LIVRE il, en. 14. j OU LES ENTRETIENS PHILOSOPHIQUES

prince de Wei, était sans principes, Khang-tseu ooserva que, s’il en était ainsi, pourquoi n’avait-il pas été privé de sa dignité?

Khoung-tseu dit : Tchoung-cho-yu préside à la réception des hôtes et des étrangers; Chon-to préside aux cérémonies du temple des ancêtres, Wangsunkia préside aux affaires militaires : cela étant ainsi, pourquoi l'aurait-on privé de sa dignité?

H. Le Philosophe dit : Celui qui parle*saus modération et sans retenue, met diflicileineut ses paroles en pratique.

22. Tchin-tch i n g-tseu (grand de l’Etat de Th si) mit à mort KienJtong, (prince de T/ui).

Küoung-tseu se purifia lecorps par un bain, et sc rendit à la cour (de /.ou), où il annonça l'événement à Xgal-kong (prince de Lou) en ces termes : Tchinheng a tué son prince ; je viens demander qu’il soit puni.

Le princedit ; Exposez l’affaire à mes trois grands dignitaires.

Khoung-tsbu dit : Comme je marche immédiatement après les grands dignitaires, je n’ai pas cru devoir me dispenser de vous faire connatire l’événement. Le prince dit : C’est à mes trois grands dignitaires qu’il faut exposer lofait.

Il exposa le fait aux trois grands dignitaires, qui virent que cette démarche ne convenait pas. KHOUNG-TSEuajouta:Cominejeniarcheiminédiatement après les grands dignitaires, je u'ai pas cru devoir ine dispenser de vous faire connaître le fait.

23. Tseu lou demanda comment il fallait servir le prince. Le Philosophe dit : Ne l'abusez pas, et faites-lui des remontrances.

24. Le Philosophe dit : L'homme supérieur s’élève continuellement en intelligence et en pénétration; l'homme sans mérites descend continuellement dans l'ignorance et le vice.

25. Le Philosophe dit : Dans l’antiquité, ceux qui se livraient à l’étude le faisaient pour eux-mémes; maintenant, ceux qui se livrent à l’étude, le font pour les autres (pour paraître instruits aux yeux des autres ■).

26. Kieou-pe-yu (grand dignitaire de l’État de We\) envoya un homme à Khoung-tseu pour savoir de ses nouvelles. Khoung-tseu lit asseoir l’envoyé près de lui, et lui fit une question en ces termes : Que fait votre maître > L’envoyé répondit avec respect : Mon maître désire diminuer le nombre de ses défauts, mais il ne peut en venir à bout. L’envoyé étant sorti , le Philosophe dit : Quel digne envoyé! quel digne envoyé !

27. Le Philosophe dit Que lorsque une chose ne rentrait pas dans ses fonctions, il ne fallait pas se mêler delà diriger.