Le prince Dimé

3. Si cette étymologie est fondée, et elle parait l'être, les Cambodgiens ont fortement altéré le nom de ce Bodhisattva. — Le mot pfdi qui désigne le « froid, la fraîcheur, le frais » est himo et non dimo ; en sanscrit c’est hinia, liimi/a, froid, lièman, hemanta, hcmala, hiver, qui donne himaraf, le mont froid, l’IIimalaya.

voleurs se présenta au roi et lui dit ce que les quatre voleurs avaient fait. Le roi, ayant entendu l’amat, se mit en colère et donna immédiatement l’ordre au bourreau de saisir les (luatre voleurs et de leur donner des coups de rotins épineux. Or, parmi ces ([uatre voleurs, il y en avait un (pii était très méchant; le roi dit [à son sujet] :

— ^’ous allez le mettre aux fers alin qu’il ne puisse pas s’enfuir et vous l’enfermerez dans la cage de la prison jus- (pi’à .>50 mort, ^'ous percerez le second voleur avec des lances et vous lui arracherez la ])eau. Vous emmènerez le troisième voleur an marché afin qu’il serve d’exemple, jiour qu’on ne suive passes traces, car il est un habile et grand voleur'.

Le jeune prince, en entendant les ciis (jue son père très en colère poussait, fut très ému; alors il pensa ainsi : « Si mon père se fâche, c'est parce (lu’il a le iiouvoir royal ; or, s'il continue ainsi à se mettre en colère, il ira certainement en enfer, a

Un instant après, les nourrices remportèrent le prince et furent le coucher sur un superbe matelas placé sous un })arasol blanc. 11 s’endormit, mais, s’étant réveillé un peu plus tard, il se mit à regarder le parasol et à penser : (( Comment suis-je venu ici? » Alors, avec la connaissance (pi’il avait de ses existences passées, il se répondit à luimème presque immédiatement : (( Je suis venu du paradis, renailre ici, mais avant [d’aller an paradis], j’c'tais aux enfers (.(sathorb Avant c('la, j’ai été j)endant vingt ans roi de Lénarès. J'ai tant démérité [en cette condition] (pie j'ai été bien malheureux dans les enfers pendant 80.001) ans". Lt maintenant me voici rené dans ce même royaume dont

1. Notre texte iic parle ])as du cjuatrièine voleur. C’est certaiiieiiieiit une oiuission du co).)iste.