'il ne peut se .servir d’aucun des trois expédients indiqués, qu'il combatte vaillamment, afin de vaincre l'ennemi.

201. « Après avoir conquis un pays, que le roi honore les Divinités ipt'on y adore et les vertueux Itràliinanes; qu'il distribue des largesses au peuple, et fasse des proclamations propres à éluiguer toute crainte.

202. • Quand il s'est complètement assuré des dispositions de tous les vaincus, qu’il installe dans ce pays un prince de la race royale et lui im|>oso des conditions.