CHAPITRE XXVIU

IXTITILÊ

l'if VEN-HEOÜ-TCHI-MING.

Le roi Tcliing-vang donna le territoire de Ta-yuen.fon , capitale du Chan si , en apanage à son frère Tang-cho-yu. Veu-heoa était un «les successeurs de Tang-cho-vii • il régnait dans ce pays, qui d'aliord s’etait appelé Tang, et qui alor-i portait le nom de Tlisin. Il commença k régner l’an 780, et mourut l’an 740 avant J. C., et le roi dont il s’agit ici, qui adresse la parole à Ven-beou, est Ping-vang, qui commença à régner l’an 770 avant J. C. Il se plaint des malheurs de sa famille, exhorte Ven-beou

1 Dans ce chapitre, comme dans beaocoap d'autre» , on voit la doctrine constante du Chou-kiu-j sur le ciel , sa oon naissance son autorllé sur les homme» , et m justice.

CHOC-KDiG, Tcheou-chou,

à le défendre et à bien gouverner le royaume et le petit

État de Thsio; car ces petits souverains occupaient en

mémo temps des places considérables auprès du roi.

Ten-lieou tclii-miog signifie ordres donnes à Yen-hcou.

Ce cliapitre est dans les deux textes.

Puvo-vaîoj. Raivg-mo , Tsou-diou , tto , 7*0 , avant J. C.

1 . Le roi dit : Mon père * Y-bo, Yen-vang et Voit* vong furent autrefois très-illustres; ils suivirent exactement les lumières de la raison ; l’éclat de leurs vertus étant monté jusqu’au ciel, et leur réputation s’étant répandue dans tout le royaume, le souverain Seigneur (Chang-ti) les plaça sur le trône. D'illustres sujets, pleins de capacité et de zèle, servirent ces princes : dans tout ce que l’on entreprenait, considérable ou non, on suivait la justice et la raison ; c’est à cette sage conduite qu’on doit attribuer le repos dont nos prédécesseurs ont joui.

2. Oh! que je suis à plaindre en montant sur le trône! Je vois que le ciel nous afflige; d’abord il a cessé de favoriser les peuples soumis à notre domination ; les Jong » sont venus et ont réduit à la dernière extrémité mon royaume et ma famille 3. Ceux qui sont mes ministres, ne sont pas ces anciens si recommandables par leur prudence : de plus, je ne puis rien par moi-méme; quel est donc celui qui pourra me tenir lieu de grand-père et de père? S’il se trouve quelqu’un qui me serve fidèlement, je pourrai encore voir mon, trône affermi.

3. O mon père Y-ho, vous venez de donner un nouveau lustreà la mémoire du chef de votre branche; vous avez retracé l’image des temps où Yen-vang et Vou-vang fondèrent le royaume; vous ôtes venu à bout de m’établir leur successeur, et vous avez fait voir que vous égaliez vos ancêtres en obéissance

' Le* rois donnaient alors le titre de roi , de pire , ou oncle paternel aux grandi» vassaux de leurs familles. Le prince Ven avait le titre de Y-ho.

1 Joug est le nom ancien des peuples de Kokonor , pays voisin du Tblbet , du Chen-sl et du Se-tchouen ; on leur donne le» noms de chiens. , . .

* Le roi Yeou-vang, prédécesseur de Ping-vang, éperdument amoureux d’une femme appelée Pao-u, répudia la reine, el chassa le prince héritier. Itls de cette reine. Pao-se fut déclarée reine, et son ÜU fut nommé prince héritier. La reine et son fil* s’enfuirent cher Ir prince de Chin 1 Chin est le pays de ftan-hlang-fon , du Ho-nan), de la maison de la reine : le prince de Chili , Indigné de l’affront fait à sa famille, atUra les Joug ; Yeou-vang s’étant mis en marche pour repousser ces barbares, fut tué dans un combat, Pao-se lui prise, lésions firent «*« ravage» Infinis, et mirent le royaume à deux doigts de sa perte. Le prince Ven et un aulre tirent venir le prince héritier, et le proclamèrent roi; c est celui qu’on appelle Ping-rang; Il transféra la onir h Lo ynng ; c’est Ho-nan- fou , du Ho-nan. Ping-vang fait ici allusion h cm temps fâcheux ou II fut lui-même en si grand danger, et du côté des long , cl du côté de Yeou-vang, qui voulait que le prince de Chin lui livrât le prince héritier. L endroit ou YVou-vang fut tué rot prés de la montagne U , «J* « *=■ Untong-hlcn ville dépendante de Sl-gan-fou . du Chen-ll. L auteur du Koue-gu donne douze ans de régné au roi \ cou-sang L’examen des éclipses chinoise* démontre que 1 année /jt» •avant I. C. est celle de la mort du roi Ping-sang. U- •"J0™ examen dro éclipsa» fait voir que la sixième année du régne du n>l Yeou-vang est l’ao 776 avant J. C.

filiale ; vous m'avez secouru dans mon affliction , et vous m’avez fortement soutenu contre tous les pA rils : je ne puis m’empéchcr de vous combler d’éloges.

4. Le roi dit : O mon père Y-bo*, dans votre État examinez vos sujets, faites régner la paix et l’tinion parmi eux. Je vous donne un vase plein de vin Ku-tcbang », un arc rouge et cent flèches rouges, un arc noir et cent flèches noires ; je vous donne encore quatre chevaux; partez donc, faites-vous obéir par ceux qui sont loin, instruisez ceux qui sont près, aimez et mettez en paix le peuple; fuyez les plaisirs et les amusements; examinez et aimez les gens de votre ville royale, et donnez à tout le monde de grands exemples de vertu.