Le Philosophe dit : Les sages fuient le siècle
Ceux qui les suivent immédiatement, fuieut leur
patrie.
Ceux qui suivent immédiatement ces derniers , fuient les plaisirs.
Ceux qui viennent après, fuient les paroles trompeuses.
40. Le Philosophe dit : Ceux qui ont agi ainsi , sont au nombre de sept.
4t. Tseu-tou passa la nuit à Chi-men. Le gardien de la porte lui dit : D’où venez-vous? T*eu-lou lui dit : Je viens de près de Khouhg-tseu. Le gardien ajouta : Il doit savoir sans doute qu’il ne peut pas faire prévaloir ses doctrines , et cependant il agit, il les propage toujours!
42. Le Philosophe étant un jour occupé à jouer de son instrument de pierre nommé king , dans l’État de ff 'ei , un homme , portant un panier sur ses épaules, vint à passer devant la porte de KiiouKG-TsfctJ, et s'écria: Ab! combien il a de cœur celui qui joue ainsi du king!
Après un instant de silence, il ajouta : O les hommes vils! quelle harmonie ! king! king! personne ne sait l’apprécier. Il a cessé de jouer; c’est fini.
a Si l’eau est profonde, alors ils la passent sans « relever leur robe;
Si elle n’est pas profonde, alors ils la relèvent *. »
Le Philosophe dit : Pour celui qui est persévérant et ferme , il n'est rien de difficile.
43. Tteu-tchang dit : Le Chou-king rapporte que Kao-tsoimg passa dans le Liang-yn * trois années sans parler; quel est le sens de ce passage?
Le Philosophe dit : Pourquoi citer seulement Kao-lsoung? Tous les hommes de l'antiquité agissaient ainsi. Lorsque le prince avait cessé de vivre, tous les magistrats ou fonctionnaires public* qui continuaient leurs fonctions recevaient , du premier ministre , leurs instructions pendant trois années.
44. Le Philosophe dit : Si celui qui occupe le premier rang dans l’État aiine à se conformer aux rites, alors le peuple se laisse facilement gouverner.
45. Tseu-lou demanda ce qu’était l’homme supérieur. Le Philosophe répondit : Il s’efforce
1 Citaüou du Livre des Vert. ff'vt-fouHg, ode Pao-yiou-
koit.
2 Demeure pour passer les années «le deuil.
LHIA-LUW»
constamment d’améliorer 6a personne pour s’attirer le respect. — C’est là tout ce qu’il fait? — 11 améliore constamment sa personne pour procurer aux autres du repos et de la tranquillité. — C’est là tout ce qu'il fait? — li améliore constamment sa personne pour rendre heureuses toutes les populations.
Il améliore constamment sa personne pour rendre heureuses toutes les populations : ) ao et Chun euxmémes agirent ainsi.
46. Youan-jang (un ancien ami du Philosophe), plus âgé que lui, était assis sur le chemin les jambes croisées. Le Philosophe lui dit : Étant enfant, n’avoir pas eu de déférence fraternelle; dans l’ége mûr, n’avoir rien fait de louable; parvenu à la vieillesse, ne pas mourir : c’est être un vaurien. Et il lui frappa les jambes avec son bâton (pour le faire lever).
47. Un jeune homme du village de Kioue-tang était chargé par le Philosophe de recevoir les personnes qui le visitaient. Quelqu'un lui demanda s’il avait fait de grands progrès dans l'étude?
Le Philosophe dit : J'ai vu ce jeune homme s’asseoir sur le siège 1 ; je l’ai vu marchant de pair avec ses maîtres * ; je ne cherche pas à lui faire faire des progrès dans l’étude, je désire seulement qu’il devienne un homme distingué.
