livre h, ch. 17.] OU LES ENTRETIENS PHILOSOPHIQUES. tll

fus interpellé par .ai eu ces termes s Étudiez-vous le Livre des l'ersŸ Je lui répondis avec respect : Je ne l'ai pas encore étudié. — Si vous n’étudier, pas le Livre des Fers, vous n’aurez rien à dire dans la conversation. Je me retirai, et j’étudiai le Livre des L'ers.

Un autre jour qu’il était seul , je passai encore à la hâte dans la salle, et il médit : Étudiez-vous le livre des Rites? Je lui répondis avec respect : Je ne l’ai pas encore étudié. — Si vous n’étudiez pas le Livre des Rites, vous n’aurez rien pour vous fixer dans la vie. Je me retirai , et j’étudiai le Livre des Rites .

Après avoirentendu ce* paroles, Tchin-kang s’en retourna et s’écria tout joyeux : J’ai fait une question sur une chose, et j’ai obtenu la connaissance de trois. J’ai entendu parler du Livre des ! ers, du Livre des Rites; j'ai appris en outre que l’homme supérieur tenait son fils éloigné de lui.

14. L’épouse du priuce d'un État est qualifiée par le prince lui-méme de Fou-jin , ou com/xignc de l’homme. Cette épouse (nommée Fou-jin) s’appelle elle-même petite fille. Les habitants de l’État l’appellent épousé ou compagne du prince. Elle se qualifie, devant les priuces des differents Etats, pauvre petite rtine. Les hommes des différents États la nomment aussi compagne du prince.