Sanscrit cdlü'd, disque, roue

vers des rangs ennemis, coupe leçon de mille hommes, puis revient d’elle-même se remettre en sa main. — La seconde chose est le tàriireij ratn [ou la perle des éléphant.s] ' qui s'élève dans les airs et les traverse avec une grande rajiidité.

— La troisième chose est \’ aclincxj ratn ^ [ou la perle des chevaux] (jui s’élève aussi dans les airs et les traverse avec une grande rapidité. — La quatrième cliose est le nxoni ratn '

[ou la perle des pierres précieuses] (pii répand autour d’elle une lumière éclatante. — La cin((ui(‘me chose est nôang loâ ratn [ou la perle des jolies femmes] venue de l’Oclarokarâthvip ’ pour être sa reine, (|ui était d’une beauté merveilleuse, plus belle (pie les femmes du stoan suor" et (jui avait apporté de son pays une marmite de verre, trois morceaux de verre et du riz saley"; quand elle voulait faire cuire du riz, elle prenait celui (pi’elle avait apporté, le mettait dans la marmite de verre, puis posait la marmite sur les trois morceaux de verre ; ceux-ci s’embrasaient d’eux-mômes, cuisaient le riz, s’éteignaient quand il était ji, cuit, et la reine, sans jamais épuiser la marmite, pouvait ) donner à manger à 500 personnes, à 1000 personnes et à beaucoup plus encore b — La sixième chose est la perle, des trésoriers, (pii est le gouverneur du palais royal et (pii

1. Le mot ]>ei-le est doniKÎ ici comme synonyme de Rtipcrlalif. Il est la traduction du mot /•(Un, qui a le sens ordinaire de pircieux et dans le cas particulier de //•c.so/-.