Rotes, voiture; roth, char

LES LIVHES SACKÉS DU CAMBODGE

(^Liand les princes et les princesses (piittèrent le royaume, les ministres, les ofliciers, les conseillers, les gens du royaume les suivirent en grand noml)re. Ils entrèrent et s'arrêtèrent dans la forêt liimalayenne.

lên ce temps-là, le Prêas Put', qui fut notre maitre, avait pris renaissance dans une famille de Brahmanes opulents’ et se nommait Kôlxi'l-kaumarh Après la mort de sa mère et de son père, ce hralimane, n’estimant plus les richesses, distribua tous ses lhens aux mendiants. Ayant ainsi donné tout ce (ju’il possédait, il fut se faire eysey' sous le nom do Kôbo'l-eysey dans la forêt des Sakas.

Cet ey.sey connaissait les endroits de la terre favorables à la construction des villages et savait (ju’en tel endroit devait, à l'avenir, naitre un grand royaume.

Les princes royaux vinrent en cette forêt liimalayenne et cherchèrent un endroit favorable à la construction d’un village (pii, par la suite, pût être leur royaume. Marchant ainsi, ils liront la rencontre de Kôbœl-eysey. Celui-ci leur demanda : « Que vene/.-vous faire ici ? Quelle raison vous a conduits là ? » Les princes dirent au Kôbœl-eysey la cau.se (pli les amenait (dans la forêt). L'eysey, apprenant leur histoire, fut pris de pitié pour eux et leur dit : « O princes, s’il en est ainsi, cet endroit est superbe. Si vous y construise/ un royaume (une ville royale), ce royaume deviendra le premier des grands royaumes. » Alors les (piatre iminces aménagèrent cet endroit et lui donnèrent, à cause de l’ascète, le nom de Kôbœla-phosnb Cet endroit devint ainsi un royaume.

1. Pour Pout/iisaf ; pâli hod/iisattn ; sanscrit bodhisaltca.