CHAPITRE XXIX

cnmvjLft

W MI-TCHL

SOMMAIRE

Ce chapitre et le suivant ne regardent que des petits princes qui étaient établis dans les provîntes; mais à cause des préceptes qu'lié renferment , Confucius les a joints aux chapitres du Chouking. Il est aisé d’apercevoir qu'ils sont d’un style bien différent de celui des chapitres précédents. l’e-ldn , lils de Tcheou-kong, et qui était alors prince de Lou , dans le Chan-tong , est celui qui parle dans C2 chapitre. A l’occasion de l’expédition qu’il lit contre ses ennemis dans le pays de Ml , dont on ignore la situation , il publia l'ordonnance qui suit : elle contient des ordres afin que toutes ses troupes soient en boa étal et qu'elles se conduisent bien pendant cette guerre. Pc- -ldi) commença à régner l’an 1115 avant J. C. Il a déjà été parlé de ce prince dans les notes du chapitre Lokao. Ce chapitre Mi-tchi est dans les deux textes.

Pe-kik. Kang-mo, in», km*, avant /. C.

1. Écoutez mes ordres en silence, dit le prinoe3: depuis quelque temps, les barbares de Hoaï * et les Sou-jongs se sont attroupés et font du désordre. ..

» Le chef de la branche du prince Yen , qui porte le Utre de Y-ho, est Cho-yu , frère cadet du roi Tctilng-vang. Choyu, s’appela Taog-cbo. Il fui fait prince de Th tin dan* le pays de Tal-yuen-fou , du Chan-sl. Dans •x pays de Tbsin on suivait le calendrier de H la, c’est-à-dire , que dans le letflpt qu’à la cour du roi de Tcbeou on comptait la douzième looe, par exemple, dan* le pays de Thsio, ou comptait la dixiéme

3 Pour le vin h'oN-tchang , voyez le chapitre Lo-kao.

3 l >s princes de Lou avalent le litre de Kong, que les Européens ont rendu par le mot latin eûmes , comte; I* cour de cet Etal était ou est aujourd’hui Kon-fou , ville dan» ledistrictde Yen- tcbeou- fou, du Chan-tong. Le livre classique Tchun-tsirou, contient 1’blstolre de douze princes «le Lou* ce livre et le Tso-tchucn sont ce qu'il y a de meilleur sur I antiquité chinoise. , . „ . .

* Les barbares de Hoaï habitaient dans le territoire de Hoai-gan-fou,

du Kiang-nan.

Sou-jtmg haMUleot près de Sou-talieoa ,

dans le Klaog-Mn.