CHAPITRE II

Man dénote des étrangers du midi.

rvrm'iA

s ^ Lieou dénote des exilés. [Selon reaScSte , lieux où l'on exilait les erimlneU.] ()n op saurait romptrr anr 1rs fl* Kure» clûQoiscs (te» ctiw{ F<mi. et il serait à aouhanrr que le Chou-king eût marque, au roolnseD gros, le» (limcusioos de chaque (ou du nord au sud , et de Test h l'ouest.

(Vold coaunent'tes Chinois Upurent la divUiou de la Chine, faite par \v, et exposée daiu le texte :

SOMMAIRE

Kan-tchisii^ninp donru^.t dansUpaysdfKan;c'eii le Domd'ûn licii où e.'^t aujourd'hui Hou, ville du Iroisième ordre , dans le district de Si-gan-fou , capitale d ii Chen si. Clü exprime im üoinmaDdcmcnl prohibitif. C c cliapitre ne contient qu'umi délibération pour aller pu nir un rebelle. LVmpereur dont il csl 4|ue.<^tmo n’csl |>oin t nommé ; c’est Ki , fils et successeur d’Yu. Ce chapitre , qui n’est qu’un frasmciil, est dans les deux textes. En général , dans tous ica textes suivants, les souverains de laaiinc ne portent plus quoie titre de Yang, qui signifie roi.

Kl. KangMDo, t<97, sm;Tsou*chou, sou, som, irant J. C.

1 . Avant le grand combat qui se dooua h Kan , les six Kîng» furent appelés.

2. Le roi* leur dit : Hélas I vous qui êtes préposés aux six corps de troupes 4, écoulez les ordres sévères que j’ai à vous donner.

3. Yeou-hou-chi* nuit aux cinq Hing®, et les tiiéprise. La paresse cl la négligence lui ont fait

connaître les pays de l'empire. Ou connaît aujourd'hui avec cerlltuüe le» changements des noms arrivés aux pays, villes, elc. Depuis Pan 3oo avant J. C., les historien» de» Han ont m.miué quel» sont le» pay» dont ka noms f|ui restent sont douteux. Ce que Je dis sur le» noms des pays du Yu*koog doit s’appliquer a ce que Je dira! ensullc des vVUtres pays.

« Le JCouei iHaltone plece de bols ou pierre de prix que le» grands et les princes tenaient avec ri’spptl dev.int le visage quand il.s parlaient h l'empereur. Selon les interprète*», la couleur noire él.ilt un ftymixile de IV|>onvanlc el de là

ÜCHoaioe de îciponaiioa , eie.

Domsio» dr |>«oUioD.

rurtiun

noy-aviiu,

■noj-ao»K

.Si l'on se rappelle que le signe idéographique déslgonnt le royaunu! dan» la langue chinoise écrite, est un carré, et si l'on fait attention que le domaine du suzerain dans cette division territoriale est au miliru

.ou concevra facilement comment le nom de nnyaume du mitiru a pris nalstftnoe pour désigner l'empirs chitiols. On pourrait peuWKre reproclier a cette dlvisioa ds l'rmplre par Yuiretrepureinent ideaie, et de ue pas icpn^ter b l'epoque de cet empereur l'etat reei de l'emplro. Mai» Il n'rst pas cependant invraisemblahle (lu'apri'» féoonleaienl des eaux «t la oonquéttv par Yv d’uise grande étendue de pavs sur les (-kviienl», cet empereur ait fait la division el la Uisiribotinn de cette vaste contrée comme k texte chiociset la ligure riudiquent.

Oo aura remarqué que le tribut ne commenc») h être payé à l'enipereur qu’aux terres de sou domaiive; la portion du centre, ou csl sa reaidcoce, est possédée eu propre par luLJ

* ^ ^ tieou-cha est le pays désert et plein de sable

h l'ouest du Cbeo*ti. Ce pay*» porte encore ce nom. Lieou siftnlflo couler, mouvant, fluide; cha signlUe sable. Ces deux Idées eonvlenncnt au pays à l'ouest daChen*si. On reconnaît la Chine , quand oo voit à t’est la mer, a l'ouest ces déserts ■abloQtkeux , après qu’on a «1 bien marqué les rivières Hoang- Ik), Kiang, Han , etc. Plusieurs noms des montagnes et des rivières subsistent encore tels qu'ils sont dans te Yu-koug. Ce que J'ai dit des pays qui répondent au nom du Y’u*kong, passe pour certain chez k>s Chinois; et cela est constant par ies géographics et les descripUons de l'empire qui exisleot depuis le commencement des Han 200 avant i. C. Tslu-ehiboang üt hrüler beaucoup d'anciens livres ; mais II eut grand •oin (le conserver les cartes et les catal(^es des lieux. Toutes ces cartes et ces catalogues furent recueillis avec soin Ton 300 avant Jésus*€hrist ; et l'hlstoiro de» Han a fait ht-üessus la belle description de reinplre, qu'on volt encore en entier. I.CS hislorlens de ce temps-lù ont eu grand solo de faire uvuu 5.\utU bi. L'oniEM-,

!~T^ hiouan kouei dont II csl question dan» le texte.

Le caractère ciüook qui désigne cette marque d'honneur

est composé du signe idéogranbkiac; -f- /Aou. terre,

deux fol» r 'fkié. Ce qui Indique que c’étaient des poMcsseiirs de lief» relevant de la courminc qui portaient ce signe lK>norifM]ue.] (G. p.)

• !.« six King désignent les généraux des six corps de troupes de rarmtk.

* !..« roi dont II s'ngil est jTi, llls de l'empereur Tu. Meng.

tse dit (pie Ki succéda à Y'u. “

* LUI. ks »f.r aXfitirri tou »M. Les six affoirca

sont celles qui repard.ilmt le» six corps de troupes.

► }Vo»-Aon-cAf ct.Tit delà fumtiled'Yu; U clalt seigneur

• Les cinq Jting ou hing sont le bols, le feu,

la terre, 1« métaux el l’eau. On veut dire qo'Ycou hou-cld ve.xait le peuple.

Dbiî:- Ly C r;l|c

PART, n, CHAP.

Pour les palais élevés et pour les murailles ornées de peintures,

Sont six défauts dont un seul peut perdre un royaume.